Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μοιρολοι
| Ιλ. 24.721 | ...τραγουδιστάδες δίπλα, | το μοιρολόι που πρώτοι αρχίνιζαν, και το θλιφτό... |
| Οδ. 2.361 | ...κι ευτύς η Ευρύκλεια η βάγια του το μοιρολόι κινούσε, | και μες στα κλάματα... |
| Οδ. 24.60 | ...οι Μούσες όλες, συναλλάζοντας, το μοιρολόι κινούσαν | γλυκόφωνα κι οι εννιά·... |
| Οδ. 24.189 | ...᾽ρθούν το λύθρο να ξεπλύνουνε και μοιρολόι να στήσουν | στο στρώμα μας· τι άλλη... |
μολευε
| Ιλ. 11.169 | ...χιμούσε | ο γιος του Ατρέα, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | Όμως στο δρυ... |
| Ιλ. 20.503 | ...διψούσε | δόξα τρανή, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | |
μολευει
| Ιλ. 18.24 | ...ρίχνει | πα στο κεφάλι, και την όψη του μολεύει την πανώρια· | κι η στάχτη απά στο... |
μολευουνταν
| Ιλ. 16.795 | ...πόδια των αλόγων | κατρακυλούσε, και μολεύουνταν η φούντα του στη σκόνη | και στο... |
μολεψουν
| Οδ. 13.396 | ...δε θά ᾽ναι λίγοι εκείνοι | που θα μολέψουν με το γαίμα τους και τα μυαλά το... |
μολιονα
| Ιλ. 11.322 | ...τον γκρέμισε· και τον ισόθεο πάλε | Μολίονα , του Θυβραίου το σύντροφο, ρίχνει ο... |
μολιονες
| Ιλ. 11.709 | ...κι αμέτρητη πεζούρα. | Μαζί κι οι δυο Μολίονες βρίσκουνταν αρματωμένοι, κι... |
| Ιλ. 11.750 | ...απ᾽ το δικό μου χέρι. | Και τους Μολίονες λέω θα σκότωνα, τους γιους του... |
μολις
| Ιλ. 2.34 | ...αλησμονιά σε πιάσει, ο ολόγλυκος μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος.» | Ως μίλησε έτσι,... |
| Ιλ. 3.7 | ...ώρα, | και τους κινούν ανήλεο πόλεμο, μόλις προβάλει η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽... |
| Ιλ. 3.394 | ...για χορό πως φεύγει, | γιά από χορό πως μόλις γύρισε και ξαποσταίνει τώρα.» | Αυτά... |
| Ιλ. 4.332 | ...δεν είχε φτάσει ακόμα, | τι τώρα μόλις ξεσηκώνουνταν να χτυπηθούν οι... |
| Ιλ. 4.499 | ...του Πρίαμου πέτυχε, το Δημοκόωντα, μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη... |
| Ιλ. 5.711 | ...χωράφια τους δουλεύαν. | Μα μόλις η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, τους... |
| Ιλ. 6.515 | ...φέρναν. | Τον Έχτορα σε λίγο επρόλαβε, μόλις κι αυτός κινούσε, | όθε πιο πριν... |
| Ιλ. 7.331 | ...αυτό των Αχαιών τον πόλεμο, μόλις που φέξει, σκόλνα, | και τους νεκρούς... |
| Ιλ. 7.416 | ...γείρει πίσω | ο Ιδαίος· κι εκείνος, μόλις έφτασε, στη μέση εστάθη κι είπε | το... |
| Ιλ. 9.323 | ...πώς στ᾽ αφτέρουγα πουλιά της, μόλις βρίσκει | θροφή, τη δίνει, κι ουδέ... |
μολο
| Ιλ. 10.269 | ...αυτός φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το χαρίζει· | κι ο Μόλος στο Μηριόνη τό... |
μολογα
| Οδ. 1.124 | ...σε φιλοκονέψω· | χορταίνοντας, αν θες, μολόγα μας σαν ποιά σε φέρνει ανάγκη.» | |
| Οδ. 1.174 | ...νά ᾽σαι! | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Τάχα... |
| Οδ. 3.97 | ...όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 4.327 | ...όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 4.379 | ...ψηλά κρατούν ουράνια. | Μα εσύ, μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν... |
| Οδ. 4.468 | ...στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν... |
| Οδ. 4.486 | ...προστάζεις· | μόν᾽ έλα, ακόμα αυτό μολόγα μου, την πάσα αλήθεια πες μου, | αν... |
| Οδ. 4.645 | ...μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Το μελανό... |
| Οδ. 13.232 | ...γόνατά σου πιάνω. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, να ξέρω, σε ποιά χώρα, | σε ποιούς... |
| Οδ. 14.186 | ...τα δικά σου· | και πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το κατέχω: | Ποιός είσαι;... |