Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μολογα
| Οδ. 1.124 | ...σε φιλοκονέψω· | χορταίνοντας, αν θες, μολόγα μας σαν ποιά σε φέρνει ανάγκη.» | |
| Οδ. 1.174 | ...νά ᾽σαι! | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Τάχα... |
| Οδ. 3.97 | ...όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 4.327 | ...όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 4.379 | ...ψηλά κρατούν ουράνια. | Μα εσύ, μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν... |
| Οδ. 4.468 | ...στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν... |
| Οδ. 4.486 | ...προστάζεις· | μόν᾽ έλα, ακόμα αυτό μολόγα μου, την πάσα αλήθεια πες μου, | αν... |
| Οδ. 4.645 | ...μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Το μελανό... |
| Οδ. 13.232 | ...γόνατά σου πιάνω. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, να ξέρω, σε ποιά χώρα, | σε ποιούς... |
| Οδ. 14.186 | ...τα δικά σου· | και πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το κατέχω: | Ποιός είσαι;... |