Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μικρον
| Οδ. 20.209 | ...σε μένα που τον έχασα! τι αυτός μικρόν ακόμα | να πιστατώ στα βόδια μ᾽ έβαλε,... |
μικροπουλια
| Ιλ. 17.757 | ...γεράκι, που το θάνατο στα μικροπούλια φέρνει· | όμοια κι οι Αργίτες μπρος... |
μικρος
| Ιλ. 3.215 | ...μηδέ μωρόλογος, κι αν πιο μικρός στα χρόνια. | Μα ως ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 6.222 | ...θυμούμαι εγώ τον κύρη μου, τι ήμουν μικρός ακόμα, | σύντας στη Θήβα πέρα εχάθηκαν... |
| Ιλ. 7.153 | ...αυτή κουράγιο, απ᾽ όλους μας ο πιο μικρός κι ας ήμουν. | Κι ως πάλεψα, τη νίκη... |
| Ιλ. 9.58 | ...και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός , μα είν᾽ οι κουβέντες σου περίσσια... |
| Ιλ. 11.225 | ...της ροδομάγουλης ο κύρης, αναστήσει, | μικρός σαν ήταν· μα σαν άνθισεν η φουμιστή... |
| Ιλ. 14.112 | ...εγώ πως είμαι απ᾽ όλους σας ο πιο μικρός στα χρόνια. | Βαστώ κι εγώ από κύρη... |
| Οδ. 3.296 | ...προς της Φαιστός τα μέρη ― | βράχος μικρός , μα αντέχει κύματα μεγάλα να τον... |
| Οδ. 21.20 | ...ο Οδυσσέας μακροταξίδεψε, κι ήταν μικρός ακόμα, | αποκρισάρης, απ᾽ τον κύρη... |
μικροτερη
| Ιλ. 20.106 | ...του Κρόνου η κόρη, | όμως αυτόν θεά μικρότερη · τι είναι η δικιά σου η μάνα | του Δία... |
| Οδ. 3.465 | ...Νέστορα μια κόρη | όμορφη, κι ήταν η μικρότερη στα χρόνια, η Πολυκάστη. | Κι ως... |
| Οδ. 15.364 | ...με τη μακρομαντούσα | μαζί Χτιμένη, τη μικρότερη μες στα παιδιά της όλα, | κι ούτε και... |
μικροτερος
| Οδ. 21.370 | ...σε καλό σου | πολλούς ν᾽ ακούς. Αν και μικρότερος , στις πέτρες θα σε στρώσω | ως τα... |
μικρου
| Οδ. 12.86 | ...κι αν είναι | σαν κουταβιού μικρού , νιογέννητου το γαύγισμά της,... |
μικρουλα
| Ιλ. 3.175 | ...αντρός μου, τους δικούς μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και τις γλυκές φιλιές... |
μικροψαρα
| Οδ. 12.252 | ...με το μακρύ καλάμι | δόλωμα ρίχνει στα μικρόψαρα , στη θάλασσα πετώντας | το αγκίστρι,... |
μιλα
| Ιλ. 1.363 | ...σού τάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το... |
| Ιλ. 1.539 | ...ευτύς στο γιο του Κρόνου εγύρισε, μιλά και τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε απ᾽... |
| Ιλ. 2.164 | ...τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα... |
| Ιλ. 2.180 | ...δώθε κείθε, | μη στέκεις, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα... |
| Ιλ. 10.85 | ...σύντροφο να βρείς κανένα ψάχνεις; | Μίλα μου, μη ζυγώνεις άλαλος, ποιά σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 10.425 | ...με τους αλογατάδες | τους Τρώες; Γιά μίλα μου ξεκάθαρα· θέλω καλά να... |
| Ιλ. 11.788 | ...᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό και μυαλωμένα μίλα του, τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα... |
| Ιλ. 16.19 | ...τώρα φταίξιμο στα βαθουλά καράβια; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το... |
| Ιλ. 18.74 | ...ετάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Γιά μίλα μου ανοιχτά, μην κρύβεσαι· σου τά... |
| Ιλ. 22.337 | ...τότε ο κρανοσείστης Έχτορας μιλά του ξεπνεμένος: | «Έτσι ζωή, γονιούς να... |
μιλαει
| Ιλ. 1.187 | ...σου, και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου, σύντας... |
| Ιλ. 1.361 | ...με το χέρι της τον χάιδεψε κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Τί κλαις, παιδί μου;... |
| Ιλ. 3.386 | ...τη σέρνει πιάνοντάς τη | και της μιλάει , μιας γνέστρας παίρνοντας... |
| Ιλ. 5.170 | ...μεμιάς και στάθη αντίκρυ του κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Πάνταρε, πού ᾽ναι το... |
| Ιλ. 5.655 | ...τον Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει , μα κι ο Τληπόλεμος το φράξινο... |
| Ιλ. 7.46 | ...και στάθη πλάι στον Έχτορα κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Έχτορα, γιε του Πρίαμου... |
| Ιλ. 8.446 | ...κείνος το ψυχανεμίστηκε κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Αθηνά κι Ήρα, τί μου... |
| Ιλ. 10.140 | ...πετάχτη απ᾽ το καλύβι του κι έτσι μιλάει ρωτώντας: | «Ποιά νά ᾽ν᾽ η ανάγκη... |
| Ιλ. 11.464 | ...Μενέλαος τη φωνή του, | και γρήγορα μιλάει στον Αίαντα, που ήταν εκεί σιμά... |
| Ιλ. 11.510 | ...ευτύς ο Ιδομενέας στο Νέστορα το θείο μιλάει γυρνώντας: | «Γιε του Νηλέα,... |