Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλαει
| Ιλ. 1.187 | ...σου, και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου, σύντας... |
| Ιλ. 1.361 | ...με το χέρι της τον χάιδεψε κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Τί κλαις, παιδί μου;... |
| Ιλ. 3.386 | ...τη σέρνει πιάνοντάς τη | και της μιλάει , μιας γνέστρας παίρνοντας... |
| Ιλ. 5.170 | ...μεμιάς και στάθη αντίκρυ του κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Πάνταρε, πού ᾽ναι το... |
| Ιλ. 5.655 | ...τον Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει , μα κι ο Τληπόλεμος το φράξινο... |
| Ιλ. 7.46 | ...και στάθη πλάι στον Έχτορα κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Έχτορα, γιε του Πρίαμου... |
| Ιλ. 8.446 | ...κείνος το ψυχανεμίστηκε κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Αθηνά κι Ήρα, τί μου... |
| Ιλ. 10.140 | ...πετάχτη απ᾽ το καλύβι του κι έτσι μιλάει ρωτώντας: | «Ποιά νά ᾽ν᾽ η ανάγκη... |
| Ιλ. 11.464 | ...Μενέλαος τη φωνή του, | και γρήγορα μιλάει στον Αίαντα, που ήταν εκεί σιμά... |
| Ιλ. 11.510 | ...ευτύς ο Ιδομενέας στο Νέστορα το θείο μιλάει γυρνώντας: | «Γιε του Νηλέα,... |