Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλα
| Ιλ. 1.363 | ...σού τάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το... |
| Ιλ. 1.539 | ...ευτύς στο γιο του Κρόνου εγύρισε, μιλά και τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε απ᾽... |
| Ιλ. 2.164 | ...τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα... |
| Ιλ. 2.180 | ...δώθε κείθε, | μη στέκεις, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα... |
| Ιλ. 10.85 | ...σύντροφο να βρείς κανένα ψάχνεις; | Μίλα μου, μη ζυγώνεις άλαλος, ποιά σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 10.425 | ...με τους αλογατάδες | τους Τρώες; Γιά μίλα μου ξεκάθαρα· θέλω καλά να... |
| Ιλ. 11.788 | ...᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό και μυαλωμένα μίλα του, τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα... |
| Ιλ. 16.19 | ...τώρα φταίξιμο στα βαθουλά καράβια; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το... |
| Ιλ. 18.74 | ...ετάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Γιά μίλα μου ανοιχτά, μην κρύβεσαι· σου τά... |
| Ιλ. 22.337 | ...τότε ο κρανοσείστης Έχτορας μιλά του ξεπνεμένος: | «Έτσι ζωή, γονιούς να... |