Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μερωσε
| Ιλ. 9.496 | ...μια μέρα. | Την πέρφανη ψυχή σου μέρωσε τώρα, Αχιλλέα, δεν πρέπει | νά ᾽χεις... |
μερωσει
μερωσουμε
| Ιλ. 9.112 | ...ωστόσο | και τώρα πώς θα τον μερώσουμε να ιδούμε, το θυμό του | με πλούσια... |
μερωσουν
| Ιλ. 10.403 | ...που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα κυβερνήσουν. | Μόνο... |
| Ιλ. 17.77 | ...που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα κυβερνήσουν· | μόνο... |
μες
| Ιλ. 1.176 | ...πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς ρηγάδες, | τι πάντα... |
| Ιλ. 1.284 | ...μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο... |
| Ιλ. 1.300 | ...απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο γοργό καράβι | δεν έχεις να μου... |
| Ιλ. 1.314 | ...κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα ρίχναν, | και στον... |
| Ιλ. 1.384 | ...οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας... |
| Ιλ. 1.398 | ...μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από... |
| Ιλ. 1.520 | ...και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει... |
| Ιλ. 1.555 | ...να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 1.575 | ...εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και φοβέρες | μες στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα... |
| Ιλ. 1.596 | ...Ήρα, | κι αχνογελώντας μες στα χέρια της πήρε απ᾽ το γιο την... |
μεσ
| Ιλ. 1.176 | ...πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς ρηγάδες, | τι πάντα... |
| Ιλ. 1.284 | ...μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο... |
| Ιλ. 1.300 | ...απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο γοργό καράβι | δεν έχεις να μου... |
| Ιλ. 1.314 | ...κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα ρίχναν, | και στον... |
| Ιλ. 1.384 | ...οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας... |
| Ιλ. 1.398 | ...μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από... |
| Ιλ. 1.520 | ...και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει... |
| Ιλ. 1.555 | ...να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 1.575 | ...εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και φοβέρες | μες στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα... |
| Ιλ. 1.596 | ...Ήρα, | κι αχνογελώντας μες στα χέρια της πήρε απ᾽ το γιο την... |
μεσα
| Ιλ. 1.30 | ...την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου μέσα , | στον αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου... |
| Ιλ. 1.143 | ...να μαζώξουμε ξεδιαλεχτούς, κι ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί... |
| Ιλ. 1.266 | ...εστάθηκαν στης γης τους άντρες μέσα , | πολλά αντρειωμένοι, και πολέμησαν... |
| Ιλ. 1.342 | ...άλλους· τι έχει εκείνος μέσα του κατάρα δίχως άλλο | και... |
| Ιλ. 1.432 | ...όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα εμπήκαν, | μαζέψαν τα πανιά, τ᾽... |
| Ιλ. 1.503 | ...μου αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη, επάκουσε την... |
| Ιλ. 1.525 | ...θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από... |
| Ιλ. 2.57 | ...᾽ρθεν Όνειρος θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, του αρχοντικού... |
| Ιλ. 2.137 | ...ταίρια μας και τα μικρά παιδιά μας | μέσα στα σπίτια καρτερώντας μας, και... |
| Ιλ. 2.175 | ...σας τον πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας μέσα στα πολύσκαρμα καράβια... |
μεσαγκωνα
| Ιλ. 5.582 | ...καθώς γυρνούσε, | μ᾽ ένα λιθάρι, και μεσάγκωνα τον βρήκε, κι απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη... |
μεσαθε
| Οδ. 13.98 | ...άνοιγμά του, | ψηλοί κι απόγκρεμοι, μα μέσαθε κατηφορούν ως κάτω, | και τα τρανά... |
μεσατα
| Οδ. 9.221 | ...μαθές τα πρωτογέννητα και χώρια τα μεσάτα , | και τα ψιμάρνια χώρια· ξέχειλα τ᾽... |