Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαλαματενια
| Ιλ. 5.731 | ...από μάλαμα, και τα πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα, και ζεύει ατή της η... |
| Ιλ. 6.220 | ...δέχτηκε απ᾽ αυτόν διπλόγουβη μαλαματένια κούπα, | που τώρα ακόμα στο παλάτι... |
| Ιλ. 11.775 | ...στον αυλόγυρο, και στάλαζε με κούπα | μαλαματένια στο που καίγουνταν σφαχτό κρασί... |
| Ιλ. 18.612 | ...πλουμιστό, με απάνω του μαλαματένια φούντα· | κι από καλάι φτενό μαστόρεψε... |
| Ιλ. 20.271 | ...μέσα από καλάι, δυο χάλκινες και μια μαλαματένια | αναμεσός· εκεί εσταμάτησε το φράξινο... |
| Ιλ. 24.284 | ...στο δεξί το χέρι της μαλαματένια κούπα, | σπονδές να κάνουν με... |
| Οδ. 3.41 | ...κι έβαλε κρασί μετά σε κούπα | μαλαματένια , κι έτσι μίλησε, την Αθηνά πιο... |
| Οδ. 4.132 | ...ρόδες, που το ακροσειράδωναν μαλαματένια χείλια. | Αυτό ηταν που η Φυλώ τής... |
| Οδ. 8.430 | ...εγώ για δώρο την πανέμορφη μαλαματένια τούτη | του δίνω κούπα, στο παλάτι... |
| Οδ. 10.316 | ...κούπα το πιοτό μού ετοίμασε να πιω μαλαματένια , | και το βοτάνι μέσα μού ᾽ριξε, κακά... |
μαλαματενιες
| Ιλ. 18.375 | ...του να στέκουν τοίχο τοίχο. | Μαλαματένιες ρόδες άρμοζε στου καθενού τον... |
| Οδ. 1.142 | ...τους | λογής λογής, και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες· | και κάθε τόσο ο κράχτης... |
| Οδ. 4.58 | ...τους | λογής λογής, και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες. | Τότε ο ξανθός Μενέλαος... |
| Οδ. 7.88 | ...τούς έζωνε μια ζώνη από λαζούρι. | Μαλαματένιες πόρτες σφάλιζαν το σπίτι, κι... |
μαλαματενιοι
| Ιλ. 18.577 | ...ποταμό, στα λυγερά καλάμια. | Βοσκοί μαλαματένιοι τέσσεροι τραβούσαν με τα βόδια, | κι... |
| Οδ. 7.100 | ...θά ᾽φταναν γι᾽ ακέριο χρόνο ακόμα. | Μαλαματένιοι πάνω νιούτσικοι σε στέριους... |
μαλαματενιος
| Ιλ. 5.724 | ...οχταδράχτινες, στο σιδερένιο αξόνι. | Μαλαματένιος , ακατάλυτος ο γύρος τους, κι... |
μαλαμοσπαθαρη
| Ιλ. 5.509 | ...τέλευε του Φοίβου τις αρμήνιες, | του μαλαμοσπαθάρη Απόλλωνα, που τού ᾽χε... |
| Ιλ. 15.256 | ...Φοίβο εμένα τον Απόλλωνα το μαλαμοσπαθάρη , | που από καιρό και σένα γνοιάζουμαι... |
μαλαχτικα
| Ιλ. 5.402 | ...απιθώνοντας πα στην πληγή βοτάνια | μαλαχτικά , μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν... |
| Ιλ. 5.901 | ...πα στην πληγή βοτάνια | μαλαχτικά μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν... |
| Ιλ. 11.515 | ...άλλους· | σαγίτες ανασπάει και βότανα μαλαχτικά απιθώνει.» | |
| Ιλ. 15.394 | ...εύφραινε· και στην πικρή πληγή του | μαλαχτικά βοτάνια απίθωνε, να πάψει ο μαύρος... |
μαλια
| Οδ. 3.287 | ...το πέλαο το κρασάτο | κι αντίκρυ στου Μαλιά τ᾽ απόγκρεμα βουνά γοργοπετούσαν | τα... |
| Οδ. 4.514 | ...Χάρου αλήθεια τότε. | Μα σύντας στου Μαλιά το απόγκρεμο βουνό κοντά ειχε... |
| Οδ. 9.79 | ...᾽φτανα ανέβλαβος στον τόπο μου, μα το Μαλιά ως ζητούσα | να κεφαλώσω, ξάφνου μ᾽... |
| Οδ. 19.186 | ...για την Τροία κι αρμένιζε μπρος στου Μαλιά τον κάβο, | κι αυτόν η ανεμική τον... |
μαλιες
| Ιλ. 6.141 | ...κι εγώ με τους τρισεύτυχους θεούς μαλιές δε θέλω. | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους θνητούς... |
| Ιλ. 9.257 | ...δίνε τέλος στις κακότροπες μαλιές , οι Αργίτες όλοι, | νιοι και γερόντοι,... |
| Ιλ. 14.205 | ...αυτούς πηγαίνω, τις ατέλειωτες μαλιές τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός... |
| Ιλ. 14.304 | ...αυτούς πηγαίνω, τις ατέλειωτες μαλιές τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς... |
| Ιλ. 21.360 | ...Σταμάτα! Εγώ απ᾽ τη βόηθηση και τις μαλιές τί βγάζω;» | Αυτά ειπε, ως... |
μαλιστα
| Οδ. 1.371 | ...τραγουδάρη, | φωνή ως θεού σαν έχει μάλιστα , καθώς ετούτος τώρα. | Μα μόλις πάρουν... |
μαλλι
| Ιλ. 10.265 | ...κι από μέσα τό ᾽ντυνε μαλλί πατικωμένο. | Κάποτε τό ᾽χε κλέψει... |
| Ιλ. 12.435 | ...τίμια αργάτισσα ψηλά, κι ισοζυγιάζει | μαλλί και βάρια, φτωχοπόρεψη να δώσει στα... |
| Οδ. 4.135 | ...θωρούσες | την αλακάτη πού ᾽χε πάνω της μαλλί μενεξεδένιο. | Μόλις εκάθισε κι... |
| Οδ. 6.53 | ...αλακάτη, κι έγνεθε άλικο μαλλί · τον κύρη πάλε | στην πόρτα πρόφτασε,... |
| Οδ. 6.306 | ...γνέθοντας στη ρόκα της μαλλί , που να θαμάξεις, | στο στύλο... |
| Οδ. 9.426 | ...τρανοί, καλοθρεμμένοι, | και το μαλλί τους μαυρομόρικο· χωρίς να κάνω... |
| Οδ. 9.435 | ...εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το πυκνό μαλλί κρεμάμενος, που με αποσκέπαζε όλο. | |
| Οδ. 9.445 | ...να βγεί ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα σκεφτεί... |
| Οδ. 17.97 | ...μια κολόνα, ψιλογνέθοντας μαλλί στην αλακάτη. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 18.316 | ...της να ξεδώσει, | γιά πάρτε και μαλλί να ξάνετε στην κάμαρά της μέσα. | Εγώ... |