Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαλαματενια
| Ιλ. 5.731 | ...από μάλαμα, και τα πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα, και ζεύει ατή της η... |
| Ιλ. 6.220 | ...δέχτηκε απ᾽ αυτόν διπλόγουβη μαλαματένια κούπα, | που τώρα ακόμα στο παλάτι... |
| Ιλ. 11.775 | ...στον αυλόγυρο, και στάλαζε με κούπα | μαλαματένια στο που καίγουνταν σφαχτό κρασί... |
| Ιλ. 18.612 | ...πλουμιστό, με απάνω του μαλαματένια φούντα· | κι από καλάι φτενό μαστόρεψε... |
| Ιλ. 20.271 | ...μέσα από καλάι, δυο χάλκινες και μια μαλαματένια | αναμεσός· εκεί εσταμάτησε το φράξινο... |
| Ιλ. 24.284 | ...στο δεξί το χέρι της μαλαματένια κούπα, | σπονδές να κάνουν με... |
| Οδ. 3.41 | ...κι έβαλε κρασί μετά σε κούπα | μαλαματένια , κι έτσι μίλησε, την Αθηνά πιο... |
| Οδ. 4.132 | ...ρόδες, που το ακροσειράδωναν μαλαματένια χείλια. | Αυτό ηταν που η Φυλώ τής... |
| Οδ. 8.430 | ...εγώ για δώρο την πανέμορφη μαλαματένια τούτη | του δίνω κούπα, στο παλάτι... |
| Οδ. 10.316 | ...κούπα το πιοτό μού ετοίμασε να πιω μαλαματένια , | και το βοτάνι μέσα μού ᾽ριξε, κακά... |