Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μυτερη
μυτερο
| Ιλ. 2.219 | ...και πιο ψηλά θωρούσες | κεφάλι μυτερό , που απάνω του χνούδι πετούσε... |
| Ιλ. 4.491 | ...του ρίχνει το κοντάρι | το μυτερό , μα δεν τον πέτυχε, μόν᾽ βρίσκει στ᾽... |
| Ιλ. 5.49 | ...γιος του Ατρέα Μενέλαος ρίχνοντας το μυτερό κοντάρι | τον άξιο αγριμολόγο εσκότωσε... |
| Ιλ. 11.421 | ...ώμο εχτύπησε, χιμίζοντας με μυτερό κοντάρι. | Το Θόωνα και τον Έννομο... |
| Ιλ. 13.212 | ...που ότι είχε βγει απ᾽ τη μάχη, | με μυτερό χαλκό στο γόνατο ξοπίσω... |
| Ιλ. 14.443 | ...πηδάει, στο Σάτνιο ρίχνοντας με μυτερό κοντάρι, | το γιο του Ηνόπου· από... |
| Ιλ. 15.535 | ...ο Μέγης ρίχνει το κοντάρι του το μυτερό , και βρίσκει | του φουντωτού... |
| Ιλ. 16.309 | ...Αρήλυκο χτυπάει, τη ράχη ως γύρνα, | με μυτερό κοντάρι χάλκινο, και βγήκε από την... |
| Ιλ. 20.423 | ...φλόγα, το κοντάρι του το μυτερό · μα εκείνος | τινάχτη απάνω, ως τον... |
| Ιλ. 24.393 | ...πλοία σιμά και τους μακέλευε με μυτερό κοντάρι· | και μεις σαστίζαμε και... |
μυτες
| Οδ. 21.300 | ...οι αντρόκαρδοι του κόψαν θυμωμένοι | μύτες κι αφτιά με τον ανέσπλαχνο χαλκό, και... |
μυτη
| Ιλ. 3.348 | ...τι εστράβωσε του κονταριού του η μύτη | πα στο γερό σκουτάρι. Δεύτερος ο... |
| Ιλ. 5.16 | ...Διομήδη απάνω επέρασε το ζερβόν ώμο η μύτη | του κονταριού και δεν τον πέτυχε·... |
| Ιλ. 5.66 | ...και πρόβαλε του κονταριού του η μύτη | πέρα μεριά, κάτω απ᾽ το κόκαλο, στης... |
| Ιλ. 5.282 | ...απά τον πέτυχε· το τρύπησε πετώντας | η μύτη η χάλκινη κι ακούμπησε στο θώρακά του... |
| Ιλ. 5.291 | ...και τη ριξιά η Παλλάδα | στη μύτη , πλάι στο μάτι, εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα... |
| Ιλ. 5.293 | ...κάτω επρόβαλε του κονταριού του η μύτη . | Κι ως έπεσε απ᾽ το αμάξι, πάνω του... |
| Ιλ. 7.259 | ...τι στράβωσε του κονταριού του η μύτη . | Χιμίζει κι ο Αίας, και,... |
| Ιλ. 10.374 | ...τον ώμο του το γυαλιστό κοντάρι, | κι η μύτη του στη γη καρφώθηκε, κι αυτός λυμένα... |
| Ιλ. 12.184 | ...βάστηξε το χάλκινο το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε το... |
| Ιλ. 14.467 | ...εκύλησαν, ως έπεφτε, κεφάλι, στόμα, μύτη , | πολύ πιο πριν στη γη τα γόνατα και... |
μυτης
| Ιλ. 13.616 | ...στο μέτωπο, στη ρίζα | της μύτης ο Μενέλαος τού ᾽δωσε· τα κόκαλα του... |
μωλυ
| Οδ. 10.305 | ...κάτασπρος ο ανθός του, σαν το γάλα· | μώλυ οι θεοί το λένε· δύσκολο θνητός να το... |
μωρα
| Ιλ. 4.238 | ...τις ακριβές γυναίκες τους και τα μωρά παιδιά τους | μες στα καράβια μας θα... |
| Ιλ. 6.95 | ...την Τροία και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽... |
| Ιλ. 6.276 | ...την Τροία και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 6.310 | ...το κάστρο και τα ταίρια τους και τα μωρά παιδιά μας!» | |
| Ιλ. 24.730 | ...τις σεμνές γυναίκες γλίτωνες και τα μωρά παιδιά τους. | Σε λίγο τούτες μέσα... |
μωρο
| Ιλ. 5.480 | ...έχω αφημένο εκεί το ταίρι μου και το μωρό το γιο μου | και βιος πολύ, που θα... |
| Ιλ. 6.366 | ...ιδώ και το ακριβό το ταίρι μου και το μωρό το γιο μου. | Ποιός ξέρει αν πάλε από... |
| Ιλ. 6.408 | ...θα βρεις το θάνατό σου, | και το μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη μαύρη... |
| Ιλ. 11.389 | ...και το καυκιέσαι κιόλα. | Μωρό παιδί, γυναίκα αν μού ᾽ριχνε, τόσο... |
| Ιλ. 16.191 | ...στο αρχοντικό του μέσα. | Και το μωρό το χαϊδανάσταινε με αγάπη ο γέρο... |
| Ιλ. 17.629 | ...μου, τώρα πια θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό παιδάκι, | ο κύρης Δίας πως... |
| Ιλ. 20.200 | ...του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με... |
| Ιλ. 20.431 | ...του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με... |
| Οδ. 4.112 | ...η φρόνιμη κι ο γιος, που τον αφήκε | μωρό νιογέννητο, ο Τηλέμαχος, κι ο... |
| Οδ. 4.144 | ...Οδυσσέα, που εκείνος άφηκε μωρό παιδί στο σπίτι, | σύντας οι Αργίτες... |
μωροθαμαζουμε
| Ιλ. 5.601 | ...σύντροφούς του: | «Φίλοι, γιατί μωροθαμάζουμε του αρχοντικού του Εχτόρου | τη... |
μωρολογα
| Ιλ. 10.391 | ...Έχτορας πλάνεψε τα φρένα μου με τα μωρόλογά του, | που μού ᾽ταξε το χαλκοπλούμιστο... |
| Οδ. 19.560 | ...η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | « Μωρόλογα και κούφια, ξένε μου, πολλά ειν᾽ απ᾽... |
| Οδ. 23.16 | ...φωλιάζουν πίκρες μύριες, | τέτοια μωρόλογα ιστορώντας μου, κι απ᾽ το γλυκό με... |