Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μπροστομαχους
| Ιλ. 4.341 | ...εσείς οι δυο να βρίσκεστε στους μπροστομάχους μέσα | κι εκεί της μάχης ν᾽ αντικρίζετε... |
| Ιλ. 4.354 | ...λίγο ο κύρης του Τηλέμαχου στους μπροστομάχους μέσα | από τους Τρώες τους αλογάρηδες.... |
| Ιλ. 5.134 | ...ο Διομήδης δίχως άργητα τους μπροστομάχους σμίγει. | Και πρώτα με τους Τρώες... |
| Ιλ. 6.445 | ...σφαγή να βρίσκομαι στους Τρώες τους μπροστομάχους , | την τρανή δόξα του πατέρα μου... |
| Ιλ. 8.99 | ...ο Διομήδης και μονάχος του στους μπροστομάχους τρέχει, | στάθηκε ομπρός από του... |
| Ιλ. 13.642 | ...ξανά και δίχως άργητα τους μπροστομάχους σμίγει. | Και τότε απάνω του ο... |
| Ιλ. 15.292 | ...λέω πως θά ᾽χουμε· τι ομπρός στους μπροστομάχους | δε θά ᾽χε δίχως το βαρύβροντο το Δία... |
| Ιλ. 15.457 | ...άλογα, αυτός γυρνώντας έσμιξε τους μπροστομάχους πάλε. | Κι ο Τεύκρος βγάζει για τον... |
| Ιλ. 17.380 | ...με τους Τρώες να στήνει πόλεμο στους μπροστομάχους μέσα. | Μονάχα τους δικούς τους... |
| Ιλ. 17.471 | ...πολεμάς τους Τρώες μονάχος σου στους μπροστομάχους μέσα! | Μα ο σύντροφός σου εχάθη, κι ο... |
μπρουμυτα
μπρουντζος
| Ιλ. 22.134 | ...κουνώντας | στον ώμο το δεξιό· κι ο μπρούντζος του στραφτάλιζε τρογύρα | σαν τη φωτιά... |
| Οδ. 4.72 | ...αυτά τ᾽ αχόλαλα ξαστράφτει ολούθε ο μπρούντζος , | το κεχριμπάρι και το μάλαμα, το... |
μπω
| Ιλ. 3.67 | ...δεν το παίρνει. | Μα τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές της... |
| Ιλ. 5.211 | ...στην ώρια Τροία για νά ᾽ρθω, | να μπώ στους Τρώες για χάρη του Έχτορα του... |
| Ιλ. 6.411 | ...να σε χάσω, | ν᾽ ανοίξει η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές, τι πια άλλη | δε... |
| Ιλ. 10.221 | ...οχτρούς, κοντά που βρίσκουνται, να μπώ να μη με νιώσουν, | τους Τρώες· ωστόσο... |
| Ιλ. 12.368 | ...εγώ θα τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ , και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, τους... |
| Ιλ. 13.253 | ...κάθουμαι έτσι στο καλύβι μου, μόνο να μπώ στη μάχη.» | Κι ο μυαλωμένος τού... |
| Ιλ. 13.752 | ...εγώ θα τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ , και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, το... |
| Ιλ. 18.188 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Και πώς να μπώ στη μάχη; Τ᾽ άρματα μου τα κρατούν... |
| Ιλ. 18.333 | ...στη γης αφού ειναι, Πάτροκλε, να μπώ μετά από σένα, | δε θα σε θάψω εγώ πριν... |
| Ιλ. 22.99 | ...τώρα εγώ αν διαβαίνοντας τις πόρτες μπω στο κάστρο, | πρώτος ―το ξέρω― ο... |
μυαλα
| Ιλ. 11.98 | ...ο χαλός, και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά , κι ως χίμιζε, στο χώμα τον... |
| Ιλ. 12.186 | ...κόκαλο, και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά , κι ως χίμιζε, στο χώμα τον... |
| Ιλ. 17.297 | ...κονταριού ψηλά πετάχτηκαν τη δέση τα μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο γαίμα· η... |
| Ιλ. 20.400 | ...το κόκαλο, και λιώμα | γενήκαν τα μυαλά , κι ως χίμιζε, στο χώμα τον... |
| Οδ. 9.290 | ...στη γης, κουτάβια ως νά ᾽ταν, | και τα μυαλά τους κάτω εχύθηκαν και μούσκεψαν το... |
| Οδ. 9.458 | ...ετσάκιζα βροντώντας τον στο χώμα, τα μυαλά του | να σκορπιστούν στο σπήλιο... |
| Οδ. 13.396 | ...θα μολέψουν με το γαίμα τους και τα μυαλά το χώμα. | Μόν᾽ έλα να σε κάνω... |
| Οδ. 23.11 | ...της αποκρίθη κι είπε: | «Κυρούλα, τα μυαλά σου εσήκωσαν τώρα οι θεοί·... |
μυαλο
| Ιλ. 3.208 | ...καλά το διώμα τους, το γνωστικό μυαλό τους. | Κι όταν μια μέρα μες στη σύναξη... |
| Ιλ. 3.300 | ...τούτο το κρασί κατάχαμα να τρέξει το μυαλό τους, | και των παιδιών τους, κι οι... |
| Ιλ. 6.352 | ...του. | Μ᾽ αυτός μήτε έχει μήτε γίνεται μυαλό ποτέ να βάλει· | γι᾽ αυτό θα ᾽ρθεί λέω... |
| Ιλ. 8.85 | ...απ᾽ τον πόνο, ως χώθηκε μες στο μυαλό η σαγίτα, | και γύρα στο χαλκό... |
| Ιλ. 8.430 | ...ο Δίας, τελεύοντας τα πού ᾽χει στο μυαλό του, | σε Δαναούς και Τρώες... |
| Ιλ. 13.394 | ...ο αμαξολάτης τότε σάστισε και το μυαλό του φεύγει· | δεν τόλμησε να στρέψει τ᾽... |
| Ιλ. 13.728 | ...πόλεμο περίσσια, | γι᾽ αυτό και στο μυαλό φαντάζεσαι πως ξεπερνάς τους... |
| Ιλ. 14.95 | ...τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν έχεις· | ζητάς τα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 14.141 | ...Αχαιών, τι αλήθεια μέσα του σταλιά μυαλό δεν έχει― | που το κακό να πέσει απάνω... |
| Ιλ. 15.461 | ...αντριγιά του απάνω. | Μα το βαθύ μυαλό δεν ξέφυγε του Δία που τον... |
μυαλος
| Ιλ. 20.482 | ...η κεφαλή του σύγκρανη πετάχτη, κι ο μυαλός του | απ᾽ τα σφοντύλια ξεπετάχτηκε, κι... |
μυαλου
| Ιλ. 16.347 | ...βγήκε αντικρύ περνώντας | στη ρίζα του μυαλού , και σύντριψε τα κόκαλά του τ᾽... |
μυαλωμενα
| Ιλ. 11.788 | ...χρόνια εσύ ᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό και μυαλωμένα μίλα του, τη γνώμη του κυβέρνα | κι... |
| Ιλ. 14.92 | ...φρόνιμος, που θά ᾽ξερε να κρένει μυαλωμένα | και βασιλιά ραβδί στα χέρια του... |
| Οδ. 1.360 | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά... |
| Οδ. 8.239 | ...ποιός άντρας φρόνιμος, που κρένει μυαλωμένα , | να πει κακό ποτέ θα δύνουνταν για... |
| Οδ. 15.170 | ...το σημάδι θα ξεδιάλυνε σωστά και μυαλωμένα · | όμως η Ελένη προλαβαίνοντας... |
| Οδ. 17.381 | ...αρχόντου γιος, δε μίλησες, Αντίνοε, μυαλωμένα · | ποιός είναι αυτός που πάει... |
| Οδ. 21.354 | ...εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά... |