Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λογγοθρεμμενο
| Ιλ. 11.293 | ...λιόντα γιά και σ᾽ αγριογούρουνο λογγοθρεμμένο απάνω· | όμοια και τότε ο μέγας... |
λογγος
| Οδ. 19.442 | ...βροχή το χώμα ενότιζε· τόσο πυκνός ο λόγγος , | κι ακόμα ειχε ένα γύρο αρίφνητα στη... |
λογγου
| Οδ. 6.133 | ...να πέσει γιά σε βόδια, | γιά και στου λόγγου τα λαφόπουλα· τι η πείνα τον... |
λογγους
| Ιλ. 5.52 | ...Άρτεμη κάθε αγρίμι πού ᾽βοσκε στους λόγγους να σκοτώνει. | Η Άρτεμη ωστόσο δεν τον... |
| Ιλ. 22.190 | ...του το ξετόπωσε, μες σε πλαγιές και λόγγους · | κι αν μια στιγμή θαρρεί πως... |
| Οδ. 9.121 | ...σε άλλο περνούν και σέρνουν | στους λόγγους μέσα τόσα βάσανα, δεν έρχουνται εδώ... |
λογης
| Ιλ. 2.397 | ...ποτέ δεν του απολείπουν, | με όποιο λογής αγέρα, που φυσάει μια δώθε και μια... |
| Ιλ. 5.61 | ...δούλευε με μαστοριά το ξύλο, | κάθε λογής , κι αγάπη ξέχωρη τού ᾽χε η Αθηνά... |
| Ιλ. 5.758 | ...δε θυμώνεις του Άρη; | Πόσους και τί λογής ερήμαξε για ιδές Αργίτες τώρα | δίχως... |
| Ιλ. 7.227 | ...σου καλά θα μάθεις τώρα | σαν τί λογής Αργίτες βρίσκουνται ξεχωριστοί, και... |
| Ιλ. 14.187 | ...ως έτσι το κορμί της στόλισε κάθε λογής , προβαίνει | έξω απ᾽ την κάμαρα, και... |
| Ιλ. 17.55 | ...τρυφερό, κι οι αγέρηδες κάθε λογής φυσώντας | το ακρολυγούν, και στέκει... |
| Ιλ. 17.220 | ...ανεμάρπαστα φωνάζοντάς τους λόγια: | « Λογής λογής φυλές, ακούστε με, γειτόνοι... |
| Ιλ. 17.220 | ...φωνάζοντάς τους λόγια: | «Λογής λογής φυλές, ακούστε με, γειτόνοι σύμμαχοί... |
| Ιλ. 18.400 | ...εννιά κοντά τους χάλκευα λογής λογής στολίδια· | θηλύκια και... |
| Ιλ. 18.400 | ...εννιά κοντά τους χάλκευα λογής λογής στολίδια· | θηλύκια και βραχιόλια... |
λογια
| Ιλ. 1.77 | ...το και συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με... |
| Ιλ. 1.201 | ...τη με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια : | «Τέκνο του Δία του βροντοσκούταρου,... |
| Ιλ. 1.211 | ...και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν θέλεις, βρίσε τον, κι όπου... |
| Ιλ. 1.221 | ...το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας· κι εκείνη στο... |
| Ιλ. 1.224 | ...ο Αχιλλέας, μόν᾽ πήρε | φαρμακεμένα λόγια κι έλεγε στο γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.233 | ...άλλη αδικιά να κάνεις. | Μ᾽ άκου τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα... |
| Ιλ. 1.249 | ...πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα... |
| Ιλ. 1.261 | ...σας | ―χρόνια παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι. | Άντρες... |
| Ιλ. 1.289 | ...το κουμάντο, | όλους να ορίζει· μα τα λόγια του θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι... |
| Ιλ. 1.296 | ...μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα λόγια σου θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κάποιο... |
λογιαζα
| Ιλ. 5.105 | ...ο Φοίβος | αλήθεια αν μ᾽ έσπρωχνε, σα λόγιαζα να φύγω απ᾽ τη Λυκία.» | Έτσι... |
| Ιλ. 21.101 | ...φτάσει η μαύρη μέρα, | κι εγώ το λόγιαζα καλύτερο τους Τρώες να μη σκοτώνω· | κι... |
λογιαζαμε
| Ιλ. 12.218 | ...το σημάδι | τούτο στους Τρώες, καθώς λογιάζαμε το σκάμα να διαβούμε, | ένας αϊτός... |
| Οδ. 9.324 | ...τα πέλαγα που σκίζει τα μεγάλα· | τόσο λογιάζαμε το μάκρος του πως είναι και το... |
λογιαζαν
| Ιλ. 12.125 | ...δικοί του, | στριγγά σκληρίζοντας· τι λόγιαζαν πως πια οι Αργίτες τώρα | δε θα... |
| Ιλ. 15.565 | ...μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια, | και βάλαν... |
| Ιλ. 16.562 | ...μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια· | κι ως απ᾽ τις... |
| Ιλ. 17.234 | ...τα κοντάρια τους, και το νεκρό λογιάζαν | από τον Αίαντα πως θ᾽ αρπάξουνε, το... |
| Οδ. 4.256 | ...μονάχα μου φανέρωσε τί λόγιαζαν οι Αργίτες. | Κι αφού απ᾽ τους Τρώες... |
λογιαζε
| Ιλ. 9.450 | ...είχε αγάπη και το ταίρι του δε λόγιαζε καθόλου, | τη μάνα μου· κι αυτή στα... |
| Ιλ. 10.491 | ...άρπαζε και τον τραβούσε πέρα· | τι λόγιαζε στο νου τα ωριότριχα πώς θα περνούσαν... |
| Οδ. 13.190 | ...Κρόνου η κόρη | πυκνήν αντάρα χύσει· λόγιαζε την όψη του να κάνει | πιο πριν... |
| Οδ. 20.28 | ...κι εκείνος στριφογύριζε, και λόγιαζε στα φρένα | πώς στους μνηστήρες τους... |
| Οδ. 20.121 | ...τη βροντή του Δία· πια λόγιαζε να γδικιωθεί τους φταίχτες. | |
| Οδ. 20.138 | ...της είπε· | κι απά στην ώρα που θα λόγιαζε να γείρει, να πλαγιάσει, | εκείνη... |
| Οδ. 24.470 | ...του· | του σκοτωμένου γιου του λόγιαζε να πάρει το αίμα πίσω, | μα να... |