Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καραβιων
| Ιλ. 2.135 | ...κλειδωτά του Δία του τρισμεγάλου· | των καραβιών τα ξύλα εσάπισαν, οι γούμενες... |
| Ιλ. 2.494 | ...ποιοί τα κυβερνούσαν. | [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΑΒΙΩΝ ] |
| Ιλ. 9.241 | ...φοβερίζει τ᾽ αντικόρακα των καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽... |
| Ιλ. 12.403 | ...του· μα ο Δίας, για να μην πέσει | στων καραβιών τις πρύμνες, έδιωξε το Χάρο από το... |
| Ιλ. 13.333 | ...ανοίξαν τα φουσάτα πόλεμο στων καραβιών τις άκρες. | Όπως βαρύν οι ανέμοι... |
| Ιλ. 13.763 | ...αργίτικα θανατωμένοι, αντίκρυ | στων καραβιών τις πρύμνες κείτουνταν, κι άλλοι... |
| Ιλ. 14.51 | ...ουδέ να κάνουν θέλουν πόλεμο στων καραβιών τις πρύμνες.» | Γυρνώντας ο γερήνιος... |
| Ιλ. 14.65 | ...και χτυπιούνται τώρα, Νέστορα, στων καραβιών τις πρύμνες | κι άδικα πήγε το... |
| Ιλ. 15.676 | ...αλάργα· στην κουβέρτα | των καραβιών τους πηγαινόρχουνταν με δρασκελιές... |
| Ιλ. 15.722 | ...όντας εγώ ζητούσα πόλεμο στων καραβιών τις πρύμνες | κοντά, κι εμέ τον ίδιο... |
καραβοσανιδα
| Οδ. 12.67 | ...πλεούμενα κανένα δε γλιτώνει· | καραβοσάνιδα κι ανθρώπινα κορμιά μαζί ξεσέρνει | το... |
καραβοχαροι
| Οδ. 1.181 | ...με λεν, κι οι καραβόχαροι Ταφιώτες μ᾽ έχουν ρήγα. | Εδώ εχω... |
καραβοχαρους
| Οδ. 1.419 | ...πως είναι | υγιός, και μες στους καραβόχαρους Ταφιώτες ρηγαδεύει.» | Είπε, μα εντός... |
| Οδ. 11.348 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Έτσι να ζω στους καραβόχαρους εγώ τους Φαίακες πάντα | και ν᾽... |
καρβελι
| Οδ. 17.343 | ...να ᾽ρθεί κοντά του τότε, | κι ολάκερο καρβέλι παίρνοντας απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι... |
καρβουνο
| Οδ. 9.379 | ...κι ας ήταν, και κοκκίνιζε σαν κάρβουνο αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και... |
καρδαμυλη
καρδια
| Ιλ. 1.107 | ...δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να... |
| Ιλ. 1.158 | ...ακλουθήξαμε, να χαίρεται η καρδιά σου, | που του Μενέλαου διαφεντεύουμε... |
| Ιλ. 1.189 | ...στα δασωμένα στήθια | διχόγνωμη η καρδιά του εδούλευε, κι αναρωτιόταν, τάχα | το... |
| Ιλ. 1.193 | ...ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε,... |
| Ιλ. 1.225 | ...με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα... |
| Ιλ. 1.226 | ...και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και... |
| Ιλ. 1.243 | ...θα πέφτουν και θα σκίζεται τότε η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό, που... |
| Ιλ. 1.381 | ...προσευκή του ευτύς επάκουσε, τι στην καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε... |
| Ιλ. 1.562 | ...πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για... |
| Ιλ. 1.569 | ...Ήρα ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα... |
καρδιας
| Ιλ. 9.109 | ...γνώμη· εσύ όμως άκουσες της πέρφανης καρδίας σου, | κι αυτόν που τίμησαν οι... |
| Ιλ. 10.10 | ...συχνά πυκνά εβογγούσε | απ᾽ της καρδιάς τα βάθη, κι έτρεμαν τα σωθικά του... |
| Οδ. 10.386 | ...του; | Όμως αν τώρα αλήθεια από καρδιάς να πιω, να φάω με σπρώχνεις, | γιά... |
| Οδ. 18.111 | ...γυρνούσαν κι οι άλλοι μέσα | από καρδιάς γελώντας κι άρχισαν να τόνε... |
| Οδ. 19.404 | ...τέκνου σου το τέκνο· τό ᾽θελες από καρδιάς τ᾽ αγγόνι!» | |
καρδιοσωσει
| Ιλ. 13.344 | ...κακό κι εχάρη μέσα του, χωρίς να καρδιοσώσει . | Οι δυο του Κρόνου γιοι οι... |