Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καθιζοντας
| Ιλ. 1.407 | ...και δεν τον δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά του θύμισέ του, | τα γόνατά του... |
| Ιλ. 2.42 | ...τα λόγια ακόμα. | Πετάχτη απάνω και καθίζοντας ώριο φοράει χιτώνα, | καινούργιο,... |
| Ιλ. 11.397 | ...μπροστά· κι αυτός, καθίζοντας , τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το... |
| Ιλ. 20.15 | ...πέλαο βγαίνει, | και μέσα στους θεούς καθίζοντας ρωτάει το Δία να μάθει: | «Τί τους... |
| Ιλ. 23.258 | ...τ᾽ ασκέρι | λέει να μη φύγει, μόν᾽ καθίζοντας ν᾽ ανοίξει τόπο γύρα. | Και στήνει... |
| Οδ. 5.86 | ...θρονί αστροβόλο, | πανώριο, τον Ερμή καθίζοντας , του μίλησε ρωτώντας: | «Ερμή... |
| Οδ. 17.572 | ...τον άντρα της, το πότε θα γυρίσει, | καθίζοντάς με πλάι στο τζάκι της· φορώ μαθές... |
καθιζουμε
| Οδ. 11.20 | ...άμοιρους θνητούς απλώνει πάντα. | Καθίζουμε στον άμμο το άρμενο, κι ως βγάλαμε... |
καθιζουν
| Ιλ. 2.462 | ...γεμάτα, φτερακίζοντας ολούθε, κι ως καθίζουν , | χαλνούν τον κόσμο, πλημμυρίζοντας... |
| Ιλ. 10.198 | ...χαντάκι εδιάβηκαν, πηγαίνουν και καθίζουν | σε ανοιχτό τόπο, που δε σκέπαζαν... |
καθισαμε
| Οδ. 9.486 | ...απ᾽ το αντιμάμαλο καθίσαμε στον άμμο αθέλητά μας. | Μα τότε εγώ... |
| Οδ. 9.546 | ...και θρηνούσαν, | μόλις εφτάσαμε, καθίσαμε στον άμμο το καράβι· | πρώτα εμείς... |
| Οδ. 10.62 | ...γιόμα, προχωρώντας | δίπλα στο μάγουλο καθίσαμε της πόρτας, στο κατώφλι. | Κι αυτοί... |
| Οδ. 12.5 | ...εκεί βρισκόνται. | Μόλις εφτάσαμε, καθίσαμε στον άμμο το καράβι, | κι εμείς... |
καθισαν
| Ιλ. 3.326 | ...ο λαχνός του Πάρη. | Σειρές σειρές καθίσαν όλοι τους, όπου ο καθείς αφήκε | τ᾽... |
| Ιλ. 5.693 | ...Σαρπηδόνα | κάτω απ᾽ τον ώριο δρυ τον κάθισαν του Βροντοσκουταράτου, | κι απ᾽ το μερί... |
| Ιλ. 7.59 | ...του βροντοσκούταρου του Δία το δρυ καθίσαν , | με αγιούπες μοιάζοντας, και... |
| Ιλ. 10.202 | ...ως τύλιξε τα πάντα γύρα η νύχτα. | Εκεί καθίσαν τότε κι άρχισαν τα λόγια αναμεσό... |
| Ιλ. 10.578 | ...αλείφτηκαν καλά με λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν, κι ολόγλυκο κρασί από το... |
| Ιλ. 18.522 | ...πήγαιναν τα ζωντανά να πιούνε, | πήραν καθίσαν , με τα λιόλαμπρα χαλκάρματα... |
| Ιλ. 19.50 | ...ακόμα στις πληγές τους. | Κι ως φτάσαν, κάθισαν στη σύναξη μπροστά, στην πρώτη... |
| Ιλ. 19.280 | ...άλλα τα βάλαν στα καλύβια του, καθίσαν τις γυναίκες, | και τ᾽ άτια οι... |
| Ιλ. 23.128 | ...αρίφνητους κορμούς γραμμή αραδιάσαν, | καθίσαν όλοι τους προσμένοντας· τότε ο... |
| Οδ. 2.419 | ...κι εκείνοι απάνω πήδησαν και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη τους... |
καθισανε
| Οδ. 22.379 | ...αφήκαν | και στου τρανού του Δία καθίσανε πλάι το βωμό, κι ολούθε | τα μάτια... |
καθισε
| Ιλ. 1.48 | ...κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς... |
| Ιλ. 1.68 | Είπε και κάθισε · του Θέστορα σηκώθη ο γιος, ο... |
| Ιλ. 1.101 | ...γνώμη.» | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε , και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο... |
| Ιλ. 1.360 | ...στον υγιό της πού ᾽κλαιεν έτρεξε και κάθισε μπροστά του, | και με το χέρι της... |
| Ιλ. 1.405 | ...στη δύναμη και το γονιό του ακόμα. | Κάθισε τότε καμαρώνοντας τη δύναμη του,... |
| Ιλ. 1.500 | ...μονάχος. | Μπροστά του τότε πήγε κάθισε και τού ᾽πιασε τα γόνα | με το... |
| Ιλ. 2.76 | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε , και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο γέρο... |
| Ιλ. 3.162 | ...σίμωσε εδώ πέρα, κόρη μου, και κάθισε μπροστά μου, | να δεις, αν θες, τον... |
| Ιλ. 3.406 | ...ξεπλανέψεις; | Εσύ κοντά του τράβα κάθισε , και των θεών αρνήσου | τις στράτες,... |
| Ιλ. 5.869 | ...αθάνατα λημέρια, | και πικραμένος δίπλα κάθισε στο Δία, το γιο του Κρόνου. | Του... |
καθισει
| Ιλ. 11.646 | ...χεροκράτητα τον έμπασε και τού ᾽πε να καθίσει · | όμως ο Πάτροκλος του αρνήθηκε και... |
| Ιλ. 18.389 | ...ασημοκάρφωτο την έβαλε θρονί για να καθίσει , | πανώριο, ξομπλιαστό, με κάτωθε... |
| Ιλ. 23.204 | ...τους την έκραζε κοντά του. | Μα να καθίσει αυτή δεν ήθελε, μόν᾽ έτσι τους... |
| Ιλ. 23.420 | ...τα βροχόνερα που ελίμναζαν η γης είχε καθίσει , | κι όλο τον τόπο γύρω εγούβωσαν... |
| Οδ. 3.469 | ...τράβηξε κοντά στο Νέστορα το ρήγα να καθίσει . | Τ᾽ απανωψάχνια μόλις ψήθηκαν κι απ᾽... |
| Οδ. 6.225 | ...ξέπλενε στον ποταμό την άρμη | πού ᾽χε καθίσει απά στις πλάτες του και στους... |
| Οδ. 15.285 | ...επήρε θέση, κάλεσε κοντά του να καθίσει | το Θεοκλύμενο, κι οι σύντροφοι... |
| Οδ. 16.443 | ...γόνατα του καστροπολεμίτη | έχω Οδυσσέα καθίσει , ως μού ᾽βαζε ψητό στα χέρια... |
| Οδ. 19.98 | ...του και μια προβιά από πάνω, | για να καθίσει και τα λόγια του να πει και τα δικά... |
καθισεις
| Ιλ. 7.115 | ...με τους συντρόφους σου για σύρε να καθίσεις , | κι άλλον πολέμαρχο θ᾽ ασκώσουμε... |
καθισεν
| Οδ. 2.224 | ...θα δώσω σε άλλον άντρα.» | Είπε, κι ως κάθισεν , ο Μέντορας, που του άψεγου... |
| Οδ. 17.334 | ...το βάζει· | και μόλις βρήκε εκεί και κάθισεν , ο κράχτης μια μερίδα | του φέρνει... |