Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καμει
| Ιλ. 1.579 | ...πάλε | μαλώματα και το τραπέζι μας κάμει άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του... |
| Ιλ. 3.409 | ...στο τέλος πια γυναίκα του σε κάμει γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω, και νά... |
| Ιλ. 10.546 | ...θεός κανείς αγνάντια σας, να σας τα κάμει δώρο; | Αλήθεια, μοιάζουν απαράλλαχτα... |
| Ιλ. 10.551 | ...θεός λέω σας αντάμωσε να σας τα κάμει δώρο· | τι κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν... |
| Ιλ. 11.257 | ...Ιφιδάμαντα, που ίδιοι γονιοί είχαν κάμει , | τραβούσε από το πόδι, κι έκραζε... |
| Ιλ. 18.306 | ...τα καράβια ασκώθη, | αλί του, αν κάμει νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του δειλιώντας δε... |
| Ιλ. 20.369 | ...αχαμνότεροί τους. | Μήτε ο Αχιλλέας να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν... |
| Ιλ. 20.370 | ...δύνεται τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο δεύτερο λέω θα κοπεί... |
| Ιλ. 21.484 | ...για τις θνητές μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο Δίας, και σού ᾽δωκε να ρίχνεις... |
| Ιλ. 22.97 | ...γωνιά του πύργου εστύλωσε, χωρίς να κάμει πίσω. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη... |
καμεις
| Ιλ. 19.107 | ...γελάσεις θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις πράξη! | Μόν᾽ έλα τώρα κι όρκον άμοσε... |
| Οδ. 11.249 | ...του χρόνου | γιους διαλεχτούς θα κάμεις · ο έρωτας ποτέ των αθανάτων | δεν πάει... |
καμενο
| Ιλ. 13.564 | ...του. | Και το μισό κοντάρι απόμεινε, καμένο λες παλούκι, | πα στο σκουτάρι, το άλλο... |
καμες
| Ιλ. 21.399 | ...ήρθε η στιγμή που τα όσα μού ᾽καμες θαρρώ θα ξεπλερώσεις!» | |
καμια
| Ιλ. 2.138 | ...μας, και τέλειωση δεν έχει | καμιά η δουλειά που μας κουβάλησε στα... |
| Ιλ. 2.214 | ...πολλά, και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά , μαλώνοντας με τους ρηγάδες... |
| Ιλ. 2.232 | ...γιά απ᾽ τους Αργίτες άλλος; | Μη και καμιά γυναίκα νιούτσικη, να σε κερνά τον... |
| Ιλ. 5.759 | ...για ιδές Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά ! Κι η πίκρα μου τρανή, μα κείνοι... |
| Ιλ. 8.140 | ...φευγάλα· | μη δε θωράς που τώρα βόηθηση καμιά δε δίνει ο Δίας; | Τώρα σε τούτον... |
| Ιλ. 9.423 | ...χρέος μαθές αυτό ᾽ναι), | να στοχαστούν καμιά καλύτερη βουλή να πάρουν, άλλη, | που... |
| Ιλ. 10.121 | ...δείχνει αναμελιά κι απάνω του καμιά δουλειά δεν παίρνει· | όχι γιατί ᾽ναι... |
| Ιλ. 10.417 | ...κι οι βάρδιες που ρωτάς με, | καμιά δε διαφεντεύει ξέχωρη κι ουδέ φυλάει... |
| Ιλ. 17.320 | ...Τρώες στο κάστρο απάνω | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα θα κυνηγούσαν πίσω, | κι... |
| Ιλ. 17.337 | ...κυνηγημένοι Αργίτες | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽... |
καμιαν
| Ιλ. 1.394 | ...στον Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν... |
| Οδ. 21.70 | ...καιρό πολύν ο αφέντης του, κι άλλη καμιάν ως τώρα | δεν είχατε να λέτε... |
| Οδ. 24.400 | ...ακριβέ, σε αποζητούσαμε ― χωρίς καμιάν ελπίδα! | Μα αφού διαγέρνεις κι... |
καμιας
| Οδ. 4.729 | ...την ώρα που κινούσε. | Πώς απ᾽ το νου καμιάς σας, άσπλαχνες, δεν πέρασε, απ᾽ τον... |
καμινια
| Ιλ. 18.470 | ...είκοσι, και κίνησαν μαζί, και στα καμίνια | φυσούσαν, δυνατά ξεχύνοντας... |
καμουμε
| Οδ. 7.191 | ...θυσίες | πανώριες στους θεούς να κάμουμε , μετά να βουλευτούμε | το πώς ο ξένος... |
καμουν
| Ιλ. 12.224 | ...τειχί με πλήθια δύναμη κι οι Αργίτες κάμουν πίσω, | τον ίδιο δρόμο δε θα γείρουμε... |
| Οδ. 3.164 | ...Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, να κάμουν . | Μα εγώ κινούσα με όλα τ᾽ άρμενα που... |
| Οδ. 16.361 | ...επήραν δρόμο, σύναξη στην αγορά να κάμουν , | κι άλλον κοντά τους, νιο γιά... |
| Οδ. 17.321 | ...πια δεν έχουν όρεξη σωστή δουλειά να κάμουν . | Αλήθεια, τη μισή ο βροντόλαλος ο... |
| Οδ. 21.161 | ...ομορφομαντούσες, | με δώρα να την κάμουν ταίρι τους. Και τούτη τότε ας... |