Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καμει
| Ιλ. 1.579 | ...πάλε | μαλώματα και το τραπέζι μας κάμει άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του... |
| Ιλ. 3.409 | ...στο τέλος πια γυναίκα του σε κάμει γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω, και νά... |
| Ιλ. 10.546 | ...θεός κανείς αγνάντια σας, να σας τα κάμει δώρο; | Αλήθεια, μοιάζουν απαράλλαχτα... |
| Ιλ. 10.551 | ...θεός λέω σας αντάμωσε να σας τα κάμει δώρο· | τι κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν... |
| Ιλ. 11.257 | ...Ιφιδάμαντα, που ίδιοι γονιοί είχαν κάμει , | τραβούσε από το πόδι, κι έκραζε... |
| Ιλ. 18.306 | ...τα καράβια ασκώθη, | αλί του, αν κάμει νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του δειλιώντας δε... |
| Ιλ. 20.369 | ...αχαμνότεροί τους. | Μήτε ο Αχιλλέας να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν... |
| Ιλ. 20.370 | ...δύνεται τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο δεύτερο λέω θα κοπεί... |
| Ιλ. 21.484 | ...για τις θνητές μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο Δίας, και σού ᾽δωκε να ρίχνεις... |
| Ιλ. 22.97 | ...γωνιά του πύργου εστύλωσε, χωρίς να κάμει πίσω. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη... |