Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καθενος
| Ιλ. 2.451 | ...να κινήσουν τους ξεσήκωνε, σε καθενός το στήθος | ξυπνώντας τη λαχτάρα γι᾽... |
| Ιλ. 18.546 | ...κρασί γλυκό μια κούπα, | στο χέρι καθενός · και γύριζαν στους όργους πίσω... |
| Οδ. 11.527 | ...τους σφουγγίζαν, κι έτρεμαν του καθενός τα γόνα. | Το γιο σου μοναχά τα μάτια... |
| Οδ. 13.180 | ...πάψουν πια τα προβοδίσματα του καθενός που φτάνει | στην πόλη μας εδώ· και... |
| Οδ. 16.161 | ...οι αθάνατοι δε φανερώνουνται στου καθενός τα μάτια. | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά... |
καθενου
| Ιλ. 18.375 | ...τοίχο. | Μαλαματένιες ρόδες άρμοζε στου καθενού τον πάτο, | μες στων θεών... |
καθενους
| Ιλ. 23.374 | ...ψαρί πέλαο πίσω, φάνηκε του καθενούς η αξιότη. | Πετούσαν τρέχοντας τ᾽... |
καθεσαι
| Ιλ. 6.145 | ...κι είπε: | «Διομήδη αντρόκαρδε, τί κάθεσαι και τη γενιά ρωτάς μου; | Καθώς των... |
| Ιλ. 15.244 | ...υγιέ του Πρίαμου, ξέχωρα τί κάθεσαι απ᾽ τους άλλους | δίχως πνοή, μακριά... |
| Ιλ. 16.17 | ...αν πεθαίναν. | Γιά μήπως τους Αργίτες κάθεσαι και κλαις, που ρημαζόνται | από δικό... |
| Οδ. 1.370 | ...να πάψει. | Αλήθεια, είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | φωνή ως... |
| Οδ. 9.3 | ...σου ο πρώτος, | αλήθεια είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | και νά ᾽ναι... |
| Οδ. 9.35 | ...από πατρίδα | κι από γονιούς, ακόμα αν κάθεσαι σε μυριοπλούσια σπίτια | στα ξένα... |
| Οδ. 10.378 | ...λόγια: | “Πες μου, Οδυσσέα, πώς έτσι κάθεσαι , μουγγός λες κι είσαι; κάτι | σου... |
| Οδ. 18.329 | ...να πλαγιάσεις, | γιά και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε τόσους άντρες μέσα | και φαφλατίζεις... |
καθεστε
| Ιλ. 7.100 | ...άτιμοι κι αδόξαστοι μου κάθεστε ένας ένας! | Εγώ μπροστά σ᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 8.447 | ...και κρένει: | «Αθηνά κι Ήρα, τί μου κάθεστε τόσο βαριά θλιμμένες; | Δεν είναι δα... |
| Ιλ. 9.311 | ...ποιό θα πάρουν τέλος· | για να μην κάθεστε ολοτρόγυρα και παίρνετε τ᾽ αφτιά... |
| Οδ. 13.8 | ...πάντα στο παλάτι μου, και κάθεστε κι ακούτε | τον τραγουδάρη,... |
καθεται
| Ιλ. 1.330 | ...στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να κάθεται , κι ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί... |
| Ιλ. 1.499 | ...γιο του Κρόνου το βροντόλαλο να κάθεται μονάχος. | Μπροστά του τότε πήγε κάθισε... |
| Ιλ. 5.754 | ...τη ράχη | αλάργα απ᾽ τους θεούς να κάθεται το γιο του Κρόνου μόνο. | Εκεί τ᾽... |
| Ιλ. 5.770 | ...ουράνια. | Όσο το μάτι ενούς που κάθεται σε βίγλα φτάνει αλάργα | μες στη... |
| Ιλ. 7.230 | ...στα πελαγόδρομα, δοξαρωτά καράβια | κάθεται αργός, τι του Αγαμέμνονα κρατάει θυμό... |
| Ιλ. 10.91 | ...στα γόνα. | Έτσι γυρνώ, τι δε μου κάθεται γλυκός στα μάτια γύπνος· | μου... |
| Ιλ. 11.407 | ...Δία το χέρι. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Το ξέρω,... |
| Ιλ. 13.281 | ...τόπο, | μόν᾽ όλο μεταλλάζει, ως κάθεται , στό ᾽να και στ᾽ άλλο πόδι, | και μες... |
| Ιλ. 14.158 | ...ψηλά την Ίδα βλέπει | το Δία να κάθεται , κι απ᾽ όχτρητα ξεχείλισε η καρδιά... |
| Ιλ. 14.367 | ...θωρώντας | στα πλοία τα βαθουλά να κάθεται με μανιασμένα σπλάχνα. | Μα ούτε κι... |
καθετι
| Οδ. 10.16 | ...και ποιός ο γυρισμός μας ― | το καθετί · κι εγώ του τά ᾽λεγα με τη σειρά,... |
| Οδ. 13.209 | ...καλά δεν το λογάριασαν το καθετί και μήτε | σωστά φερθήκαν οι πρωτόγεροι... |
| Οδ. 13.385 | ...θα πήγαινα κακό στο αρχοντικό μου, | το καθετί από σε αν δεν άκουγα, θεά, με τη... |
| Οδ. 13.411 | ...να μένεις και καθούμενος το καθετί ανερώτα, | ωσόπου εγώ στη Σπάρτη... |
| Οδ. 19.391 | ...καταλάβει, κι έτσι νά ᾽βγαινε το καθετί στη φόρα. | Κι εκείνη ζύγωσε και... |
| Οδ. 19.561 | ...πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά μας· | το καθετί μαθές που βλέπουμε δε βγαίνει αλήθεια... |
| Οδ. 19.592 | ...γίνεται να μένουν έτσι πάντα· | έχει το καθετί την ώρα του· τέτοιος μαθές ο... |
| Οδ. 22.289 | ...σου, μόν᾽ στους θεούς μπιστεύου | το καθετί , γιατί είν᾽ οι αθάνατοι πολύ... |
| Οδ. 24.446 | ...Οδυσσέα, και με το Μέντορα στο καθετί να μοιάζει. | Μια πρόβελνε ο θεός ο... |
καθιζαν
| Ιλ. 2.95 | ...η σύναξη, κι ως κάθιζαν , βογγούσε | κάτωθε η γης, κι ήταν ο... |
| Ιλ. 3.211 | ...τους φαρδιούς τους ώμους. | Μα όπως καθίζαν , πιο αρχοντόκορμος μας φάνταζε ο... |
| Ιλ. 7.65 | ...οι Αργίτες μαύριζαν, στον κάμπο όπως καθίζαν . | Κι ο Έχτορας πήρε τότε κι έλεγε... |
| Οδ. 5.3 | ...και στους θνητούς να φέρει, | καθίζαν οι θεοί σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό... |
| Οδ. 16.344 | ...εκεί από την αυλόπορτα σε συντυχιά καθίζαν . | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου,... |
| Οδ. 17.90 | ...λουτήρες βγήκαν έπειτα και σε θρονιά καθίζαν . | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό... |
καθιζε
| Ιλ. 2.191 | ...τρέμεις! | Κάθου ήσυχος λοιπόν, και κάθιζε και το στρατό τον άλλο. | Τί κρύβει,... |
καθιζει
| Ιλ. 1.311 | ...ροδομάγουλη μετά τη Χρυσοπούλα | καθίζει . Μπήκε κι ο πολύγνωμος να κυβερνά... |
| Ιλ. 1.349 | ...απ᾽ τους συντρόφους του μακραίνει και καθίζει | μπρος στον ψαρή γιαλό, το απέραντο... |
| Ιλ. 3.426 | ...η Ελένη εκεί, του βροντοσκούταρου καθίζει απάνω η κόρη, | κι αλλού κοιτάζοντας,... |
| Ιλ. 5.36 | ...τον αντρειωμένον Άρη | και τον καθίζει απά στου Σκάμαντρου τον καλαμόφυτο... |
| Ιλ. 5.460 | ...αυτά, ψηλά στα Πέργαμα πηγαίνει και καθίζει , | κι ευτύς ο γαύρος Άρης έτρεξε... |
| Ιλ. 5.906 | ...᾽δωκε σκουτιά φρεσκοπλυμένα. | Μετά καθίζει καμαρώνοντας στο γιο του Κρόνου... |
| Ιλ. 7.57 | ...κοντάρι του, κι αυτοί σταθήκαν όλοι. | Καθίζει τότε κι ο Αγαμέμνονας τους... |
| Ιλ. 8.51 | ...τους έχυσε πυκνή κατάχνια γύρω, | καθίζει ατός του καμαρώνοντας πα στην κορφή,... |
| Ιλ. 8.74 | ...γης ο κλήρος τους την πολυθρόφα πάνω | καθίζει , και των Τρώων ασκώθηκε ψηλά στα... |
| Ιλ. 8.442 | ...Δίας στ᾽ ολόχρυσο θρονί του πάει καθίζει , | με τα ποδάρια του τραντάζοντας τον... |