Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλε
| Ιλ. 3.172 | ...αποκρίθηκε, των γυναικών το θάμα: | « Καλέ πατέρα, και σε σέβουμαι και σε... |
| Ιλ. 4.189 | ...Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | « Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το... |
| Ιλ. 5.109 | ...Σθένελο, το γιο του Καπανέα: | «Ομπρός, καλέ μου, τώρα, Σθένελε, κατέβα από τ᾽... |
| Ιλ. 5.359 | ...δώσει τ᾽ άτια του τα χρυσοχαλινάτα: | « Καλέ αδερφέ, για παραστάσου με και δώσ᾽... |
| Ιλ. 6.518 | ...Αλέξαντρος και τού ᾽πε: | «Μήπως τυχόν, καλέ , και σε άργησα στην τόση βιάση πού... |
| Ιλ. 9.252 | ...γλίτωνες απ᾽ την κακιά την ώρα. | Φίλε καλέ , το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο... |
| Ιλ. 9.600 | ...απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς θεός, καλέ μου, | να μη σε σπρώξει σ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 10.37 | ...λόγος, έτσι που αρματώνεσαι, καλέ μου; Θες να στείλεις | κανένα σύντροφο... |
| Ιλ. 11.314 | ...και της αντρειάς ξεχνούμε; | Έλα, καλέ μου, στάσου δίπλα μου, τι θά ᾽ναι δα... |
| Ιλ. 11.765 | ...σαν όλοι εμείς χαθούμε. | Φίλε καλέ , ο Μενοίτιος σού ᾽δινε τέτοιες... |
καλει
| Ιλ. 14.129 | ...να μπούμε μες στη μάχη· | η ανάγκη το καλεί . Κι ας μείνουμε, χωρίς να... |
| Οδ. 10.115 | ...άντρα της, τον ξακουστό Αντιφάτη, | καλεί , που φτάνοντας μελέτησε τον άγριο... |
καλες
καλεσα
| Ιλ. 17.222 | ...κι ουδέ τους είχα ανάγκη, | σύντας σας κάλεσα απ᾽ τα κάστρα σας κι ήρθατε εδώ ένας... |
| Οδ. 9.171 | ...σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Οι άλλοι σας... |
| Οδ. 10.188 | ...ροδοδαχτυλάτη, | όλους σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Και τόσα που... |
| Οδ. 12.319 | ...τους είχαν. | Μετά σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Φαγί, πιοτό,... |
καλεσαν
| Ιλ. 1.270 | ...τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους με καλέσαν , | και χώρια, για δικού μου,... |
καλεσε
| Ιλ. 2.404 | ...του Κρόνου, | κι απ᾽ τους Αργίτες πήρε κάλεσε τους πιο τρανούς γερόντους. | Και πρώτα... |
| Ιλ. 11.641 | ...το πιοτό σαν αποτέλειωσε, τους κάλεσε να πιούνε. | Και κείνοι τα στεγνά... |
| Ιλ. 13.740 | ...πιο λίγοι. | Μόν᾽ έλα, γύρνα πίσω, κάλεσε να ᾽ρθούν εδώ οι προλάτες, | κι... |
| Ιλ. 18.391 | ...προσκάμνι για τα πόδια, | και κάλεσε τον Ήφαιστο έπειτα, τον ξακουστό... |
| Οδ. 1.272 | ...τα: | Τους αντρειανούς Αργίτες κάλεσε ταχιά σε συναγώγι, | και σε όλους πες... |
| Οδ. 8.449 | ...ώρα πάνω κι η κελάρισσα τον κάλεσε ν᾽ ανέβει | και να λουστεί· κι εκείνος... |
| Οδ. 10.231 | ...με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν· ανήξεροι της ακλουθήξαν... |
| Οδ. 10.257 | ...με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν· ανήξεροι της ακλουθήξαν... |
| Οδ. 10.373 | ...μας φιλέψει. | Τελειώνοντας, να φάω με κάλεσε , μα εγώ καρδιά δεν είχα· | με αλλού το... |
| Οδ. 11.410 | ...καταραμένη | γυναίκα μου· τι αυτός με κάλεσε στο σπίτι του να φάμε, | κι εκεί με... |
καλεσει
| Ιλ. 16.693 | ...οι θεοί στο θάνατο που σ᾽ είχαν πια καλέσει ; | Τον Άδραστο και τον Επίστορα και... |
| Ιλ. 22.297 | ...σίγουρα οι θεοί στο θάνατο μ᾽ έχουν καλέσει τώρα! | Τον αντρειωμένο εθάρρουν Δήφοβο... |
| Οδ. 1.90 | ...τους μακρομάλληδες Αργίτες να καλέσει , | και στους μνηστήρες πια ξεκάθαρα... |
| Οδ. 4.532 | ...κινάει, τον Αγαμέμνονα το ρήγα να καλέσει | με αμάξια κι άτια, πράξες άνομες στα... |
| Οδ. 10.313 | ...λιόφωτες με βιάση κι όξω βγήκε | να με καλέσει · της ακλούθηξα κι εγώ βαριά... |
| Οδ. 14.471 | ...το δρόμο κι ο Οδυσσέας, | κι είχαν καλέσει τρίτο αντάμα τους και μένα ν᾽... |
| Οδ. 15.213 | ...αράθυμη· σε λίγο εδώ θα φτάσει | να σε καλέσει ατός του, κι έπειτα δε θα γυρίσει... |
| Οδ. 16.376 | ...πριν αυτός σε σύναξη τους Αχαιούς καλέσει · | τι ν᾽ απομείνει δε φαντάζουμαι με... |
| Οδ. 24.389 | ...η μάνα τους προβέλνοντας τους είχε | καλέσει , η βάγια η Σικελιώτισσα, που τους... |
καλεσμα
| Ιλ. 4.343 | ...φλόγα· | γιατί και πρώτοι εσείς το κάλεσμα γρικάτε το δικό μου, | σύντας τραπέζι... |
| Οδ. 10.118 | ...στο κάστρο εκείνος σήκωσε. Το κάλεσμα γρικώντας | άλλος αλλούθε πήραν οι... |
| Οδ. 14.266 | ...στην πόλη, | εκείνοι ακούγοντας το κάλεσμα χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος... |
| Οδ. 17.435 | ...βοή στην πόλη, | εκείνοι, ακούγοντας το κάλεσμα , χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο... |
καλεσμενοι
| Ιλ. 10.195 | ...επέρασε· κι οι Αργίτες βασιλιάδες, | οι καλεσμένοι για τη μάζωξη, ξοπίσω του... |
| Οδ. 9.6 | ...όλος σε ξεφάντωση στρωθεί, κι οι καλεσμένοι | στο αρχονταρίκι ν᾽ αφουγκράζουνται... |
| Οδ. 13.25 | ...Δία το μαυροσύγνεφο, να φαν κι οι καλεσμένοι · | και τα μεριά σαν κάψαν, κάθισαν... |
καλεσμενος
| Ιλ. 1.423 | ...επήγε χτες στους άψεγους Αιθίοπες καλεσμένος , | στον Ωκεανό μακριά, κι οι αθάνατοι... |