Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κυβερνια
| Οδ. 17.320 | ...τον αφέντη τους που εχάσαν κι η κυβέρνια | τους λείπει: πια δεν έχουν όρεξη... |
| Οδ. 19.114 | ...πολλά χαρίζει ψάρια | απ᾽ την καλή κυβέρνια , κι οι λαοί στον ίσκιο του... |
κυβερνο
| Ιλ. 5.39 | ...τον Οδίο | έξω απ᾽ τ᾽ αμάξι του, τον κύβερνο των Αλιζώνων, ρίχνει· | τι ως πρώτος... |
| Ιλ. 8.22 | ...εμένα, | τον πιο τρανό του κόσμου κύβερνο , και μ᾽ όλο σας το μόχτο. | Μ᾽ αν να... |
| Ιλ. 15.330 | ...σκοτώνει, | στους Βοιωτούς τον έναν κύβερνο τους χαλκοθωρακάτους, | τον άλλο... |
| Ιλ. 17.339 | ...το Δία πως έχουμε, τον κύβερνο του κόσμου. | Στους Δαναούς λοιπόν ας... |
| Οδ. 13.24 | ...ο τρανός Αλκίνοος έσφαξε στον κύβερνο του κόσμου, | τον τρανό Δία το... |
κυβερνοι
| Ιλ. 14.144 | ...᾽ρθει η στιγμή, των Τρώων που οι κύβερνοι κι οι πρωτοκεφαλάδες | στον κάμπο... |
| Ιλ. 16.351 | Σκοτώσαν έτσι οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι από ᾽ναν άντρα. | Πώς λύκοι... |
| Οδ. 13.41 | ...συνοδειά και δώρα ατίμητα, που οι κύβερνοι στα ουράνια | θεοί να τα βλογούν· και... |
κυβερνος
| Ιλ. 1.145 | ...ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά,... |
| Ιλ. 5.217 | ...τότε ο Αινείας, των Τρώων ο κύβερνος , απηλογιά τού δίνει: | «Τα λόγια αυτά... |
| Ιλ. 12.93 | ...τ᾽ αμάξι. | Σ᾽ άλλους ο Αλκάθοος μπήκε κύβερνος κι ο Αγήνορας κι ο Πάρης· | στους... |
| Ιλ. 12.101 | ...τέχνη. | Κι ο Σαρπηδόνας μπήκε κύβερνος στους ξακουστούς συμμάχους, | το Γλαύκο... |
| Ιλ. 23.471 | ...ωστόσο | της Αιτωλίας η φύτρα, ο κύβερνος μες στους Αργίτες τώρα, | που ο... |
| Οδ. 1.359 | ...μόνο, | κι απ᾽ όλους πιο σε μένα· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | |
| Οδ. 1.398 | ...ο Οδυσσέας | ο αρχοντικός για μένα, κύβερνος εγώ θα μείνω μόνο!» | Κι ο Ευρύμαχος,... |
| Οδ. 3.55 | ...το ρήγα Ποσειδώνα: | «Της γης ο κύβερνος , επάκουσε την προσευχή μας... |
| Οδ. 11.186 | ...παίρνει | το μερτικό που πρέπει ο κύβερνος κι ο κρισολόγος νά ᾽χει· | γιατί όλοι... |
| Οδ. 21.353 | ...άντρες | ― όλοι, μα εγώ πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | Εκείνη... |
κυβερνουν
| Ιλ. 10.59 | ...αυτούς μαθές απ᾽ όλους βάλαμε να κυβερνούν τους άλλους.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Ιλ. 10.214 | ...πιο τρανοί αρχηγοί, τ᾽ αργίτικα που κυβερνούν καράβια, | από μια μαύρη θα του δώσουνε... |
| Ιλ. 16.172 | ...τούς έβαλε ρηγάρχες μπιστεμένους | να κυβερνούν , κι αυτός βασίλευε περίσσια πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 16.630 | ...θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια κυβερνούν στη σύναξη, στον πόλεμο τα... |
| Οδ. 3.354 | ...σα μείνουν στο παλάτι μου να κυβερνούν οι γιοι μου, | αυτοί τους φίλους, όσοι... |
| Οδ. 5.169 | ...― | αν οι θεοί το θέλουν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια | κι είναι από μένα δυνατότεροι... |
| Οδ. 7.109 | ...ξεπερνούν οι Φαίακες, στα πελάγη | να κυβερνούν τα γρήγορα άρμενα, παρόμοια πρώτες... |
| Οδ. 7.242 | ...όσα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι, που κυβερνούν τα ουράνια. | Μα αυτό που με ρωτάς και... |
| Οδ. 9.15 | ...μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι που κυβερνούν τα ουράνια; | Μα τ᾽ όνομά μου πρώτα... |
| Οδ. 13.55 | ...σπονδές εκάμαν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια, | από τη θέση εκεί που... |
κυβερνουνε
| Ιλ. 9.396 | ...οι πατέρες τους που κυβερνούνε κάστρα· | όποια απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι... |
κυβερνουσαν
| Ιλ. 2.493 | ...εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα κυβερνούσαν . | [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΑΒΙΩΝ] |
| Ιλ. 11.127 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας· μαζί το κυβερνούσαν . | Τα γυαλιστά λουριά τούς ξέφυγαν από... |
| Οδ. 9.78 | ...μας, καθούμενοι, τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν ο άνεμος κι οι τιμονιέροι μόνο. | Θά... |
| Οδ. 11.10 | ...καθόμασταν, τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο, | κι... |
| Οδ. 12.152 | ...καθόμαστε, τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο. | Και... |
| Οδ. 14.256 | ...καθόμαστε, τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν οι άνεμοι κι οι τιμονιέροι μόνο. | Σε... |
κυβερνουσε
| Ιλ. 11.503 | ...σ᾽ έργα φριχτά μπλεγμένος, | κοντάρι κυβερνούσε κι άλογα, και σκότωνε... |
| Ιλ. 16.173 | ...πρώτο λόχο ο λαμπροθώρακος Μενέσθιος κυβερνούσε , | του Σπερχειού, του ουρανογέννητου... |
| Οδ. 2.47 | ...τον αντρειανό εχω χάσει, | που εδώ σας κυβερνούσε κάποτε κι ήταν γλυκός σαν κύρης. | Μα... |
| Οδ. 11.276 | ...Θήβα, τι θεών ανέσπλαχνη βουλή τον κυβερνούσε . | Κι αυτή σκοινί ψηλά απ᾽ της κάμαρας... |
| Οδ. 22.333 | ...παραπόρτι εβρέθη· δίγνωμη βουλή τον κυβερνούσε : | να βγεί να κάτσει ικέτης στο βωμό... |
κυβερνω
κυβερνων
| Οδ. 12.290 | ...ανήμερο πουνέντη, που και δίχως | των κύβερνων θεών το θέλημα τσακίζουν τα... |