Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρυψει
| Ιλ. 18.396 | ...μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να με κρύψει , | τι ήμουν κουτσός· και λέω θα... |
| Οδ. 6.129 | ...χέρι | κλωνάρι φουντωμένο, ολόγυρα να κρύψει την ντροπή του· | και βγήκε, λιόντας... |
| Οδ. 6.303 | ...μοιάζει το παλάτι. | Μα σύντας πια σε κρύψει ο αυλόγυρος και μπεις στο σπίτι... |
| Οδ. 16.458 | ...κι ανανογιώντας τον το μυστικό δεν κρύψει , | μονάχα τρέξει και στη φρόνιμη το... |
κρυψεις
| Οδ. 16.285 | ...γωνιά της μέσα κάμαρας της αψηλής τα κρύψεις , | χωρίς ν᾽ αφήσεις ένα, πλάνευε... |
| Οδ. 17.286 | ...κι αυτό με τ᾽ άλλα! | Μα πώς να κρύψεις την αχόρταγη κοιλιά που σου... |
| Οδ. 18.171 | ...γιο σου, πές του τα, και τίποτα μην κρύψεις . | Όμως πιο πρώτα λούσου κι άλειψε τα... |
κρυψουμε
| Οδ. 10.424 | ...το βιος και τ᾽ άλλα σύνεργα να κρύψουμε σε σπήλια· | κι ατοί σας ακλουθάτε... |
| Οδ. 13.363 | ...για τούτα. | Μα τώρα ευτύς το βιος να κρύψουμε στα βάθη, μέσα μέσα, | της θεϊκιάς... |
κρυψουν
| Ιλ. 22.120 | ...στα δυο και τίποτα μαθές να μην τους κρύψουν | απ᾽ όσα πλούτη τ᾽ ώριο κάστρο... |
κρυψω
| Οδ. 3.187 | ...ως είν᾽ πρεπούμενο, χωρίς να σου το κρύψω : | Οι Μυρμιδόνες, λένε, γύρισαν καλά... |
| Οδ. 4.350 | ...όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω: | |
| Οδ. 4.744 | ...άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι ό,τι γύρεψε... |
| Οδ. 5.143 | ...την ορμήνια μου και δε θα του την κρύψω , | για να γυρίσει πίσω ανέβλαβος στη... |
| Οδ. 13.304 | ...να πλέξουμε βουλή μαζί καινούργια, | να κρύψω και το βιος, οι ασύγκριτοι που σού... |
| Οδ. 17.141 | ...όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω· | σ᾽ ένα... |
| Οδ. 17.154 | ...προφητέψω αλάθευτα, χωρίς να σου τα κρύψω : | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και... |
| Οδ. 19.20 | ...κι εγώ παιδί ήμουν· τώρα | λέω να τις κρύψω εκεί που της φωτιάς να μην τις φτάνει... |
| Οδ. 19.269 | ...μιλήσω αλήθεια, τίποτα δε θέλω να σου κρύψω : | Πολύς καιρός δεν είναι που άκουσα... |
| Οδ. 21.194 | ...θά ᾽θελα να μολογήσω κάτι. | Γιά να το κρύψω κάλλιο μέσα μου; Μα να μιλήσω... |
κρυψωνα
| Οδ. 4.277 | ...πήρες πασπατεύοντας τον κούφιο μας κρυψώνα , | κι απ᾽ τους Αργίτες ονομάτιζες με... |
| Οδ. 8.515 | ...το άλογο πώς βγήκαν | τον κούφιο τους κρυψώνα αφήνοντας, πώς πάτησαν το... |
| Οδ. 11.525 | ...εγώ, το στέριο | πότε ν᾽ ανοίξω τον κρυψώνα μας και πότε να τον κλείσω, | των... |
| Οδ. 13.207 | ...και συνοδειά, να φύγω. | Τώρα γι᾽ αυτά κρυψώνα αν θά ᾽βρισκα, δεν ξέρω, μα εδώ... |
κρυψωνες
| Οδ. 13.367 | ...ολοσκότεινο το σπήλιο μέσα εχώθη, | κρυψώνες νά ᾽βρει ψαχουλεύοντας· μετά ο... |
κρυωσεις
| Οδ. 17.191 | ...επρόφταινε το σούρουπο, φοβούμαι, θα κρυώσεις .» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του... |
κυβερνα
| Ιλ. 1.311 | ...Μπήκε κι ο πολύγνωμος να κυβερνά Οδυσσέας. | Μπήκαν λοιπόν αυτοί κι... |
| Ιλ. 2.345 | ...μπροστά και σε άγριους πόλεμους κυβέρνα τους Αργίτες, | κι αυτούς παράτα... |
| Ιλ. 5.237 | ...κουρσεύοντάς μας άτια. | Γι᾽ αυτό κυβέρνα εσύ το αμάξι σου και τ᾽ άλογά σου... |
| Ιλ. 11.788 | ...και μυαλωμένα μίλα του, τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα τον, κι αυτός τα λόγια σου... |
| Ιλ. 13.217 | ...Αιτωλούς, και στην απόγκρεμη κυβέρνα Καλυδώνα | και στην Πλευρώνα, και τον... |
| Ιλ. 16.168 | ...Αχιλλέας πενήντα γρήγορα καράβια που κυβέρνα , | ο λατρευτός του Δία, σαν έφτασε... |
| Ιλ. 23.531 | ...ατός του πιο αχαμνός αλόγατα να κυβερνά σε αγώνες. | Στερνός ο γιος ερχόταν του... |
| Οδ. 1.400 | ...«Τούτα θεών βουλή, Τηλέμαχε, τα κυβερνά , ποιός θά ᾽ναι | ο Αργίτης που στη... |
| Οδ. 1.402 | ...ρηγαδέψει Ιθάκη. | Μα εσύ το σπίτι σου κυβέρνα το, και κράτα και το βιος σου· | όσον... |
| Οδ. 4.564 | ...και στους Ηλύσιους κάμπους, | που κυβερνά ο ξανθός Ραδάμανθης, λογιάζουν να σε... |
κυβερναει
| Ιλ. 4.84 | ...φιλιά κι αγάπη τώρα | ο Δίας, που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το... |
| Ιλ. 5.824 | ...εγώ τον Άρη τον εγνώρισα που κυβερνάει τη μάχη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 17.250 | ...κρασί όσο θεν ανέξοδα, και κυβερνάει καθένας | το ασκέρι του κι αντάμα... |
| Ιλ. 17.476 | ...ποιός παραβγαίνει εσένα, | να κυβερνάει τ᾽ αθάνατα άλογα, να κόβει την ορμή... |
| Ιλ. 19.90 | ...νά ᾽κανα; θεού το θέλημα που κυβερνάει τα πάντα! | Του Δία παιδί είναι η... |
| Ιλ. 19.224 | ...τη ζυγαριά σαν κλίνει | ο Δίας, που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το... |
| Ιλ. 21.86 | ...γέροντα Άλτη η κόρη, | του Άλτη που κυβερνάει τους Λέλεγες, τους άξιους... |
| Ιλ. 24.149 | ...διαλάλη ας πάρει γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το... |
| Ιλ. 24.178 | ...μόνο | έναν διαλάλη πάρε γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το... |
| Οδ. 3.283 | ...Ονήτορα· κανείς δεν κάτεχε άλλος | να κυβερνάει καράβι κάλλιο του, σαν ξέσπαζε η... |