Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρατησαν
| Ιλ. 9.335 | ...το μερτικό τους νά ᾽χουν. | Οι άλλοι το κράτησαν απείραχτο, μονάχα εμένα απ᾽... |
| Οδ. 3.155 | ...και τα κούρσα· | μα το μισό στρατό τον κράτησαν να μείνει για την ώρα | στο γιο του... |
| Οδ. 4.351 | Στην Αίγυπτο οι θεοί με κράτησαν , τη γη την πατρική μου | κι ας... |
| Οδ. 10.240 | ...τους, φωνή, κεφάλι, τρίχες, | μόνο που κράτησαν αθόλωτο το νου τους, ως και... |
| Οδ. 11.23 | ...πού ᾽χε αρμηνέψει η Κίρκη. | Κει πέρα κράτησαν ο Ευρύλοχος κι ο Περιμήδης μπρος... |
κρατησε
| Ιλ. 4.186 | ...σαγίτα· | μπροστά τ᾽ ολόπλουμο την κράτησε ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το... |
| Ιλ. 5.230 | ...κι είπε: | «Ατός σου, Αινεία, στα χέρια κράτησε τα νιόλουρα και τ᾽ άτια· | σαν... |
| Ιλ. 5.571 | ...ρήγα πλάι, και τότε | ο Αινείας δεν κράτησε , πολέμαρχος κι ας ήταν... |
| Ιλ. 6.192 | ...θεού πως ήταν φύτρα, | κι έτσι τον κράτησε και τού ᾽δωκε την κόρη του... |
| Ιλ. 6.217 | ...Οινέας τον άψεγο Βελλεροφόντη, ξέρω, | κράτησε κάποτε στο σπίτι του καλοσκαμνίζοντάς... |
| Ιλ. 11.226 | ...η φουμιστή του η νιότη, | εκεί τον κράτησε και τού ᾽δωκε την κόρη του... |
| Ιλ. 11.701 | ...τριπόδι. | Μα ο βασιλιάς Αυγείας τα κράτησε δικά του, και μονάχα | να γείρει ο... |
| Ιλ. 21.59 | ...η θάλασσα με το αφρισμένο κύμα | τον κράτησε , πολλών που αντίσκοψε το δρόμο... |
| Ιλ. 21.452 | ...ο Λαομέδοντας αλάκερη τη ρόγα | μάς κράτησε , και μας απόδιωξε με άγριες φοβέρες... |
| Ιλ. 23.691 | ...τον, | κι αυτός πολληώρα ορθός δεν κράτησε · μεμιάς στη γη σωριάστη. | Πώς στου... |
κρατησει
| Ιλ. 3.282 | ...και μας σκοτώσει τώρα, | να πάρει να κρατήσει αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και... |
| Ιλ. 11.409 | ...η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να κρατήσει | αδείλιαστος· μπορεί και σκότωσε,... |
| Ιλ. 11.696 | ...ο γέροντας ξεδιάλεξε, δικά του να κρατήσει , | τρακόσια αρνιά και βόδια,... |
| Ιλ. 14.375 | ...σας! Του Πρίαμου ο γιος αλήθεια | δε θα κρατήσει ομπρός μας, ο Έχτορας, με όσην ορμή... |
| Ιλ. 15.164 | ...στο νου και στην καρδιά του, | μη δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του, και δυνατός ας... |
| Ιλ. 15.432 | ...σύντροφο τον είχεν ο Αίας κοντά του | κρατήσει , τι είχε στ᾽ άγια Κύθηρα σκοτώσει... |
| Ιλ. 16.60 | ...έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός δε γίνεται,... |
| Ιλ. 21.62 | ...γης στα σπλάχνα της μαθές θα τον κρατήσει , | που και τον πιο αντρειωμένο μέσα... |
| Ιλ. 23.734 | ...Αχιλλέας γοργά δε σκώνουνταν να τους κρατήσει ατός του: | «Σκολάστε τώρα πια το... |
| Οδ. 1.15 | ...θολωτές σπηλιές της, θέλοντας να τον κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως τα χρόνια πια σα... |
κρατησεις
| Ιλ. 20.256 | ...ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να κρατήσεις , | πριν χτυπηθούμε εμείς με τ᾽ άρματα·... |
κρατησεν
| Οδ. 2.106 | ...δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας... |
| Οδ. 19.151 | ...δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος μου πλανεύοντάς τους... |
| Οδ. 24.141 | ...δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας... |
κρατησου
| Ιλ. 5.382 | ...τώρα, κόρη μου, κι αν και πονάς, κρατήσου · | τι απ᾽ όσους ζούμε απά στον Όλυμπο... |
| Οδ. 22.356 | ...με το κοντάρι σου, κι είναι άφταιγος! Κρατήσου ! | Μα και το Μέδοντα να σώσουμε τον... |
| Οδ. 24.543 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | κρατήσου , σκόλασε τον πόλεμο και το φριχτό το... |
κρατησουμε
| Ιλ. 17.638 | ...πια του Εχτόρου | του αντροφονιά δε θα κρατήσουμε τη φόρα και τα χέρια | τ᾽ ανίκητα, μόν᾽... |
| Οδ. 22.172 | ...μνηστήρες | στο αρχονταρίκι θα κρατήσουμε , με όση κι αν έχουν λύσσα. | Και σεις... |
κρατησουν
| Ιλ. 9.465 | ...τότε, | με παρακάλια δοκιμάζοντας να με κρατήσουν σπίτι· | στεφανοκέρατα, στριφτόζαλα... |
| Ιλ. 12.78 | ...όλοι ν᾽ ακλουθήξουμε, και πια δε θα κρατήσουν | οι Αργίτες, αν αλήθεια εζύγωσε του... |
| Ιλ. 13.51 | ...οι Αργίτες οι αντροδύναμοι να τους κρατήσουν όλους· | μονάχα εκεί κακό μην πάθουμε... |
| Ιλ. 13.687 | ...Λοκροί μαζί, και μόχτουν | να τον κρατήσουν , όπως χύνουνταν στα πλοία τους· μα... |
| Ιλ. 14.77 | ...ρίξουμε στη θάλασσα την άγια, | να τα κρατήσουν οι αγκυρόπετρες ως να πλακώσει η... |
| Ιλ. 18.503 | ...των δυονώ το μέρος· | κι οι κράχτες να κρατήσουν πάλευαν τον κόσμο, κι οι γερόντοι | στα... |
| Ιλ. 20.27 | ...Πηλέα το γιο το γρήγορο στιγμή δε θα κρατήσουν · | τι και πιο πριν, καθώς τον έβλεπαν,... |
κρατησουνε
| Ιλ. 21.309 | ...τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα κρατήσουνε πια μες στη μάχη τώρα, | θα πάρει αυτός... |
| Οδ. 2.244 | ...που κρένεις; | τί τους κεντάς να μας κρατήσουνε ; σα δύσκολο το βλέπω | με άντρες... |
κρατηστε
| Ιλ. 4.509 | ...τους: | «Αλογατάδες Τρώες, απάνω τους, κρατήστε την αντρειά σας | μπρος στους Αργίτες,... |
| Ιλ. 6.80 | ...λοιπόν και τρέχοντας μια δω μια κει κρατήστε | στο καστροπόρτι ομπρός το ασκέρι... |
| Ιλ. 11.277 | ...Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | κρατήστε τώρα εσείς τον πόλεμο τον άγριο, να... |