Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρανη
| Ιλ. 7.62 | ...τρικυμίζαν τα σκουτάρια τους, τα κράνη , τα κοντάρια. | Πώς, σα φυσήξει ξάφνου... |
| Ιλ. 12.22 | ...το Σιμόη, που πλήθος δίπλα τους και κράνη και σκουτάρια | στον κουρνιαχτό... |
| Ιλ. 12.161 | ...με κούφιο αχό βροντούσαν | τα κράνη γύρω απ᾽ τα κεφάλια τους κι οι... |
| Ιλ. 12.339 | ...που αντικρούγονταν, τα φουντωτά τα κράνη , | κι από τις πόρτες· τι όλες έμεναν... |
| Ιλ. 13.132 | ...ως εσκύβαν, άγγιζαν στ᾽ αλογουρίσια κράνη | ψηλά τα κέρατα τα λιόλαμπρα· τόσο... |
| Ιλ. 13.265 | ...σκουτάρια και κοντάρια, | κι έχω και κράνη , έχω και θώρακες στραφταλιστούς, που... |
| Ιλ. 13.341 | ...φλόγα πού ᾽βγαζαν τ᾽ αστραποβόλα κράνη | κι οι φρεσκογυαλισμένοι θώρακες και... |
| Ιλ. 13.714 | ...να πολεμούν σιμάθε· | δεν είχαν τούτοι κράνη χάλκινα με φούντες αλογίσιες, | κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 14.372 | ...τα πιο γερά σκουτάρια, | χώστε σε κράνη τα κεφάλια σας στραφταλιστά, κι... |
| Ιλ. 16.214 | ...φυσούν οι ανέμοι· | όμοια σφιχτά τα κράνη αρμόδεναν κι οι αφαλωτές... |
κρανιες
| Ιλ. 16.767 | ...μελιές, λιγνόφλουδες κρανιές ― θ᾽ αναταράξει, | και τα μακριά... |
κρανος
| Ιλ. 3.316 | ...χάλκινο τους έβαλαν ταράζοντάς τους κράνος , | πρώτος ποιός θά ᾽ριχνε το χάλκινο... |
| Ιλ. 3.324 | ...κι ο μέγας Έχτορας εκούνησε το κράνος | πίσω θωρώντας, και πετάχτηκε γοργά ο... |
| Ιλ. 3.336 | ...δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος , | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η... |
| Ιλ. 3.362 | ...το απά στα κέρατα του χτύπησε το κράνος , | μα το σπαθί χιλιοτσακίστηκε και τού... |
| Ιλ. 3.369 | ...χιμάει, τ᾽ ολόφουντο του σφιχτοπιάνει κράνος | κι επήρε πίσω στους αντρόκαρδους... |
| Ιλ. 3.372 | ...κάτω απ᾽ το σαγόνι τού ᾽σφιγγε το κράνος τεντωμένο. | Και θα τον έσερνε κι... |
| Ιλ. 3.376 | ...το δυνατό τομάρι. | Άδειο το κράνος έτσι απόμεινε στο δυνατό του... |
| Ιλ. 4.459 | ...τού χτύπησε το κέρατο στο αλογουρίσιο κράνος . | Τρυπάει το μέτωπο και πέρασε το... |
| Ιλ. 4.495 | ...απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος | κι ήρθε, κοντά του εστάθη κι... |
| Ιλ. 5.4 | ...όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος του φωτιά κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με... |
κρανοσειστη
| Ιλ. 5.680 | ...το μάτι αν δεν τον έπαιρνε του κρανοσείστη Εχτόρου. | Μεβιάς περνάει μέσ᾽ απ᾽... |
κρανοσειστης
| Ιλ. 3.83 | ...των Αχαιών βλαστάρια· | κάποιο έχει ο κρανοσείστης Έχτορας να μας μιλήσει λόγο.» | Είπε,... |
| Ιλ. 5.689 | Είπε, μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε δίνει, | μόν᾽ τον... |
| Ιλ. 6.116 | ...και φεύγει ο μέγας Έχτορας μεμιάς ο κρανοσείστης · | στους αστραγάλους και στο σβέρκο... |
| Ιλ. 6.263 | ...τους δικούς σου.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | «Όχι,... |
| Ιλ. 6.342 | ...θαρρώ, θα σε προφτάσω.» | Είπε, μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε δίνει· | και τότε η... |
| Ιλ. 6.359 | ...να μείνει τ᾽ όνομά μας!» | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | «Ελένη,... |
| Ιλ. 6.369 | ...και φεύγει ο μέγας Έχτορας μεμιάς ο κρανοσείστης , | κι έφτασε γρήγορα στο σπίτι του το... |
| Ιλ. 6.440 | ...κι από δικού τους ήρθαν.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | «Κι... |
| Ιλ. 6.520 | ...καθώς παράγγελνές μου;» | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά τού... |
| Ιλ. 7.158 | ...πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | και θά ᾽χε ο κρανοσείστης Έχτορας με ποιόν να πολεμήσει! | Μα... |
κρανους
| Ιλ. 11.96 | ...ρίχνει· κι ο χαλκός του κράνους του δε βάστηξε στο χτύπο, | μόν᾽ και το... |
| Ιλ. 11.350 | ...ξαστόχησε· τον πέτυχε στην κορυφή του κράνους , | την κεφαλή του ως εσημάδευε· μα... |
| Ιλ. 13.614 | ...κέρατο τον πέτυχε του αλογουρίσιου κράνους | κάτω απ᾽ τη φούντα· μα όπως... |
| Ιλ. 15.536 | ...βρίσκει | του φουντωτού χαλκένιου κράνους του κατάκορφα την άκρη, | και πέρα... |
| Ιλ. 16.70 | ...και ζύγωσαν κοντά μας· | τι πια του κράνους μου το μέτωπο να στραφταλίζει ομπρός... |
| Ιλ. 16.338 | ...σίμωσαν, κι ο Λύκωνας του δίνει | στου κράνους του αψηλά το κέρατο, μα του σπαθιού... |
| Ιλ. 20.161 | ...ο Αινείας του στέριου κράνους του τη φούντα αγριοκουνώντας | σιμώνει... |
κραξε
| Ιλ. 10.369 | ...μονάχα. | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι ορμώντας: | «Γιά στάσου,... |
| Ιλ. 11.361 | ...Χάρου. | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι ορμώντας: | «Του Χάρου,... |
| Ιλ. 17.245 | ...κι εμάς ζωή δε μένει. | Μόν᾽ έλα, κράξε εδώ τους κάλλιους μας, μπας και... |
| Ιλ. 19.34 | ...και πιο δροσάτη ακόμα. | Μόν᾽ κράξε τώρα εσύ σε σύναξη τους αντρειανούς... |
| Ιλ. 20.104 | ...ο γιος του Δία, και τού ᾽πε: | «Γιά κράξε τους θεούς, αντρόκαρδε, και συ τους... |
| Οδ. 22.391 | ...υγιό του: | «Τη βάγια την Ευρύκλεια κράξε μου, Τηλέμαχε, εδώ πέρα· | κάτι εχω να... |
κραξει
| Ιλ. 3.138 | ...νικήσει αγαπημένη του γυναίκα θα σε κράξει .» | Είπε η θεά, και μες στα στήθη της... |
| Ιλ. 3.383 | ...φέρνει κάμαρα, και γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε με άλλες... |
| Ιλ. 8.373 | ...᾽ρθει μέρα ‛Γλαυκομάτα μου’ που θα με κράξει πάλε! | Ας είναι· τώρα τα μονόνυχα γιά... |
| Ιλ. 10.125 | ...μονάχος και με βρήκε, | κι εγώ να κράξει ευτύς τον έστειλα τους αντρειανούς... |
| Ιλ. 10.171 | ...κάποιος τους να πάει και να τους κράξει · | όμως ανάγκη τώρα αβάσταχτη πλακώνει... |
| Ιλ. 20.5 | ...Θέμη, τους θεούς σε σύναξη να κράξει ευτύς· κι εκείνη | τρέχει παντού,... |
| Ιλ. 21.212 | ...τις στροβίλες του αν δεν πρόβαινε να κράξει θυμωμένος | ο ποταμός ο βαθιοστρόβιλος,... |
| Οδ. 2.135 | ...το σπίτι η μάνα μου τις Ερινύες θα κράξει | τις φοβερές, να πέσουν πάνω μου·... |
| Οδ. 4.735 | ...θ᾽ άφηνε τη μάνα του στο σπίτι. | Μα ας κράξει κάποια δίχως άργητα το γέρο το... |
| Οδ. 22.133 | ...ανέβαινε στο παραπόρτι, νά ᾽βγει | να κράξει το λαό, ν᾽ ασκώναμε συντάραχο... |
κραξεν
| Ιλ. 13.215 | ...λαχταρώντας | να πολεμήσει ακόμα, τού ᾽κραξεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | το λάλο... |
| Ιλ. 17.326 | ...μ᾽ αυτόν ο Φοίβος τού ᾽κραξεν , ο γιος του Δία, και τού... |
κραξιες
| Ιλ. 2.463 | ...πλημμυρίζοντας τον κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽... |