Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κουφαρια
| Ιλ. 5.886 | ...εκεί θα βασανίζομουν μες στα φριχτά κουφάρια , | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος... |
| Ιλ. 6.71 | ...μετά με τη βολή σας | στον κάμπο τα κουφάρια γδύνετε των σκοτωμένων όλα.» | |
| Ιλ. 8.491 | ...ξάγναντο, που δεν το σκέπαζαν κουφάρια σκοτωμένων. | Κι από τ᾽ αμάξια τους... |
| Ιλ. 10.199 | ...ανοιχτό τόπο, που δε σκέπαζαν κουφάρια από πεσμένους, | κείθε που πριν ο μέγας... |
| Ιλ. 10.298 | ...γαίμα κι από θάνατο κι αρμάτες και κουφάρια . | Μα κι ο Έχτορας τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 10.493 | ...θά ᾽νιωθαν τρομάρα δρασκελώντας | τόσα κουφάρια , τι ήταν άμαθα μαθές στα τέτοια... |
| Ιλ. 15.343 | ...κι ως πέρα τον καρφώνει. | Κι ως τα κουφάρια αυτοί ξαρμάτωναν, οι Αργίτες στα... |
| Ιλ. 18.539 | ...όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του αλλού των... |
| Ιλ. 20.494 | ...ίδια θεός, εχίμα, | πατώντας τα κουφάρια , κι έπλεχεν η μαύρη γης στο... |
| Ιλ. 21.218 | ...τους και σκότωνε όσους θέλεις· | τι με κουφάρια το πανέμορφο μου ξεχειλίζει ρέμα, | κι... |
κουφια
| Ιλ. 8.230 | ...στη Λήμνο ελέγατε ―μεγάλα λόγια κούφια ― | με πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα... |
| Ιλ. 11.390 | ...σένα! | Του τιποτένιου, του λαγόκαρδου κούφια η ριξιά ειναι πάντα. | Μένα η δικιά... |
| Ιλ. 13.441 | ...το Χάρο ως τότε. | Τώρα όμως βούιξε κούφια , ως έσπαζε στου κονταριού το... |
| Ιλ. 15.212 | ...λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, κι όχι φοβέρα κούφια : | Αν τό ᾽χει αυτός σκοπό, στο πείσμα... |
| Οδ. 19.560 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Μωρόλογα και κούφια , ξένε μου, πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά... |
| Οδ. 19.565 | ...αναμπαίζουν, λόγια ψεύτικα και κούφια φέρνοντάς μας. | Μα όσα απ᾽ τις... |
| Οδ. 22.249 | ...᾽φυγε ο Μέντορας· παινέματα μονάχα κούφια τού ᾽πε, | κι αυτοί ξανά απομείναν... |
κουφιο
| Ιλ. 8.178 | ...κι έχτισαν το καστροτείχι ετούτο, | κούφιο και τιποτένιο, ανήμπορο τη λύσσα μας... |
| Ιλ. 12.160 | ...όπως επέφταν οι μυλόπετρες, με κούφιο αχό βροντούσαν | τα κράνη γύρω απ᾽... |
| Οδ. 4.277 | ...γύρους πήρες πασπατεύοντας τον κούφιο μας κρυψώνα, | κι απ᾽ τους Αργίτες... |
| Οδ. 8.507 | ...γνώμες τους τριώ λογιώ ακουγόνταν: | Το κούφιο ξύλο γιά με ανέσπλαχνο χαλκό να... |
| Οδ. 8.515 | ...Αχαιών απ᾽ το άλογο πώς βγήκαν | τον κούφιο τους κρυψώνα αφήνοντας, πώς πάτησαν... |
κουφος
| Ιλ. 23.430 | ...ορμή να τρέχουν τ᾽ άλογα μπροστά, κουφός λες κι ήταν. | Όσο ενας δίσκος... |
κουφοτρικυμιζεν
| Ιλ. 2.95 | ...τους έβιαζε· κι εκείνοι εμαζευόνταν. | Κουφοτρικύμιζεν η σύναξη, κι ως κάθιζαν,... |
κουφωτες
| Ιλ. 15.530 | ...που εφόραε, ταιριασμένος | με λάμες κουφωτές , τον γλίτωσε· τον είχε απ᾽ την... |
κοφινι
| Οδ. 6.70 | ...κι απάνω του να στήσουν και κοφίνι .» | |
κοφινια
| Ιλ. 18.568 | ...κι άγουροι χαρούμενοι μες σε πλεχτά κοφίνια · | κι αναμεσό τους την ψιλόφωνη κιθάρα... |
κοφτερα
| Ιλ. 15.711 | ...με μια καρδιά στα στήθια | με κοφτερά πελέκια εμάχουνταν και με τσεκούρια... |
| Ιλ. 16.772 | ...στον Κεβριόνη αρίφνητα και κοφτερά κοντάρια | και φτερωτές σαγίτες... |
| Ιλ. 18.551 | ...του βασιλικό, κι αργάτες | θερίζαν, κοφτερά στα χέρια τους φουχτώνοντας... |
| Ιλ. 23.115 | ...σκοινιά στα χέρια εκράτουν | και κοφτερά τσεκούρια· κι όδευαν μπροστά τους τα... |
| Οδ. 19.31 | ...κι ο γιος του ο ασύγκριτος τα κοφτερά κοντάρια, | τ᾽ αφαλωτά σκουτάρια... |
| Οδ. 22.443 | ...ανάμεσα και στον πανώριο φράχτη | τα κοφτερά σπαθιά ανασέρνοντας χτυπάτε τις και... |
κοφτερο
| Ιλ. 1.190 | ...του εδούλευε, κι αναρωτιόταν, τάχα | το κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί... |
| Ιλ. 4.530 | ...το στήθος του, και βγάζοντας το κοφτερό σπαθί του | στη μέση της κοιλιάς... |
| Ιλ. 5.132 | ...Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 5.821 | ...Δία, σ᾽ αυτήν να ρίξω ξέθαρρα τον κοφτερό χαλκό μου. | Γι᾽ αυτό κι ατός μου εγώ... |
| Ιλ. 9.458 | ...την άκουσε κι η ανήλεη Περσεφόνη. | Με κοφτερό χαλκό μελέτησα να τον σκοτώσω... |
| Ιλ. 12.190 | ...τον Ιππόμαχο, κατάντικρα στη ζώνη· | το κοφτερό σπαθί απ᾽ τη θήκη του τραβά μετά, και... |
| Ιλ. 13.338 | ...ανάκατα μες στο σωρό χτυπιόνταν, | με κοφτερό χαλκό γυρεύοντας να σφάξει ο ένας τον... |
| Ιλ. 14.496 | ...πέφτει· κι ο Πηνέλαος σέρνοντας το κοφτερό σπαθί του | τού το κατέβασε κατάσβερκα,... |
| Ιλ. 17.126 | ...σαν πήρε τ᾽ άρματά του, | με κοφτερό χαλκό απ᾽ τους ώμους του την κεφαλή... |
| Ιλ. 17.520 | ...ένας άντρας χεροδύναμος με κοφτερό πελέκι | ταύρο τρανό πίσω απ᾽ τα... |