Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κουρελια
| Οδ. 4.245 | ...μια μέρα το κορμί του, | τους ώμους με κουρέλια τύλιξε, να δείχνει δούλος, κι... |
| Οδ. 13.400 | ...τα ξανθόμαλλα θα τ᾽ αφανίσω, γύρα | κουρέλια θα σε ντύσω, σίχαμα σ᾽ όποιον σε... |
| Οδ. 13.434 | ...τότε, | κι ακόμα με άλλα τον περίζωσε κουρέλια και χιτώνα, | λερά κι ολότρυπα, σε... |
| Οδ. 14.512 | ...το πουρνό τυλίγεσαι και πάλε στα κουρέλια · | χιτώνες για αλλαξιά δεν έχουμε κι... |
| Οδ. 17.572 | ...με πλάι στο τζάκι της· φορώ μαθές κουρέλια · | στα πόδια τα δικά σου πρόσπεσα πιο... |
| Οδ. 18.67 | ...στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο Οδυσσέας με τα κουρέλια του, μεριά καλοδεμένα, | χυτά φανέρωσε,... |
| Οδ. 18.73 | ...μεριά που ο γέρος έδειξε τραβώντας τα κουρέλια , | τον Ίρο πες τον Ξέιρο, χάθηκε!... |
| Οδ. 19.507 | ...στο τζάκι, | κι είχε το νου του τα κουρέλια του να κρύβουν το σημάδι. | Το λόγο η... |
| Οδ. 20.206 | ...θύμισε· κι εκείνος λέω παρόμοια | κουρέλια θά ᾽χει παραδέρνοντας στης γης τα... |
| Οδ. 21.221 | ...κι απ᾽ το βαθύ αναμέρισε σημάδι τα κουρέλια · | κι εκείνοι, ως τό ᾽δαν και το... |
κουρελιαρης
| Οδ. 24.156 | ...το χοιροβοσκό επορεύουνταν εκείνος, κουρελιάρης , | με την ειδή ζητιάνου, γέροντα και... |
κουρελιασμενος
| Οδ. 24.228 | ...που σκάλιζε· λερός, κακοραμμένος, | κουρελιασμένος ο χιτώνας του· κακοραμμένα... |
κουρελορουχα
| Οδ. 14.349 | ...τον κόμπο δίχως κόπο, | και τότε εγώ τα κουρελόρουχα τυλίγω στο κεφάλι, | κι απ᾽ το τιμόνι... |
| Οδ. 14.506 | ...και το σέβας. | Τώρα με τέτοια κουρελόρουχα και ποιός με λογαριάζει!» | Εύμαιε,... |
κουρητες
| Ιλ. 9.529 | ...μου, θα σας την πω ν᾽ ακούστε: | Κουρήτες κι Αιτωλοί αντροδύναμοι στην Καλυδώνα... |
| Ιλ. 9.532 | ...να σώσουν Καλυδώνα, | κι οι άλλοι, οι Κουρήτες , πολεμώντας τους να την κουρσέψουν... |
| Ιλ. 9.549 | ...Αιτωλούς τους αντροδύναμους και στους Κουρήτες μέσα. | |
| Ιλ. 9.551 | ...Μελέαγρος πολεμούσε, | την είχαν οι Κουρήτες άσκημα· κι όσο πολλοί κι αν ήταν, | να... |
| Ιλ. 9.588 | ...στο σπίτι του, και στα πυργιά οι Κουρήτες | ανεβασμένοι παίρναν κι έβαζαν φωτιά... |
κουρνια
| Ιλ. 12.221 | ...και το άφησε πριν φτάσει στην κουρνιά του, | και δεν κατάφερε στ᾽ αϊτόπουλα... |
| Οδ. 22.469 | ...στη φωλιά τους κι άξαφνα φριχτή κουρνιά τις δέχτη, | τι πιάστηκαν στα βρόχια,... |
κουρνιαζαν
| Οδ. 5.65 | ...μοσκόβολα τρογύρα κυπαρίσσια. | Πουλιά κουρνιάζαν απλοφτέρουγα στα κλώνια τους,... |
κουρνιαχτισμενοι
| Ιλ. 21.540 | ...απ᾽ τον κάμπο, με κατάξερο λαιμό, κουρνιαχτισμένοι , | προς το καστρί και το... |
κουρνιαχτο
| Ιλ. 2.418 | ...του να κείτουνται οι συντρόφοι | στον κουρνιαχτό σωρός, τ᾽ απίστομα, δαγκώνοντας το... |
| Ιλ. 4.482 | ...απ᾽ τον ώμο· και κυλίστηκε στον κουρνιαχτό , σα λεύκα | που σε φαρδύ, βαθύ... |
| Ιλ. 12.23 | ...τους και κράνη και σκουτάρια | στον κουρνιαχτό εκυλήσαν κι άμετρες ψυχές ηρώων... |
| Ιλ. 12.254 | ...και στα καράβια πάνω | γραμμή τον κουρνιαχτό ξαπόστελνε, κι απ᾽ τους Αργίτες... |
| Ιλ. 14.145 | ...κι οι πρωτοκεφαλάδες | στον κάμπο κουρνιαχτό θ᾽ ασκώσουνε, και θα τους δεις κι... |
| Ιλ. 16.469 | ...εμούγκρισε, και ξεψυχώντας κάτω | στον κουρνιαχτό βογγώντας έπεσε, και πέταξε η ψυχή... |
| Ιλ. 17.427 | ...απ᾽ την ώρα πού ᾽νιωσαν στον κουρνιαχτό να πέφτει | ο αμαξολάτης τους απ᾽ του... |
| Ιλ. 22.402 | ...γύρα· το κεφάλι του στον κουρνιαχτό εβουλούσε, | που τόσες χάρες πριν το... |
| Ιλ. 23.437 | ...και κυλιστούν κι ατοί τους | στον κουρνιαχτό , από τη λαχτάρα τους τη νίκη να... |
| Ιλ. 23.502 | ...ο αμαξολάτης πάνω εχάνουνταν στον κουρνιαχτό που ασκώναν· | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα... |
κουρνιαχτος
| Ιλ. 2.150 | ...αλαλητό μεγάλο εχύθηκαν, κι ο κουρνιαχτός τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα πόδια τους... |
| Ιλ. 3.13 | ...πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο κουρνιαχτός πετιόταν, | ως όδευαν, και δίχως άργητα... |
| Ιλ. 11.151 | ...(κι από κάτω τους ο κουρνιαχτός πετιόταν | στον κάμπο μέσα απ᾽ των... |
| Ιλ. 11.282 | ...τους με αφρούς σκεπάζουνταν κι ο κουρνιαχτός τα πόδια | τούς γέμιζε, απ᾽ τη μάχη ως... |
| Ιλ. 13.335 | ...σφυρίζοντας ασκώνουν, | τη μέρα ο κουρνιαχτός που πλήθυνε στις στράτες μέσα... |