Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουρελια
| Οδ. 4.245 | ...μια μέρα το κορμί του, | τους ώμους με κουρέλια τύλιξε, να δείχνει δούλος, κι... |
| Οδ. 13.400 | ...τα ξανθόμαλλα θα τ᾽ αφανίσω, γύρα | κουρέλια θα σε ντύσω, σίχαμα σ᾽ όποιον σε... |
| Οδ. 13.434 | ...τότε, | κι ακόμα με άλλα τον περίζωσε κουρέλια και χιτώνα, | λερά κι ολότρυπα, σε... |
| Οδ. 14.512 | ...το πουρνό τυλίγεσαι και πάλε στα κουρέλια · | χιτώνες για αλλαξιά δεν έχουμε κι... |
| Οδ. 17.572 | ...με πλάι στο τζάκι της· φορώ μαθές κουρέλια · | στα πόδια τα δικά σου πρόσπεσα πιο... |
| Οδ. 18.67 | ...στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο Οδυσσέας με τα κουρέλια του, μεριά καλοδεμένα, | χυτά φανέρωσε,... |
| Οδ. 18.73 | ...μεριά που ο γέρος έδειξε τραβώντας τα κουρέλια , | τον Ίρο πες τον Ξέιρο, χάθηκε!... |
| Οδ. 19.507 | ...στο τζάκι, | κι είχε το νου του τα κουρέλια του να κρύβουν το σημάδι. | Το λόγο η... |
| Οδ. 20.206 | ...θύμισε· κι εκείνος λέω παρόμοια | κουρέλια θά ᾽χει παραδέρνοντας στης γης τα... |
| Οδ. 21.221 | ...κι απ᾽ το βαθύ αναμέρισε σημάδι τα κουρέλια · | κι εκείνοι, ως τό ᾽δαν και το... |