Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοντοκαθισε
| Οδ. 4.718 | ...ας ήταν τόσα μέσα, | μόν᾽ στο κατώφλι κοντοκάθισε του στέριου γυναικίτη | με σπαραγμό... |
κοντοκρατωντας
| Ιλ. 23.300 | ...ήταν πού ᾽ζεψε, τη φόρα της μεβιάς κοντοκρατώντας . | Τέταρτος έζεψεν ο Αντίλοχος τα... |
κοντοστεκει
| Ιλ. 2.391 | ...όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να κοντοστέκει ξάργου, | δίπλα στα πλοία τα... |
| Ιλ. 15.348 | ...όποιον αλλού θα ιδώ από τ᾽ άρμενα να κοντοστέκει αλάργα, | δω πέρα θα του δώσω θάνατο,... |
κοντοστεκεσαι
| Ιλ. 1.27 | ...στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί... |
κοντουτσικος
| Οδ. 9.515 | ...αντρειά ζωσμένος· | και τώρα ετούτος ο κοντούτσικος , ο ψόφιος, ο χαμένος, | το μάτι... |
κοντοχοντρη
| Ιλ. 12.446 | ...κείτουνταν στις πόρτες | μπροστά, κοντόχοντρη στη ρίζα της και σουβλερή από... |
κοπαδι
| Ιλ. 2.480 | ...ταύρος από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες,... |
| Ιλ. 3.198 | ...δείχνει τώρα εκείνος, | που σε τρανό κοπάδι ασπρόμαλλες αρνάδες σεργιανίζει.» | Κι... |
| Ιλ. 4.279 | ...σέρνει· | κι ως τό ᾽δε, χώνει το κοπάδι του μες στη σπηλιά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 5.161 | ...Χρομίο· σα λιόντας, | που σε βοδιών κοπάδι χύνεται και μιας δαμάλας σπάζει | το... |
| Ιλ. 11.729 | ...Αθηνά τη γαλανόματη γελάδα απ᾽ το κοπάδι . | Μετά δειπνούμε στο στρατόπεδο, στο... |
| Ιλ. 15.323 | ...τη λιονταρίσια ορμή τους. | Πώς σε κοπάδι βόδια αρίφνητο γιά πρόβατα, που... |
| Ιλ. 16.487 | Πώς σε κοπάδι ταύρο, δύναμη κι ορμή γιομάτο,... |
| Ιλ. 17.62 | ...πιο καλή γελάδα, πού ᾽βοσκε με το κοπάδι , αρπάζει, | κι ως στα γερά την πάρει... |
| Ιλ. 18.573 | ...φώναζαν και τραγουδούσαν όλοι. | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα γελάδια βάζει... |
| Ιλ. 19.281 | ...άτια οι ξακουσμένοι σύντροφοι με το κοπάδι σμίγουν. | Κι η κόρη του Βρισέα,... |
κοπαδια
| Ιλ. 5.613 | ...Σέλαγου, τον Άμφιο, πού ᾽χε πλήθος | κοπάδια , πλήθος είχε χτήματα στην Απαισό, μα... |
| Ιλ. 10.485 | ...το χώμα από το γαίμα. | Πώς σε κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα χιμίζει απάνω... |
| Ιλ. 11.245 | ...από τ᾽ αρίφνητα που τού ᾽βοσκαν κοπάδια . | Μα τότε ο Ατρείδης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 16.353 | ...σε ρίφια απάνω, | αρπάζοντάς τα απ᾽ τα κοπάδια τους, που ανέμελος τσοπάνος | τ᾽ αφήκε... |
| Ιλ. 19.30 | ...σου· | το παίρνω απάνω μου, τ᾽ ανήμερα κοπάδια να του διώξω, | τις μύγες, τους... |
| Ιλ. 24.43 | ...η πέρφανη καρδιά του | στου κόσμου τα κοπάδια πέφτοντας να φάει και να... |
| Οδ. 2.75 | ...ωστόσο | όλοι οι Θιακοί και τα κοπάδια μου να τρώτε και το βιος μου· | μια... |
| Οδ. 4.413 | ...σωστές, θα γείρει, | σαν το βοσκό με τα κοπάδια του, να πέσει αναμεσό τους. | Κι όταν... |
| Οδ. 4.640 | ...εκεί πως θά ᾽ταν | στην εξοχή, γιά στα κοπάδια του γιά στου χοιροβοσκού του. | Κι... |
| Οδ. 9.122 | ...εδώ δε βρίσκουνται μηδέ θωρείς κοπάδια · | όλα ειναι ανέσπαρτα κι ανόργωτα... |
κοπαδιαστα
| Ιλ. 2.92 | ...κι άρμενα λαός πολύς τραβούσαν | κοπαδιαστά μπροστά στ᾽ ακρόγιαλο το χαμηλό, να... |
| Ιλ. 2.460 | ...γιά χήνες γιά και γέρανοι, κοπαδιαστά πετούνε | στις ρεματιές του... |
| Ιλ. 11.454 | ...θα σου φαν τις σάρκες, γύρα σου κοπαδιαστά πετώντας· | όμως εμένα, αν έβρει ο... |
| Ιλ. 15.691 | ...γιά χήνες γιά και γέρανους― κοπαδιαστά ως βοσκούνε | στου ποταμού τους όχτους,... |
| Ιλ. 16.160 | ...τους βαφήκαν μ᾽ αίμα ακράτο, | κοπαδιαστά να πιουν ξεκίνησαν σε μαύρη... |
| Ιλ. 18.529 | ...τ᾽ αρνιά, καθώς τραβούσαν | μαζί κοπαδιαστά , και δίπλα τους και τους βοσκούς... |
| Ιλ. 23.213 | ...άγριον αχό, κι ομπρός τους έδιωχναν κοπαδιαστά τα νέφη. | Φυσώντας χύθηκαν στο πέλαγο,... |
| Οδ. 10.410 | ...τη βοσκή ως γυρνούν στη μάντρα τους κοπαδιαστά οι γελάδες | χορτάτες, πώς χιμούν... |
κοπαδιαστες
| Οδ. 4.448 | ...ξάφνου οι φώκιες απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές προβάλαν | κι αράδα επλάγιασαν στο... |