Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοπαδι
| Ιλ. 2.480 | ...ταύρος από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες,... |
| Ιλ. 3.198 | ...δείχνει τώρα εκείνος, | που σε τρανό κοπάδι ασπρόμαλλες αρνάδες σεργιανίζει.» | Κι... |
| Ιλ. 4.279 | ...σέρνει· | κι ως τό ᾽δε, χώνει το κοπάδι του μες στη σπηλιά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 5.161 | ...Χρομίο· σα λιόντας, | που σε βοδιών κοπάδι χύνεται και μιας δαμάλας σπάζει | το... |
| Ιλ. 11.729 | ...Αθηνά τη γαλανόματη γελάδα απ᾽ το κοπάδι . | Μετά δειπνούμε στο στρατόπεδο, στο... |
| Ιλ. 15.323 | ...τη λιονταρίσια ορμή τους. | Πώς σε κοπάδι βόδια αρίφνητο γιά πρόβατα, που... |
| Ιλ. 16.487 | Πώς σε κοπάδι ταύρο, δύναμη κι ορμή γιομάτο,... |
| Ιλ. 17.62 | ...πιο καλή γελάδα, πού ᾽βοσκε με το κοπάδι , αρπάζει, | κι ως στα γερά την πάρει... |
| Ιλ. 18.573 | ...φώναζαν και τραγουδούσαν όλοι. | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα γελάδια βάζει... |
| Ιλ. 19.281 | ...άτια οι ξακουσμένοι σύντροφοι με το κοπάδι σμίγουν. | Κι η κόρη του Βρισέα,... |