Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοπαδια
| Ιλ. 5.613 | ...Σέλαγου, τον Άμφιο, πού ᾽χε πλήθος | κοπάδια , πλήθος είχε χτήματα στην Απαισό, μα... |
| Ιλ. 10.485 | ...το χώμα από το γαίμα. | Πώς σε κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα χιμίζει απάνω... |
| Ιλ. 11.245 | ...από τ᾽ αρίφνητα που τού ᾽βοσκαν κοπάδια . | Μα τότε ο Ατρείδης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 16.353 | ...σε ρίφια απάνω, | αρπάζοντάς τα απ᾽ τα κοπάδια τους, που ανέμελος τσοπάνος | τ᾽ αφήκε... |
| Ιλ. 19.30 | ...σου· | το παίρνω απάνω μου, τ᾽ ανήμερα κοπάδια να του διώξω, | τις μύγες, τους... |
| Ιλ. 24.43 | ...η πέρφανη καρδιά του | στου κόσμου τα κοπάδια πέφτοντας να φάει και να... |
| Οδ. 2.75 | ...ωστόσο | όλοι οι Θιακοί και τα κοπάδια μου να τρώτε και το βιος μου· | μια... |
| Οδ. 4.413 | ...σωστές, θα γείρει, | σαν το βοσκό με τα κοπάδια του, να πέσει αναμεσό τους. | Κι όταν... |
| Οδ. 4.640 | ...εκεί πως θά ᾽ταν | στην εξοχή, γιά στα κοπάδια του γιά στου χοιροβοσκού του. | Κι... |
| Οδ. 9.122 | ...εδώ δε βρίσκουνται μηδέ θωρείς κοπάδια · | όλα ειναι ανέσπαρτα κι ανόργωτα... |