Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοιτες
| Οδ. 14.411 | ...ως πήραν και τους έκλεισαν στις κοίτες να πλαγιάσουν, | αλαλητός ασκώθη... |
κοιτη
| Ιλ. 12.33 | ...τους ποταμούς γυρίζει | στην παλιά κοίτη , οπούθε ξέχυναν τα γάργαρα νερά... |
| Ιλ. 15.356 | ...εγκρέμισε κλωτσώντας, και στην κοίτη | μέσα βαθιά τούς πέταξε άκοπα, και... |
| Οδ. 4.338 | ...στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει... |
| Οδ. 17.129 | ...στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει... |
κοιτουσε
| Οδ. 20.385 | ...μα εκείνος τ᾽ αψηφούσε· | βουβός κοιτούσε τον πατέρα του και πρόσμενε την... |
κοιτωντας
| Ιλ. 4.497 | ...έριξε το λιόφωτο κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν... |
| Ιλ. 15.574 | ...και ρίχνει το κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν... |
| Ιλ. 21.272 | ...Αχιλλέας βογγώντας φώναξε, τον ουρανό κοιτώντας : | «Πατέρα Δία, θεός δε βρίσκεται... |
| Οδ. 16.477 | ...απ᾽ τον Εύμαιο, στον πατέρα του, κοιτώντας τον στα μάτια. | Κι απ᾽ τις δουλειές... |
| Οδ. 17.330 | ...να πάει του γνέφει | κοντά· κι αυτός, κοιτώντας γύρα του, του μοιραστή σηκώνει | το... |
κοκαλα
| Ιλ. 4.174 | ...Κι εσύ θα κείτεσαι στην Τροία· τα κόκαλά σου | το χώμα θα σαπίζει, κι άδικος θα... |
| Ιλ. 4.521 | ...η άπονη η πέτρα και τα κόκαλα και το διπλό το νεύρο | τού... |
| Ιλ. 7.335 | ...πατρική του, | να δώσει στα παιδιά, τα κόκαλα να θάψουν των γονιών τους. | Και... |
| Ιλ. 11.115 | ...μες στα γερά του δόντια, | και σπάει τα κόκαλά τους, παίρνοντας την τρυφερή ζωή... |
| Ιλ. 12.385 | ...κι όλα | τού θρει της κεφαλής τα κόκαλα · σα βουτηχτής εκείνος | πέφτει απ᾽... |
| Ιλ. 12.386 | ...απ᾽ τον πύργο, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Κι ο Τεύκρος τον... |
| Ιλ. 13.616 | ...μύτης ο Μενέλαος τού ᾽δωσε· τα κόκαλα του σπάζει, | κι όλο αίμα χύθηκαν τα... |
| Ιλ. 16.347 | ...ρίζα του μυαλού, και σύντριψε τα κόκαλά του τ᾽ άσπρα· | πετάχτηκαν τα δόντια,... |
| Ιλ. 16.740 | ...τα φρύδια του θρουβάλιασε, κι ουδέ τα κόκαλά του | δεν άντεξαν, μόν᾽ χάμω... |
| Ιλ. 16.743 | ...στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Και τού ᾽πες... |
κοκαλο
| Ιλ. 4.460 | ...το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός· κι... |
| Ιλ. 5.67 | ...του η μύτη | πέρα μεριά, κάτω απ᾽ το κόκαλο , στης φούσκας πλάι τα μέρη. | Στα γόνα... |
| Ιλ. 5.306 | ...μπαίνει | και στρίβει του μεριού το κόκαλο , στην κλείδωση που λένε. | Του σπάζει... |
| Ιλ. 5.662 | ...βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο , μα ο κύρης του τον γλίτωσε... |
| Ιλ. 6.10 | ...το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός, και... |
| Ιλ. 11.97 | ...στο χτύπο, | μόν᾽ και το κράνος και το κόκαλο τρυπά ο χαλός, και λιώμα | του εγίναν... |
| Ιλ. 12.185 | ...μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο , και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά,... |
| Ιλ. 13.652 | ...και πρόβαλε απαντίκρυ | κάτω απ᾽ το κόκαλο , τη φούσκα του τρυπώντας, η... |
| Ιλ. 16.310 | ...και βγήκε από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο , κι απίστομα στο χώμα πέφτει... |
| Ιλ. 16.324 | ...το κρέας τρογύρα, κι έσπασε το κόκαλό του ως πέρα. | Πέφτει βροντώντας, και... |
κοκιαζει
| Ιλ. 8.324 | ...έβγαλεν απ᾽ το σαγιτολόγο, | και την κοκιάζει απά στην κόρδα του, μα ως έκανε να... |
κοκιαζοντας
| Ιλ. 4.118 | ...απάνω | στην κόρδα την πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το... |
κοκκινιζε
| Ιλ. 10.484 | ...οι χτυπημένοι | απ᾽ το σπαθί του· και κοκκίνιζε το χώμα από το γαίμα. | Πώς σε κοπάδια... |
| Οδ. 9.379 | ...να κορώσει, | χλωρό κι ας ήταν, και κοκκίνιζε σαν κάρβουνο αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη... |
κοκκινιζουν
| Οδ. 7.126 | ...που τίναξαν, και παίρνουνε να κοκκινίζουν άλλα. | Κει που τελεύουν πια τα... |