Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοκαλο
| Ιλ. 4.460 | ...το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός· κι... |
| Ιλ. 5.67 | ...του η μύτη | πέρα μεριά, κάτω απ᾽ το κόκαλο , στης φούσκας πλάι τα μέρη. | Στα γόνα... |
| Ιλ. 5.306 | ...μπαίνει | και στρίβει του μεριού το κόκαλο , στην κλείδωση που λένε. | Του σπάζει... |
| Ιλ. 5.662 | ...βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο , μα ο κύρης του τον γλίτωσε... |
| Ιλ. 6.10 | ...το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός, και... |
| Ιλ. 11.97 | ...στο χτύπο, | μόν᾽ και το κράνος και το κόκαλο τρυπά ο χαλός, και λιώμα | του εγίναν... |
| Ιλ. 12.185 | ...μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο , και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά,... |
| Ιλ. 13.652 | ...και πρόβαλε απαντίκρυ | κάτω απ᾽ το κόκαλο , τη φούσκα του τρυπώντας, η... |
| Ιλ. 16.310 | ...και βγήκε από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο , κι απίστομα στο χώμα πέφτει... |
| Ιλ. 16.324 | ...το κρέας τρογύρα, κι έσπασε το κόκαλό του ως πέρα. | Πέφτει βροντώντας, και... |