Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κλαιτε
| Ιλ. 24.239 | ...χαμένα, αδιάντροποι! Δεν έχετε να κλαίτε | και σεις στα σπίτια σας, μόν᾽ μού... |
κλαιω
| Ιλ. 19.295 | ...αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του... |
| Ιλ. 24.639 | ...σου νεκρό το γιο μου ερίξαν, | μόν᾽ όλο κλαίω και τα φαρμάκια μου τα μύρια... |
| Ιλ. 24.773 | ...αυτό και σένα τώρα αλάρωτα και μένα κλαίω την έρμη· | τι πια στην Τροία κανείς... |
| Οδ. 11.214 | ...εδώ σε στέλνει, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι;” | Στα λόγια τούτα... |
| Οδ. 14.40 | ...βάσανα δε φτάνουν; | ― που τον ισόθεο κλαίω το ρήγα μου και μύρουμαι όπου... |
| Οδ. 16.195 | ...τους θεούς, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι. | Και ποιός... |
| Οδ. 19.119 | ...κιόλα | σε ξένο σπίτι εγώ καθούμενος να κλαίω και να θρηνάμαι· | έτσι κι αλλιώς κακό... |
| Οδ. 21.250 | ...και για τους άλλους όλους! | Τόσο δεν κλαίω το γάμο πού ᾽χασα, κι ας μου... |
κλαμα
| Ιλ. 2.269 | ...τα μάτια του και σφούγγιζε το κλάμα . | Κι όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι... |
| Ιλ. 13.658 | ...κι ακλουθούσε ο κύρης του στο κλάμα βουτημένος, | κι ουδέ του γιου του που... |
| Ιλ. 15.398 | ...του χεροπάλαμα, κι αυτά τού λέει με κλάμα : | «Πια δε βαστώ καθόλου, Ευρύπυλε, κι... |
| Ιλ. 16.11 | ...τούτη μοιάζεις τώρα, Πάτροκλε, στο κλάμα βουτηγμένος. | Στους Μυρμιδόνες έχεις... |
| Ιλ. 18.32 | ...άλλη ο Αντίλοχος, πνιγμένος μες στο κλάμα , | τον Αχιλλέα στα χέρια πιάνοντας ―κι... |
| Ιλ. 18.123 | ...Τρωάδας, διπλοπάλαμα σφουγγίζοντας το κλάμα | απ᾽ τ᾽ απαλά τους μάγουλα, πικρό να... |
| Ιλ. 22.491 | ...το κεφάλι του, το πλημμυράει το κλάμα , | και διψασμένο πάει, τους σύντροφους... |
| Ιλ. 23.157 | ...πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά· το κλάμα τους καιρός να σταματήσει. | Απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.513 | ...ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα , | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε... |
| Ιλ. 24.524 | ...τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα . | Τέτοια οι θεοί μαθές στους άμοιρους... |
κλαματα
| Ιλ. 2.40 | ...στους Αργίτες | να στείλει συφορές και κλάματα μες σε φριχτούς πολέμους. | Κι ως... |
| Ιλ. 2.266 | ...το ραβδί, κι αυτός ελύγισε, τα κλάματα τον πήραν, | στην πλάτη η σάρκα του... |
| Ιλ. 9.570 | ...ογρούς τους κόρφους απ᾽ τα κλάματα , στα γόνατα πεσμένη, | να δώσουν... |
| Ιλ. 9.612 | ...σου βάλ᾽ το: | Μη μου αναδεύεις πια με κλάματα και βόγγους την καρδιά μου, | του... |
| Ιλ. 17.38 | ...και θρήνους. | Μπορεί των έρημων τα κλάματα να σταματούσα, αν ήταν | παίρνοντας... |
| Ιλ. 18.72 | ...την κεφαλή του γιου της, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 18.94 | ...το γαίμα.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε μου, με... |
| Ιλ. 18.428 | ...να γένει.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι είπε: | «Ήφαιστε, απ᾽... |
| Ιλ. 22.35 | ...κι έσκουζε, το γιο παρακαλώντας | με κλάματα · μα εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά... |
| Ιλ. 22.81 | ...στήθος της με τ᾽ άλλο, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
κλαμενο
| Ιλ. 22.499 | ...σου δεν τρώει μαζί μας τώρα!” | Κλαμένο το παιδί στη μάνα του κινάει και πάει... |
κλαρι
| Οδ. 12.434 | ...να πατήσω, γιά ανεβαίνοντας να βρώ κλαρί να κάτσω· | τι οι ρίζες χαμηλά... |
κλαρια
| Ιλ. 2.425 | ...πιθώσαν. | Σε μαδημένα τότε τά ᾽καιγαν κλαριά , κι από τη σούβλα | τα σωθικά... |
| Ιλ. 4.484 | ...και μοναχά κατάκορφα φυτρώνουν τα κλαριά της· | αμαξομάστορας την έκοψε με... |
| Ιλ. 21.245 | ...και τα νερά σταθήκαν | απ᾽ τα πυκνά κλαριά της, κι έγινε γιοφύρι, ως έπεσε... |
| Οδ. 17.224 | ...στη στάνη να τον βάλω, | να κουβαλάει κλαριά στα ρίφια μου, τη μάντρα να... |
κλαριου
| Ιλ. 2.312 | ...νιογέννητα σπουργίτια, | στην άκρη ενός κλαριού , και ζάρωναν κρυμμένα μες στα... |
κλαφτη
| Ιλ. 5.871 | ...που του χυνόταν αίμα, | και με κλαφτή φωνή ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 11.815 | ...τον πόνεσε η καρδιά του, | και με κλαφτή φωνή ανεπάρπαστα του συντυχαίνει... |
κλαψαμε
| Οδ. 24.293 | ...του, η μάνα | κι εγώ ο πατέρας του, τον κλάψαμε νεκροστολίζοντάς τον. | Κι η μυαλωμένη,... |