Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κινουσα
| Ιλ. 5.198 | ...ο γέρο πολεμάρχος, | σύντας κινούσα απ᾽ το παλάτι μας το στέριο, εδώ για... |
| Ιλ. 21.463 | ...᾽λεγες πως τά ᾽χω πια χαμένα, | αν σου κινούσα τώρα πόλεμο για των θνητών τη... |
| Οδ. 3.165 | ...του γιου του Ατρέα, να κάμουν. | Μα εγώ κινούσα με όλα τ᾽ άρμενα που μ᾽ είχαν... |
| Οδ. 4.736 | ...ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ παλιά ως κινούσα , | και το πολύδεντρο μου γνοιάζεται... |
| Οδ. 9.196 | ...τους πιο αντρειανούς συντρόφους, | κινούσα , ασκί κρατώντας γίδινο, κρασί γεμάτο... |
| Οδ. 9.345 | ...δείπνο. | Κι εγώ τον Κύκλωπα σιμώνοντας κινούσα λόγια κι είπα, | καυκί κρατώντας... |
| Οδ. 10.59 | ...κράχτη κι έναν σύντροφο μαζί μου και κινούσα | να πάω στου Αιόλου το περίλαμπρο... |
| Οδ. 10.482 | ...αρχίζω, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσα λόγια ομπρός της: | “Κίρκη, το λόγο... |
| Οδ. 23.228 | ...που απ᾽ τον κύρη μου, για δω ως κινούσα , πήρα, | και που στης στέριας μας της... |
κινουσαμε
| Οδ. 3.183 | ...κι ο πρίμος | έπεφτε αγέρας, που, ως κινούσαμε , μας είχε ο θεός ασκώσει. | Έτσι... |
| Οδ. 10.569 | ...τους θρήνους; | Κι ως για το ακρόγιαλο κινούσαμε και το γοργό καράβι | βαριά θλιμμένοι,... |
| Οδ. 11.510 | ...απ᾽ τη Σκύρο. | Και κάθε που βουλές κινούσαμε στης Τροίας το κάστρο... |
κινουσαν
| Ιλ. 2.457 | ...απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί, ως κινούσαν , ξάστραφταν μες στα χαλκάρματά... |
| Ιλ. 3.2 | ...φωνάζοντας σαν τα πουλιά κινούσαν , | ως γερανοί, που με στρηνιάσματα... |
| Ιλ. 3.8 | ...απ᾽ την άλλη αμίλητοι, γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο ένας του αλλού να παραστέκεται... |
| Ιλ. 3.132 | ...κι οι Τρώες οι αλογατάδες. | Πιο πριν κινούσαν πολυδάκρυτους ο ένας του αλλού... |
| Οδ. 2.397 | ...πολληώρα δεν εκάθισαν· να κοιμηθούν κινούσαν | στο κάστρο εδώ κι εκεί· τους έκλεινε... |
| Οδ. 3.344 | ...στο βαθουλό καράβι τους κινούσαν να διαγείρουν, | ο Νέστορας τους... |
| Οδ. 9.224 | ...παρακάλια τότε οι σύντροφοι κινούσαν , πρώτα απ᾽ όλα | να πάρουμε τυριά να... |
| Οδ. 14.263 | ...τους | των Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα κινούσαν να πατήσουν, | και σέρναν σκλάβες τις... |
| Οδ. 17.183 | ...ο θείος χοιροβοσκός στα ξώμερα κινούσαν για τη χώρα. | Γυρνώντας ο Εύμαιος τότε... |
| Οδ. 17.199 | ...απ᾽ τον Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν για τη χώρα, | κι οι άλλοι βοσκοί κι οι... |
κινουσε
| Ιλ. 2.47 | ...τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των Αχαιών κινούσε . | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 2.84 | ...και πρώτος απ᾽ τη μάζωξη κινούσε για να φύγει· | τα λόγια του ρηγάρχη... |
| Ιλ. 6.515 | ...σε λίγο επρόλαβε, μόλις κι αυτός κινούσε , | όθε πιο πριν γλυκοκουβέντιαζε... |
| Ιλ. 7.147 | ...αυτός, στον πόλεμο και στη σφαγή ως κινούσε . | Μα σύντας ο Λυκούργος γέρασε στο... |
| Ιλ. 7.381 | ...ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα τα βαθουλά κινούσε , | και βρήκε τους καστροπολέμαρχους... |
| Ιλ. 11.805 | ...στου Πάτροκλου τα στήθια, | κι έτσι κινούσε δίπλα στ᾽ άρμενα, να πάει στον... |
| Ιλ. 12.299 | ...ασκώνοντας και δυο κοντάρια σειώντας | κινούσε , λιόντας λες βουνόθρεφτος, το κρέας... |
| Ιλ. 13.665 | ...που ζούσε· | κι ως μες στα πλοία κινούσε , κάτεχε το μαύρο ριζικό... |
| Ιλ. 16.534 | ...στους Τρώες μακροσκελίζοντας κινούσε , κει που εστέκαν | ο γιος του Πάνθου ο... |
| Ιλ. 17.666 | ...Μενέλαος στανικώς του | κινούσε για να φύγει, τι έτρεμε στα πόδια μην... |
κινουσεν
| Οδ. 2.173 | ...αναμεσό τους κι ο πολύβουλος κινούσεν Οδυσσέας. | Κακά πολλά θα πάθει, τού... |
κιντυνα
| Ιλ. 2.401 | ...τον γλιτώσει από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο... |
| Ιλ. 10.244 | ...᾽χει καρδιά γερή, κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή του | η πέρφανη, και την αγάπη... |
| Ιλ. 11.430 | ...και κρένει: | «Περίλαμπρε Οδυσσέα, που κίντυνα και δόλους δε χορταίνεις, | γιά θά... |
κιντυνο
| Ιλ. 10.232 | ...να μπεί· τι πάντα ορέγουνταν τον κίντυνο η καρδιά του. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Οδ. 22.208 | ...είπε: | «Βόηθα μας, Μέντορα, στον κίντυνο ! Τον ακριβό σου ακράνη, | το... |
κινυρας
| Ιλ. 11.20 | ...του περνά το θώρακά του, | που κάποτε ο Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης... |
κινω
| Οδ. 1.88 | ...εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ , να ξεσηκώσω | το γιο του πιότερο, στα... |
| Οδ. 10.169 | ...συδένω, | και κουβαλώντας το κατάσβερκα κινώ για το καράβι, | απακουμπώντας στο... |
| Οδ. 13.271 | ...ως πια με κοφτερό τον σκότωσα χαλκό, κινώ και φεύγω, | κι ένα καράβι... |
| Οδ. 15.504 | ...ωστόσο εγώ για τα χωράφια μας κινώ και τους βοσκούς μας, | κι ως δω τα... |
κινωντας
| Ιλ. 7.422 | ...αχτίδες του έριξεν απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον αργοσάλευτο, στον... |
| Ιλ. 13.17 | ...απ᾽ το βουνό το απόγκρεμο ροβόλησε κινώντας | με πόδι γρήγορο· τα τρίψηλα βουνά... |
| Οδ. 3.286 | ...να κάμει. | Μα όπως ξανά κινώντας διάβαινε το πέλαο το κρασάτο | κι... |
| Οδ. 4.487 | ...όσοι ο Νέστορας κι εγώ απ᾽ την Τροία κινώντας | αφήκαμε εκεί πέρα, απείραχτοι με τ᾽... |
| Οδ. 8.456 | ...χλαμύδα και χιτώνα, | απ᾽ το λουτρό κινώντας τράβηξε να πάει στους κρασοπότες. | Κι... |
| Οδ. 14.480 | ...εγώ την κάπα στους συντρόφους μου, κινώντας , είχα αφήσει | αστόχαστα· πως θα... |
| Οδ. 17.5 | ...χέρι, | στον Εύμαιο γύρισε και μίλησε, κινώντας για τη χώρα: | «Παππούλη, εγώ στη... |
| Οδ. 18.194 | ...σε χορό ερωτιάρικο κινώντας με τις Χάρες· | κι ακόμα πιο αψηλή την... |
| Οδ. 19.433 | ...ο γήλιος που πρωτόριχνεν, απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον αργοσάλευτο, το φως... |
| Οδ. 22.378 | ...᾽ναι χρεία να γένει.» | Είπε, κι αυτοί κινώντας γρήγορα το αρχονταρίκι αφήκαν | και... |