Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κινησαμε
| Οδ. 3.157 | ...το στρατολάτη. | Οι άλλοι μπαρκάροντας κινήσαμε , κι αυτά γοργά αρμενίζαν, | τι ένας... |
κινησαν
| Ιλ. 14.134 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι ευτύς κινήσαν , κι ο Αγαμέμνονας τραβούσε ομπρός ο... |
| Ιλ. 14.281 | ...της Ίμπρος φεύγοντας το κάστρο, και κινήσαν | σε καταχνιά κρυμμένοι, γρήγορα το... |
| Ιλ. 18.470 | ...δουλεύουν. | Κι αυτά ηταν είκοσι, και κίνησαν μαζί, και στα καμίνια | φυσούσαν,... |
| Ιλ. 23.229 | ...οι Ανέμοι πίσω στο παλάτι τους κινήσαν να διαγείρουν | μέσα απ᾽ το πέλαο το... |
| Οδ. 3.396 | ...τους όσο η καρδιά ποθούσε, | ευτύς κινήσαν για το σπίτι του καθένας να... |
| Οδ. 6.82 | ...δίνει | βιτσιά να φύγουν, κι όπως κίνησαν με βρόντο τα μουλάρια, | τρέχαν... |
| Οδ. 8.501 | ...καράβια τους οι Αργίτες και κινήσαν . | Οι άλλοι, οι κρυμμένοι μέσα στο... |
| Οδ. 9.64 | ...πιο μπρος τα δρεπανόγυρτα καράβια μας κινήσαν , | πριν τρεις φορές τους δόλιους... |
| Οδ. 10.201 | ...Κύκλωπα, του πολυδυναμάρη· | και κίνησαν το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια τους... |
| Οδ. 11.312 | ...οργιές εννιά το μάκρος τους· μαζί κινήσαν τότε | και τους αθάνατους φοβέριζαν,... |
κινησε
| Ιλ. 2.109 | ...χώρα. | Πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε το λόγο στους Αργίτες: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 7.183 | ...όλοι, | του Αίαντα· τότε ο κράχτης κίνησε δεξιά μεριά και πήρε | το ασκέρι γύρω,... |
| Ιλ. 7.307 | ...πίσω, | κι ο άλλος στων Τρώων το ασκέρι κίνησε · κι εκείνοι αναγαλλιάσαν, | κοντά τους... |
| Ιλ. 8.220 | ...του, κουράγιο στους Αργίτες. | Και κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια και... |
| Ιλ. 8.439 | ...με το καλότροχο το αμάξι από την Ίδα | κίνησε κι έφτασε στον Όλυμπο, μες στα θεϊκά... |
| Ιλ. 10.73 | ...τον αδερφό του διώχνει, | κι ατός του κίνησε το Νέστορα να βρεί το στρατολάτη. | Στο... |
| Ιλ. 13.208 | ...πού ᾽πεσε στην άγρια μέσα μάχη· | και κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια και... |
| Ιλ. 13.328 | ...δοξάσει.» | Αυτά ειπε, κι ο Μηριόνης κίνησε , σαν τον γοργό τον Άρη, | κι ο άλλος... |
| Ιλ. 14.457 | ...και τώρα | πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε να πάει στον Κάτω Κόσμο.» | |
| Ιλ. 20.111 | ...μέσ᾽ απ᾽ τους προμάχους κίνησε με αστραποβόλο κράνος. | Το γιο του... |
κινησει
| Ιλ. 1.151 | ...σου με προθυμιά ν᾽ ακούσει | και να κινήσει , γιά στον πόλεμο να βγεί... |
| Οδ. 1.210 | ...φορές οι δυο μας, | πριν για την Τροία κινήσει · κι έφευγαν μαζί κι Αργίτες... |
| Οδ. 3.476 | ...μας τα καλότριχα, στη στράτα να κινήσει ». | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας,... |
| Οδ. 8.395 | ...ο ξένος παίρνοντάς τα | στα χέρια, να κινήσει ολόχαρος απόψε για το δείπνο. | Κι... |
| Οδ. 19.186 | ...τον Οδυσσέα· τι ως είχε | κινήσει για την Τροία κι αρμένιζε μπρος στου... |
| Οδ. 24.224 | ...γιά απ᾽ τους γιους του· | είχε μαθές κινήσει ο γέροντας, και του ακλουθούσαν οι... |
κινησες
| Ιλ. 10.406 | ...και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν κίνησες για δω, τον Έχτορα πού αφήκες το... |
κινησουν
| Ιλ. 2.451 | ...τ᾽ αργίτικα τ᾽ ασκέρια | και να κινήσουν τους ξεσήκωνε, σε καθενός το... |
| Ιλ. 16.167 | ...άντρες έσπρωχνε και τ᾽ άτια να κινήσουν . | |
| Ιλ. 24.285 | ...να κάνουν με γλυκόπιοτο κρασί, πριχού κινήσουν . | Στάθη λοιπόν ομπρός στ᾽ αλόγατα... |
| Οδ. 8.40 | ...εγώ στους άγουρους· οι άλλοι γοργά ας κινήσουν , | βασιλοράβδι όσοι στα χέρια τους... |
| Οδ. 15.149 | ...να κάνουν με γλυκόπιοτο κρασί, πριχού κινήσουν · | κι έλεε μπροστά στο αμάξι... |
| Οδ. 24.354 | ...στα φρένα μου τρομάζω, μήπως όλοι | κινήσουν οι Θιακοί, στο χτήμα μας να ᾽ρθούν... |
κινηστε
| Οδ. 15.79 | ...όφελος για σας ψωμί να φάτε, | πριχού κινήστε , στον απέραντο να πορευτείτε... |
κινουμε
| Οδ. 9.76 | ...επήρε αυγή και χάραζε, κινούμε με απλωμένα | τ᾽ άσπρα πανιά στα ορθά... |
| Οδ. 18.288 | ...δουλειές δε φεύγουμε μηδέ γι᾽ αλλού κινούμε , | πριν παντρευτείς εσύ διαλέγοντας... |
κινουν
| Ιλ. 3.7 | ...και την κακιά την ώρα, | και τους κινούν ανήλεο πόλεμο, μόλις προβάλει η... |
| Ιλ. 5.779 | ...το περπάτημα δειλιάρας περιστέρας, | κινούν , βοήθεια λαχταρίζοντας να φέρουν... |
| Ιλ. 10.273 | ...τους, άρματα τρομαχτικά ως φορέσαν, | κινούν και φεύγουν, πίσω αφήνοντας τους... |
| Ιλ. 13.789 | ...τη γνώμη του αδερφού του | κινούν εκεί, η σφαγή κι ο πόλεμος που... |
| Ιλ. 14.384 | ...άστραφτε τρογύρα απ᾽ τα κορμιά τους, | κινούν , κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το δρόμο ο... |
| Ιλ. 18.243 | Όμοια κι οι Τρώες απ᾽ την ανήμερη σφαγή κινούν και φεύγουν, | και κάτω από τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 19.45 | ...που το ψωμί εμοιράζαν, | όλοι μαζί κινούν στη σύναξη, τι είχε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 20.32 | ...φριχτή πολέμου λύσσα, | κι όλοι οι θεοί κινούν αντίγνωμοι στον πόλεμο να τρέξουν· | η... |
| Ιλ. 23.133 | ...επήδηξαν μαζί κι οι αμαξολάτες. | Κινούν τ᾽ αμάξια ομπρός, και πίσω τους σα... |
| Οδ. 8.55 | ...στα βαθιά νερά το αράξανε· μετά κινούν και φεύγουν, | στου Αλκίνου του... |
κινουνε
| Ιλ. 9.178 | ...του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, κινούνε · | κι ο γέρο αλογολάτης Νέστορας... |
| Ιλ. 16.257 | ...μαζί με τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο κινούνε | όλο καρδιά, ώσπου πια συνάρματοι... |
| Οδ. 6.64 | ...γυρεύουν όλο νιόπλυτα φορέματα, ως κινούνε | για το χορό· κι εγώ τα νοιάζουμαι... |