Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ιδρωμενος
| Ιλ. 18.372 | ...πηγαινόρχεται τον πέτυχε στα φυσερά ιδρωμένος | με βιάση, τι είκοσι μαστόρευε... |
ιδρωνε
| Ιλ. 5.797 | ...κρεμόταν | το στρογγυλό σκουτάρι, κι ίδρωνε , τον βάραινε το χέρι, | και το λουρί... |
ιδρωσα
| Ιλ. 4.27 | ...παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που... |
ιδρωσει
| Ιλ. 2.388 | ...πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα ιδρώσει το λουρί στο στήθος μας του... |
ιδρωσουν
| Ιλ. 2.390 | ...ολόγυρα το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας σέρνοντας τα τορνεμένα... |
ιδρωτα
| Ιλ. 7.452 | ...άλλο, αυτό που εγώ κι ο Απόλλωνας με ιδρώτα έχουμε χτίσει | για τον τρανό το... |
| Ιλ. 10.572 | ...στη θάλασσα, τον πλήθιο τους ιδρώτα | απ᾽ τ᾽ αντικνήμια κι απ᾽ το σβέρκο... |
| Ιλ. 10.574 | ...τα κύματα της θάλασσας τον πλήθιο ιδρώτα επλύναν | απ᾽ τα κορμιά τους, και... |
| Ιλ. 11.621 | ...γέροντα ξεζεύει. | Κι εκείνοι τον ιδρώτα εστέγνωσαν απ᾽ τους χιτώνες... |
| Ιλ. 15.228 | ...η δουλειά δεν τέλειωνε θαρρώ χωρίς ιδρώτα . | Μα πάρε εσύ το βροντοσκούταρο το... |
| Ιλ. 17.385 | ...ολημέρα, κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽ όλους | και πόδια κάτω... |
| Ιλ. 17.745 | ...και κόβεται η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽ τον κάματο, καθώς τραβούν με... |
| Ιλ. 23.689 | ...τους, κι ολούθε το κορμί τους | στάλαζε ιδρώτα · κι ο αρχοντόγεννος Επειός χιμάει,... |
| Οδ. 4.39 | ...τούς λύσαν τ᾽ άλογα λουσμένα στον ιδρώτα , | και στα παχνιά τους τ᾽ αλογάρικα τα... |
| Οδ. 24.207 | ...του τό ᾽χε με τον πλήθιο του τον ίδρωτα αποχτήσει. | Εκεί κι η κατοικιά του,... |
ιδρωτας
| Ιλ. 4.27 | ...μου, να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που... |
| Ιλ. 4.148 | ...κρύος τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη ιδρώτας , | ως είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το... |
| Ιλ. 4.150 | ...κρύος και τον πολέμαρχο Μενέλαο τότε ιδρώτας · | σαν είδε ωστόσο πως και σύδεση... |
| Ιλ. 8.452 | ...στον Όλυμπο δε με καταπονούνε. | Κρύος ιδρώτας πριν περέχυσε τα λιόκαλα κορμιά... |
| Ιλ. 11.254 | ...κρύος τον Αγαμέμνονα το ρήγα ιδρώτας τότε, | μα δεν παράτησε τον πόλεμο και... |
| Ιλ. 11.812 | ...κι από κεφάλι κι ώμους | κρουνός ο ιδρώτας κάτω εστάλαζε· τον σούβλιζε η πληγή... |
| Ιλ. 13.704 | ...βόδια κρασοκόκκινα τραβούνε, κι ο ίδρωτάς τους | γύρω βαθιά στα ριζοκέρατα... |
| Ιλ. 13.711 | ...το μέγα του σκουτάρι, | κάθε που ο ιδρώτας πια κι ο κάματος στα γόνατά του... |
| Ιλ. 16.110 | ...κι απ᾽ όλο το κορμί του | κρουνός ο ιδρώτας κάτω εχύνουνταν, κι ανασασμό δεν... |
| Ιλ. 21.51 | ...χάμω, ως έφευγε στον ποταμό, κι ο ιδρώτας | βαριά τον έπνιγε, κι ο κάματος του... |
ιδω
| Ιλ. 1.587 | ...κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν μπορέσω χέρι | να... |
| Ιλ. 2.391 | ...τα τορνεμένα αμάξια. | Μα όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να κοντοστέκει... |
| Ιλ. 5.475 | ...τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και να ξεκρίνω· | σα σκύλοι... |
| Ιλ. 6.365 | ...εγώ θα τρέξω τώρα σπίτι μου, να ιδώ τους εδικούς μου, | να ιδώ και το... |
| Ιλ. 6.366 | ...μου, να ιδώ τους εδικούς μου, | να ιδώ και το ακριβό το ταίρι μου και το... |
| Ιλ. 8.10 | ...αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει μαθές να δώσει... |
| Ιλ. 14.200 | ...θνητούς ανθρώπους. | Πηγαίνω εγώ να ιδώ στην τέλειωση της γης της... |
| Ιλ. 14.301 | ...και τού ᾽πε: | «Θέλω να πάω να ιδώ στην τέλειωση της γης της... |
| Ιλ. 15.348 | ...κούρσα! | «Κι όποιον αλλού θα ιδώ από τ᾽ άρμενα να κοντοστέκει... |
| Ιλ. 18.63 | ...να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽... |
ιερεας
| Ιλ. 1.370 | ...χαρίσαν Χρυσοπούλα. | Μα ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 5.77 | ...που τον δόξαζαν ίδια θεό, τι ιερέας | του Σκάμαντρου ήταν, τον Υψήνορα τον... |
| Ιλ. 16.605 | ...του Ονήτορα τρανό, του Δία της Ίδας | ιερέας που εστάθη και τον σέβουνταν σαν τους... |
ιερεια
| Ιλ. 6.300 | ...ταίρι· | τι αυτή ειχαν κάνει οι Τρώες ιέρεια της Αθηνάς· και τότε | σκληρίζοντας... |