Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδω
| Ιλ. 1.587 | ...κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν μπορέσω χέρι | να... |
| Ιλ. 2.391 | ...τα τορνεμένα αμάξια. | Μα όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να κοντοστέκει... |
| Ιλ. 5.475 | ...τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και να ξεκρίνω· | σα σκύλοι... |
| Ιλ. 6.365 | ...εγώ θα τρέξω τώρα σπίτι μου, να ιδώ τους εδικούς μου, | να ιδώ και το... |
| Ιλ. 6.366 | ...μου, να ιδώ τους εδικούς μου, | να ιδώ και το ακριβό το ταίρι μου και το... |
| Ιλ. 8.10 | ...αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει μαθές να δώσει... |
| Ιλ. 14.200 | ...θνητούς ανθρώπους. | Πηγαίνω εγώ να ιδώ στην τέλειωση της γης της... |
| Ιλ. 14.301 | ...και τού ᾽πε: | «Θέλω να πάω να ιδώ στην τέλειωση της γης της... |
| Ιλ. 15.348 | ...κούρσα! | «Κι όποιον αλλού θα ιδώ από τ᾽ άρμενα να κοντοστέκει... |
| Ιλ. 18.63 | ...να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽... |