Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδρωτας
| Ιλ. 4.27 | ...μου, να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που... |
| Ιλ. 4.148 | ...κρύος τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη ιδρώτας , | ως είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το... |
| Ιλ. 4.150 | ...κρύος και τον πολέμαρχο Μενέλαο τότε ιδρώτας · | σαν είδε ωστόσο πως και σύδεση... |
| Ιλ. 8.452 | ...στον Όλυμπο δε με καταπονούνε. | Κρύος ιδρώτας πριν περέχυσε τα λιόκαλα κορμιά... |
| Ιλ. 11.254 | ...κρύος τον Αγαμέμνονα το ρήγα ιδρώτας τότε, | μα δεν παράτησε τον πόλεμο και... |
| Ιλ. 11.812 | ...κι από κεφάλι κι ώμους | κρουνός ο ιδρώτας κάτω εστάλαζε· τον σούβλιζε η πληγή... |
| Ιλ. 13.704 | ...βόδια κρασοκόκκινα τραβούνε, κι ο ίδρωτάς τους | γύρω βαθιά στα ριζοκέρατα... |
| Ιλ. 13.711 | ...το μέγα του σκουτάρι, | κάθε που ο ιδρώτας πια κι ο κάματος στα γόνατά του... |
| Ιλ. 16.110 | ...κι απ᾽ όλο το κορμί του | κρουνός ο ιδρώτας κάτω εχύνουνταν, κι ανασασμό δεν... |
| Ιλ. 21.51 | ...χάμω, ως έφευγε στον ποταμό, κι ο ιδρώτας | βαριά τον έπνιγε, κι ο κάματος του... |