Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θωρουσαν
| Ιλ. 7.60 | ...και χαίρουνταν μπροστά τους ως θωρούσαν | τους δυο στρατούς· και τούτοι... |
| Ιλ. 13.88 | ...από τα φρύδια τους τα δάκρυα, ως τους θωρούσαν . | Θαράπιο του κακού δεν έβλεπαν· μα... |
| Ιλ. 23.448 | ...μαζωμένοι εκάθουνταν οι Αργίτες και θωρούσαν | τ᾽ αλόγατα· κι αυτά πετούσανε στον... |
| Οδ. 12.243 | ...μαύρος άμμος ― κι οι συντρόφοι μου θωρούσαν κερωμένοι. | Μα ως κείνη βλέπαμε και... |
θωρουσε
| Ιλ. 4.98 | ...το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα στην πυρά θωρούσε | τη φαρμακούσα, απ᾽ τη σαγίτα σου... |
| Ιλ. 4.232 | ...Αργίτες αλογάρηδες να βιάζουνται θωρούσε , | ζυγώνοντάς τους, με τα λόγια του... |
| Ιλ. 7.189 | ...κι αυτός το χέρι απλώνει, | κι όπως θωρούσε το σημάδι του, το γνώρισε κι... |
| Ιλ. 16.377 | ...ο Πάτροκλος εκεί που πιότερους θωρούσε ανταριασμένους | χυνόταν με φοβέρες, κι... |
| Οδ. 3.257 | ...φτάνοντας από της Τροίας τα μέρη | θωρούσε ζωντανό τον Αίγιστο μπροστά του, να... |
| Οδ. 4.226 | ...το χαλκό, και με τα μάτια του τα ίδια θωρούσε εκείνος. | Τέτοιας λογής βοτάνια φύλαγε... |
θωρουσες
| Ιλ. 2.218 | ...στήθος του εκαλύβωναν· και πιο ψηλά θωρούσες | κεφάλι μυτερό, που απάνω του χνούδι... |
| Οδ. 4.134 | ...από κλωσμένα γνέματα, και στην κορφή θωρούσες | την αλακάτη πού ᾽χε πάνω της μαλλί... |
| Οδ. 5.68 | ...Κι εκεί, κατάντικρά σου, | κληματαριά θωρούσες , που άπλωνε βλαστούς... |
| Οδ. 9.132 | ...στης ψαριάς της θάλασσας το κύμα πλάι θωρούσες , | αφράτα, με νερά· θα κάρπιζαν εδώ τ᾽... |
| Οδ. 9.222 | ...χώρια· ξέχειλα τ᾽ αγγειά από ορό θωρούσες ― | λεβέτια, σκάφες, όλα, πού ᾽φτιανε,... |
| Οδ. 10.395 | ...όψη πάλι ανθρώπινη κι ομπρός σου τους θωρούσες | πιο νιους και πιο τρανούς και... |
| Οδ. 11.418 | ...στης σφαγής τον όχλο· | μα εκείνα αν τα θωρούσες , πιότερο θα σπάραζε η καρδιά... |
| Οδ. 11.589 | ...αχλαδιές, χρυσόκαρπες μηλιές, ρογδιές θωρούσες , | θωρούσες και συκιές μελόγλυκες κι... |
| Οδ. 11.590 | ...μηλιές, ρογδιές θωρούσες, | θωρούσες και συκιές μελόγλυκες κι ελιές δροσιά... |
| Οδ. 20.21 | ...το σπήλιο σ᾽ έβγαλε, πια το χαμό ως θωρούσες .» | Αυτά τής έλεγε αποπαίρνοντας στα... |
θωρω
| Ιλ. 5.183 | ...είναι δικά του, | και τ᾽ άτια του θωρώ · μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν... |
| Ιλ. 5.244 | ...σύντροφε πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | θωρώ αντρειωμένους δυο που βιάζουνται να... |
| Ιλ. 11.763 | ...μες στους ανθρώπους, όμως | τον Αχιλλέα θωρώ να χαίρεται την αντριγιά του... |
| Ιλ. 14.299 | ...σ᾽ έχει εδώ πέρα φέρει; | Αμάξι δε θωρώ μηδ᾽ άλογα, για ν᾽ ανεβείς να φύγεις.» | |
| Ιλ. 17.486 | ...γρήγορου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα θωρώ με αμαξολάτες | αδύναμους εκεί, που... |
| Ιλ. 20.345 | ...το κοντάρι μου κατάχαμα, κι ουδέ θωρώ τον άντρα, | πού ᾽ριξα πάνω του,... |
| Ιλ. 22.169 | ...πολυαγάπητο θνητό στο τείχος γύρα | θωρώ να κυνηγούν, και μέσα μου τον κλαίει... |
| Ιλ. 24.355 | ...Δάρδανου, φρόνεση τώρα θέλει· | κάποιον θωρώ , και λέω πως γρήγορα κομμάτια θα μας... |
| Οδ. 1.301 | ...στον κόσμο. | Και συ, καλέ, ― θωρώ τη χάρη σου, θωρώ την ελικιά... |
| Οδ. 1.301 | ...συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου, θωρώ την ελικιά σου― | κάμε καρδιά, που κι... |
θωρωντας
| Ιλ. 1.350 | ...ψαρή γιαλό, το απέραντο το πέλαγο θωρώντας , | κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθηκε... |
| Ιλ. 3.27 | ...κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον πανώριο | τον Πάρη ομπρός του, τι... |
| Ιλ. 3.110 | ...γέροντας, αυτός, και μπρος και πίσω | θωρώντας , θέλει το καλύτερο και για τους δυο... |
| Ιλ. 3.191 | ...πάλε ο γέροντας τη ρώτησε τον Οδυσσέα θωρώντας : | «Πες μου και τούτον πάλε, κόρη μου,... |
| Ιλ. 3.325 | ...μέγας Έχτορας εκούνησε το κράνος | πίσω θωρώντας , και πετάχτηκε γοργά ο λαχνός του... |
| Ιλ. 3.364 | ...ο Ατρείδης βαρυγκόμησε τον ουρανό θωρώντας : | «Πατέρα Δία, θεός σκληρόκαρδος... |
| Ιλ. 4.3 | ...κερνούσε αθάνατο· κι αυτοί την Τροία θωρώντας | ο ένας τον άλλο αντιχαιρέτιζε με τη... |
| Ιλ. 4.9 | ...αυτές καθόνται και τον χαίρουνται θωρώντας απ᾽ αλάργα. | Ωστόσο πώς η αχνογελόχαρη... |
| Ιλ. 4.357 | ...πίσω επήρε ευτύς το λόγο του, θωρώντας το θυμό του: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Ιλ. 4.494 | ...ο Οδυσσέας βαριά αραθύμησε θωρώντας τον να πέφτει· | γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽... |