Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θυμισες
| Οδ. 3.103 | ...τού δίνει: | «Φίλε, τα πάθη σα μου θύμισες , που εμείς στη χώρα εκείνη, | των... |
θυμο
| Ιλ. 1.44 | ...απ᾽ την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και κλειστό... |
| Ιλ. 1.192 | ...να μερώσει το άγριο πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα... |
| Ιλ. 1.214 | ...το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το θυμό σου κράτα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.223 | ...με τους θεούς τους άλλους. | Ωστόσο το θυμό δε σκόλαζε τότε ο Αχιλλέας, μόν᾽... |
| Ιλ. 1.283 | ...παράτα, του Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό , ξορκίζω σε· τι στους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.380 | ...τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο... |
| Ιλ. 1.429 | ...κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό , που την ωριόζωστη γυναίκα τού ᾽χαν... |
| Ιλ. 3.414 | ...με συχύζεις τώρα, ανέμυαλη, μη από θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη... |
| Ιλ. 4.23 | ...τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισε... |
| Ιλ. 4.357 | ...επήρε ευτύς το λόγο του, θωρώντας το θυμό του: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
θυμοιτης
| Ιλ. 3.147 | ...ο πολέμαρχος κι ο Λάμπος κι ο Θυμοίτης | κι ο Ουκαλέγοντας κι ο Αντήνορας, κι... |
θυμος
| Ιλ. 1.387 | ...πρώτος, | μα σύγκλυσε τον Αγαμέμνονα θυμός , κι ολόρθος τότε | πετιέται και φοβέρα... |
| Ιλ. 9.525 | ...κάποτε άναψε στα φρένα τους θυμός πεισματωμένος· | όμως τα δώρα τούς... |
| Ιλ. 9.553 | ...σύντας ο Μελέαγρος θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα φρένα... |
| Ιλ. 9.675 | ...απ᾽ τα καράβια, | γιά αρνιέται, κι ο θυμός την πέρφανη κρατά ψυχή του... |
| Ιλ. 13.660 | ...ο Πάρης, ως τον είδε πού ᾽πεσε, θυμός βαρύς τον παίρνει, | τι αυτός παλιά... |
| Ιλ. 14.406 | ...γλιτώνει, μα τον Έχτορα θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού... |
| Ιλ. 15.121 | ...τη στραφτερή του αρμάτα. | Έτσι ο θυμός του Δία θα πλήθαινε το δίχως άλλο... |
| Ιλ. 15.208 | ...να κρένεις μυαλωμένο. | Όμως βαρύς θυμός τα φρένα μου και την καρδιά... |
| Ιλ. 16.52 | ...την καρδιά μου και τα φρένα μου βαρύς θυμός πλακώνει, | όντας ζητάει κανείς τον ίσο... |
| Ιλ. 16.61 | ...αιώνια να κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός δε γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει... |
θυμοταν
θυμου
| Οδ. 2.185 | ...να κένταες τον Τηλέμαχο στη βράση του θύμου του, | δώρο στο σπίτι σου... |
θυμουμαι
| Ιλ. 6.222 | ...παλάτι μου μισεύοντας αφήκα. | Μα δε θυμούμαι εγώ τον κύρη μου, τι ήμουν μικρός... |
| Ιλ. 14.235 | ...με, και τη χάρη σου θα τη θυμούμαι αιώνια. | Τ᾽ αστραφτερά του Δία γιά... |
| Οδ. 8.565 | ...κύρης μου, χρόνια παλιά, ο Ναυσίθος, | θυμούμαι πού ᾽λεγε πως κάποτε θα θύμωνε μαζί... |
| Οδ. 18.257 | ...τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια. | Θυμούμαι , όταν κινούσε κι άφηνε τη γη την... |
| Οδ. 19.225 | ...το θείο με κόκκινο, σγουρό μαντί θυμούμαι , | διπλόφαρδο, ψηλά που τό ᾽κλεινε... |
| Οδ. 19.232 | ...τα πόδια του, ζητώντας να γλιτώσει. | Θυμούμαι εφόρειε κι ένα λιόφωτο χιτώνα στο... |
| Οδ. 19.581 | ...αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα το θυμούμαι .» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της... |
| Οδ. 21.79 | ...αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα το θυμούμαι .» | |
| Οδ. 21.95 | ...τον αντίκρισαν τα μάτια μου, και το θυμούμαι ακόμα!» | Αυτά ειπε, μα βαθιά... |
θυμουμασταν
| Ιλ. 17.103 | ...Αίαντα κάπου τώρα! | Μαζί χιμώντας θα θυμούμασταν ξανά την αντριγιά μας, | κι ενάντια στο... |
θυμουμαστε
| Οδ. 12.212 | ...και νου και τέχνες, | γλιτώσαμε. Θα τα θυμούμαστε μια μέρα λέω και τούτα! | Μα ελάτε... |
θυμουνται
| Ιλ. 4.222 | ...ξαναρματώνουνται και της σφαγής θυμούνται . | Ε, τότε πια τον Αγαμέμνονα δε θά... |
| Ιλ. 10.51 | ...έχει κάνει, που, στοχάζομαι, θα τα θυμούνται οι Αργίτες | καιρούς και χρόνια! τόσα... |
| Ιλ. 10.282 | ...αφού κάνουμε, που οι Τρώες να το θυμούνται .» | Με τη σειρά του κι ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 19.64 | ...το δικό μας μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται . | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽... |
| Ιλ. 22.305 | ...που κι οι μελλούμενες γενιές να το θυμούνται !» | |
| Οδ. 3.204 | ...που κι οι μελλούμενοι να τον θυμούνται ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽... |
| Οδ. 11.76 | ...που κι οι μελλούμενες γενιές να μου θυμούνται . | Κι ως τούτα πια τελέψεις, κάρφωσε... |