Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμος
| Ιλ. 1.387 | ...πρώτος, | μα σύγκλυσε τον Αγαμέμνονα θυμός , κι ολόρθος τότε | πετιέται και φοβέρα... |
| Ιλ. 9.525 | ...κάποτε άναψε στα φρένα τους θυμός πεισματωμένος· | όμως τα δώρα τούς... |
| Ιλ. 9.553 | ...σύντας ο Μελέαγρος θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα φρένα... |
| Ιλ. 9.675 | ...απ᾽ τα καράβια, | γιά αρνιέται, κι ο θυμός την πέρφανη κρατά ψυχή του... |
| Ιλ. 13.660 | ...ο Πάρης, ως τον είδε πού ᾽πεσε, θυμός βαρύς τον παίρνει, | τι αυτός παλιά... |
| Ιλ. 14.406 | ...γλιτώνει, μα τον Έχτορα θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού... |
| Ιλ. 15.121 | ...τη στραφτερή του αρμάτα. | Έτσι ο θυμός του Δία θα πλήθαινε το δίχως άλλο... |
| Ιλ. 15.208 | ...να κρένεις μυαλωμένο. | Όμως βαρύς θυμός τα φρένα μου και την καρδιά... |
| Ιλ. 16.52 | ...την καρδιά μου και τα φρένα μου βαρύς θυμός πλακώνει, | όντας ζητάει κανείς τον ίσο... |
| Ιλ. 16.61 | ...αιώνια να κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός δε γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει... |