Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θυγατερες
| Ιλ. 9.144 | ...μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες στο παλάτι μου το καλοστεριωμένο, | τη... |
| Ιλ. 9.286 | ...μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες στο παλάτι του το καλοστεριωμένο, | τη... |
| Ιλ. 24.604 | ...έξι στον ανθό της νιότης τους και θυγατέρες έξι· | τους γιους ο Απόλλωνας τους... |
| Οδ. 3.451 | ...εσύραν όλες | στριγγιά φωνή, κι οι θυγατέρες του κι οι νύφες κι η Ευρυδίκη, | η κόρη... |
| Οδ. 4.404 | ...σπηλιές· και πλήθος φώκιες, | οι θυγατέρες της πεντάμορφης Θαλασσοκόρης,... |
| Οδ. 6.106 | ...του Βροντοσκουταράτου | οι θυγατέρες , κι αναγάλλιασε βαθιά η Λητώ στα... |
| Οδ. 9.155 | ...σήκωσαν, του Βροντοσκουταράτου | οι θυγατέρες , αγριοκάτσικα, να φάνε οι σύντροφοί... |
| Οδ. 10.6 | ...έξι στον ανθό της νιότης τους και θυγατέρες έξι. | Κι ως πάντρεψε τις θυγατέρες του... |
| Οδ. 10.7 | ...και θυγατέρες έξι. | Κι ως πάντρεψε τις θυγατέρες του στους γιους του δίνοντάς... |
| Οδ. 11.227 | ...πιο τρανών ηρώων συγκόρμισσες και θυγατέρες όλες. | Καθώς στο μαύρο γαίμα ολόγυρα... |
θυεστη
| Ιλ. 2.106 | ...του πρωτοστρατολάτη, | και στο Θυέστη ο Ατρέας πεθαίνοντας το... |
θυεστης
θυμαμενη
| Ιλ. 1.496 | ...η Θέτιδα, το θέλημα του γιου της | θυμάμενη , γοργά απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το... |
θυμαμενος
| Ιλ. 11.567 | ...κι έστεκε, την πλήθιαν αντριγιά του | θυμάμενος , κι ευτύς αντίσκοφτε των αλογάδων... |
| Ιλ. 19.339 | ...κι οι γερόντοι, | καθείς τα όσα άφησε θυμάμενος μακριά, στο αρχοντικό του. | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 24.504 | ...και μένα, | τον κύρη σου, Αχιλλέα, θυμάμενος · πιο αξίζω εγώ συμπόνια· | τι εβάστηξα... |
| Ιλ. 24.511 | ...κι ο Αχιλλέας, τον κύρη του θυμάμενος , και πότε | τον Πάτροκλο, κι ως πέρα... |
θυμασαι
| Ιλ. 5.263 | ...στου Αινεία τ᾽ αλόγατα ―καλά να το θυμάσαι ― | κι από τους Τρώες στους... |
| Ιλ. 9.253 | ...Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε, θυμάσαι ; | “Στην Αθηνά τη νίκη χρωστά τη,... |
| Ιλ. 11.766 | ...Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε ― θυμάσαι ; | Καλά ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος... |
| Ιλ. 14.249 | ...χωρίς την προσταγή του. | Κι άλλη φορά, θυμάσαι , σ᾽ άκουσα, κι έβαλα τότε γνώση, | τη... |
| Ιλ. 15.18 | ...να ρίξω να σε κάψω. | Γιά δε θυμάσαι όντας σε κρέμασα ψηλάθε, κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 20.188 | ...μου σε πήρα του κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι που σε πέτυχα μονάχο, κι απ᾽ την... |
| Ιλ. 21.396 | ...σου τη λύσσα κεντημένη; | Γιά δε θυμάσαι που ξεσήκωσες τον αντρειανό... |
| Ιλ. 23.648 | ...με (τι σε αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς, σαν που ταιριάζει μου... |
| Ιλ. 24.129 | ...σου θα σπαράζουνται; κι ουδέ ψωμιού θυμάσαι | κι ουδέ φιλιού; Γλυκό το αγκάλιασμα,... |
| Οδ. 7.218 | ...η καρδιά στα στήθη σου, να τη θυμάσαι πάντα. | Έτσι κι εγώ: η καρδιά μου... |
θυμαστε
| Οδ. 10.464 | ...σκελετωμένοι τώρα | τους φοβερούς θυμάστε αδιάκοπα παραδαρμούς σας, μήτε | χαρά η... |
θυμαται
| Ιλ. 8.362 | ...σ᾽ όποια βουλή κι αν πάρω. | Και δε θυμάται εγώ πως γλίτωσα τόσες φορές το γιο... |
| Οδ. 8.432 | ...στους θεούς τους αποδέλοιπους, να μου θυμάται πάντα.» | |
| Οδ. 15.401 | ...χαρά τα περασμένα του τυράννια να θυμάται . | Άκου λοιπόν τα πού με ρώτησες και... |
θυμηθει
| Οδ. 2.358 | ...θ᾽ ανεβεί στο ανώγι η μάνα μου, να θυμηθεί του γύπνου. | Στη Σπάρτη και στην Πύλο... |
θυμηθεις
| Οδ. 8.244 | ...σου, και τη δικιά μας τύχει | να θυμηθείς αξιότη: αδιάκοπα και μας ο Δίας πως... |
| Οδ. 10.472 | ...οι γκαρδιακοί συντρόφοι: | “Καιρός να θυμηθείς , ανέμυαλε, τη γη την πατρική σου, | αν... |
| Οδ. 11.71 | ...φτασμένος θέλω, ρήγα μου, να θυμηθείς και μένα· | άκλαυτο κι άθαφτο,... |
| Οδ. 16.256 | ...πλέρωσες εσύ τις ανομιές τους. | Να θυμηθείς λοιπόν γιά κοίταξε κανέναν... |