Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμασαι
| Ιλ. 5.263 | ...στου Αινεία τ᾽ αλόγατα ―καλά να το θυμάσαι ― | κι από τους Τρώες στους... |
| Ιλ. 9.253 | ...Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε, θυμάσαι ; | “Στην Αθηνά τη νίκη χρωστά τη,... |
| Ιλ. 11.766 | ...Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε ― θυμάσαι ; | Καλά ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος... |
| Ιλ. 14.249 | ...χωρίς την προσταγή του. | Κι άλλη φορά, θυμάσαι , σ᾽ άκουσα, κι έβαλα τότε γνώση, | τη... |
| Ιλ. 15.18 | ...να ρίξω να σε κάψω. | Γιά δε θυμάσαι όντας σε κρέμασα ψηλάθε, κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 20.188 | ...μου σε πήρα του κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι που σε πέτυχα μονάχο, κι απ᾽ την... |
| Ιλ. 21.396 | ...σου τη λύσσα κεντημένη; | Γιά δε θυμάσαι που ξεσήκωσες τον αντρειανό... |
| Ιλ. 23.648 | ...με (τι σε αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς, σαν που ταιριάζει μου... |
| Ιλ. 24.129 | ...σου θα σπαράζουνται; κι ουδέ ψωμιού θυμάσαι | κι ουδέ φιλιού; Γλυκό το αγκάλιασμα,... |
| Οδ. 7.218 | ...η καρδιά στα στήθη σου, να τη θυμάσαι πάντα. | Έτσι κι εγώ: η καρδιά μου... |