Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θνητου
| Ιλ. 6.123 | ...᾽σαι τάχα, αρχοντογέννητε; σαν ποιού θνητού λογιέσαι; | Δε σ᾽ έχουν δει ποτέ τα... |
| Ιλ. 13.357 | ...αναγκάρδιωνε ακατάπαυτα, με όψη θνητού , τ᾽ ασκέρι. | Έτσι του πόλεμου του... |
| Ιλ. 18.85 | ...το δώρο στον Πηλέα, | τη μέρα σε θνητού που σ᾽ έβαλαν ν᾽ ανέβεις το... |
| Ιλ. 20.100 | ...γραμμή, και πριν τρυπήσει | κάποιου θνητού κορμί, τη φόρα του δεν κόβει. Αν όμως... |
| Ιλ. 21.285 | ...του, | μαζί κι ο Ποσειδώνας, παίρνοντας θνητού κι οι δυο το θώρι· | το χέρι τού... |
| Ιλ. 24.259 | ...έμοιαζε ενός θεού το γέννημα, κι όχι θνητού πως ήταν. | Τούτοι χαλάστηκαν στον... |
| Οδ. 4.397 | ...με πιο πριν να μου ξεφύγει· | θεός από θνητού ειναι δύσκολο να δαμαστεί τα... |
| Οδ. 8.194 | ...του πετώντας· κι η Παλλάδα | με ειδή θνητού σημάδι βάνοντας του μίλησε και τού... |
θνητους
| Ιλ. 1.339 | ...τρισμάκαρους αθάνατους, μπρος στους θνητούς ανθρώπους | και μπρος στο βασιλιά τον... |
| Ιλ. 1.574 | ...αβάσταχτοι, αν οι δυο σας | για τους θνητούς εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και... |
| Ιλ. 5.384 | ...Όλυμπο πολλοί τυραννιστήκαν | απ᾽ τους θνητούς , καθώς τρωγόμαστε κι εμείς αναμεσό... |
| Ιλ. 6.142 | ...μαλιές δε θέλω. | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους θνητούς που θρέφουνται με τον καρπό της γης... |
| Ιλ. 7.87 | ...ένας θα πει από τους μελλούμενους θνητούς , ως ταξιδεύει | με το πολύσκαρμο... |
| Ιλ. 8.428 | ...παιδί, πια εγώ δε θέλω | για τους θνητούς ν᾽ αντιμαχόμαστε με τον υγιό του... |
| Ιλ. 9.506 | ...πιο μπρος στη γης αλάκερη, και στους θνητούς προφταίνει | κακό να κάνει, κι οι... |
| Ιλ. 11.2 | ...το φως και στους αθάνατους και στους θνητούς να φέρει· | και την Αμάχη ο Δίας στ᾽... |
| Ιλ. 11.761 | ...απ᾽ τους θεούς το Δία, | απ᾽ τους θνητούς μαθές το Νέστορα δοξολογούσαν... |
| Ιλ. 12.242 | ...τρανός, και τους αθάνατους και τους θνητούς ορίζει. | Να διαφεντεύεις την πατρίδα... |
θνητων
| Ιλ. 1.251 | ...του γενιές ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών ανθρώπων, που γεννήθηκαν και τράνεψαν... |
| Ιλ. 1.544 | Κι απηλογήθη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι... |
| Ιλ. 4.45 | ...απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει βγαίνοντας θνητών ανθρώπων κάστρα, | άλλο κανένα δεν... |
| Ιλ. 4.68 | ...και δέχτη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης, | κι ευτύς στην Αθηνά... |
| Ιλ. 5.442 | ...ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των θνητών , που σούρνονται στο χώμα, κάτεχέ... |
| Ιλ. 5.874 | ...του αλλού να κάνει πάντα του για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς τα... |
| Ιλ. 6.149 | ...ολόχλωρο την άνοιξη· παρόμοια | και των θνητών η μια ξεπέταξε κι η άλλη γενιά... |
| Ιλ. 8.49 | ...πέρα τ᾽ άτια των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει, κι ως τους... |
| Ιλ. 8.132 | ...δεν τους θώραε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης. | Φλογάτο αστροπελέκι αμόλησε... |
| Ιλ. 11.182 | ...ώρα εκείνη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | στης Ίδας κάτω της πολύβρυσης... |
θοα
| Ιλ. 13.92 | ...τον Πηνέλαο τον τρανόψυχο, το Θόα και το Μηριόνη, | το Δήπυρο και τον... |
| Ιλ. 13.216 | ...του Αντραίμονα, του γιου του Θόα , που ολούθε | τους Αιτωλούς, και στην... |
| Ιλ. 16.311 | ...ο Μενέλαος ο πολέμαρχος το Θόα στο στήθος βρίσκει, | γυμνός πλάι στο... |
| Ιλ. 19.239 | ...του Φυλέα το γιο το Μέγητα, το Θόα , το Λυκομήδη | το γιο του Κρέοντα, το... |
θοαντα
| Ιλ. 13.222 | ...κατέχω εγώ, κανένας μας δεν είναι, Θόαντα , φταίχτης· | τι όλοι μας ξέρουμε από... |
| Ιλ. 13.228 | ...και πριν καλά στον πόλεμο βαστούσες, Θόαντα , πάντα | κι έσπρωχνες κι άλλον, αν τον... |
| Ιλ. 23.745 | ...ως στο λιμάνι αράξαν φτάνοντας, στο Θόαντα το χαρίσαν. | Κι ήταν αυτό που ο... |
θοας
| Ιλ. 4.527 | ...ως έκανε να φύγει, τού ᾽ριξεν ο Θόας απά στο στήθος, | πλάι στο βυζί, και... |
| Ιλ. 4.529 | ...του μέσα ο χαλκός εμπήχτη. | Κι ο Θόας σιμώνοντας ανάσπασε το δυνατό... |
| Ιλ. 7.168 | ...σηκώθη ο γιος ο γαύρος, | στερνά κι ο Θόας , ο γιος του Αντραίμονα, κι ο ισόθεος... |
| Ιλ. 14.230 | ...μετά στο κάστρο που όριζεν ο θείος ο Θόας , στη Λήμνο, | κι εκεί ανταμώνει με... |
| Ιλ. 15.281 | ...την ψυχή στα δόντια. | Και τότε ο Θόας , ο γιος του Αντραίμονα, σ᾽ όλους... |
| Οδ. 14.499 | ...δω πέρα απ᾽ τα καράβια.” | Είπε, κι ο Θόας , ο γιος του Αντραίμονα, πετάχτη... |
θοη
| Ιλ. 18.40 | ...η βοϊδομάτα Αλία κι η Φέρουσα κι η Θόη κι η Κυμοδόκη· | ήταν ακόμα κι η... |
θολη
| Οδ. 5.294 | ...μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Μαζί νοτιάς,... |
| Οδ. 9.69 | ...νέφη | στεριά μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Τρέχαν τα πλοία... |
| Οδ. 12.315 | ...νέφη | στεριά μαζί και πέλαο, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Κι η Αυγή... |
θολο
| Ιλ. 14.519 | ...του | να φύγει, και σκοτάδι εσκέπασε θολό τα δυο του μάτια. | Μα οι πιο πολλοί... |
| Ιλ. 20.418 | ...στα γόνατα, και τον σκεπάζει γνέφος | θολό , κι ως εσωριάστη, πάνω του κρατούσε... |
| Οδ. 22.442 | ...αρχονταρίκι, | και στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον πανώριο φράχτη | τα... |
| Οδ. 22.459 | ...αρχονταρίκι, | και στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον πανώριο φράχτη, | μες... |
| Οδ. 22.466 | ...τρανή κολόνα, κι έζωσε μ᾽ αυτό το θόλο γύρα, | ψηλά τανιώντας το, τα πόδια... |
θολουρα
| Ιλ. 5.771 | ...σε βίγλα φτάνει αλάργα | μες στη θολούρα ξαγναντεύοντας το πέλαο το... |