Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θεομορφε
| Ιλ. 1.131 | ...τού αποκρίθη: | «Παλικαριά, Αχιλλέα θεόμορφε , τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς... |
| Ιλ. 9.485 | ...άκρη. | Κι έτσι μεγάλο εγώ σε ανάστησα, θεόμορφε Αχιλλέα, | και σ᾽ αγαπούσα· τι δεν... |
| Ιλ. 9.494 | ...μου γιο, γι᾽ αυτό και μού ᾽γινες, θεόμορφε Αχιλλέα, | παιδί μου εσύ, που θα με... |
| Ιλ. 19.155 | ...κι είπε: | «Παλικαριά, Αχιλλέα θεόμορφε , τρανή κι αν έχεις, όχι, | μη... |
| Ιλ. 24.486 | ...στο νου, Αχιλλέα θεόμορφε , τον κύρη το δικό σου· | ενός καιρού... |
| Οδ. 24.36 | ...και τού ᾽πε: | «Εσύ, τρανέ Αχιλλέα, θεόμορφε , καλότυχος εστάθης, | μακριά από τ᾽... |
θεομορφη
| Ιλ. 11.638 | ...έφερνε στα χείλια. | Εκεί συγκέρασε η θεόμορφη γυναίκα τότε πρώτα | κρασί απ᾽ την... |
θεομορφο
| Οδ. 3.416 | ...φέραν μετά και βάλαν | και το θεόμορφο Τηλέμαχο να κάτσει στο πλευρό του· | κι... |
| Οδ. 21.13 | ...τά ᾽χε πάρει | δώρο από φίλο, το θεόμορφο τον Ίφιτο, του Ευρύτου | το γιο, παλιά... |
| Οδ. 21.278 | ...χάρη να γυρέψω | κι απ᾽ τον Αντίνοο το θεόμορφο · τά ᾽πε σωστά! σκολνάτε | το τόξο πια,... |
| Οδ. 24.116 | ...το δικό σας | με το Μενέλαο το θεόμορφο , τον Οδυσσέα να σπρώξω | πάνω στα... |
θεομορφον
| Ιλ. 3.450 | ...το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα κάπου το θεόμορφον Αλέξαντρο ξεκρίνει. | Μ᾽ από τους... |
θεομορφος
| Ιλ. 3.16 | ...στους Τρώες μπροστά ο θεόμορφος Αλέξαντρος τραβούσε, | προβιά από... |
| Ιλ. 3.30 | ...στο χώμα. | Μα ως τον νογήθηκε ο θεόμορφος Αλέξαντρος να βγαίνει | μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 3.37 | ...μέσα εχώθη· | τόσο το γιο του Ατρέα ο θεόμορφος Αλέξαντρος φοβήθη. | Κι ο Έχτορας, ως... |
| Ιλ. 3.58 | ...όσο κακό εχεις κάνει.» | Και τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού... |
| Ιλ. 6.517 | ...ακριβό του ταίρι. | Και πρώτος μίλησε ο θεόμορφος Αλέξαντρος και τού ᾽πε: | «Μήπως τυχόν,... |
| Ιλ. 11.581 | ...την αρμάτα· | μα ως τον κατάλαβε ο θεόμορφος Αλέξαντρος να θέλει | να βγάλει του... |
| Ιλ. 13.774 | Και τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει: | «Στο... |
| Ιλ. 17.494 | ...στρωμένος. | Κι ο Άρητος τράβηξε ο θεόμορφος μαζί τους κι ο Χρομίος | συντροφεμένοι,... |
| Ιλ. 17.534 | ...κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο θεόμορφος Χρομίος κι ο γιος του Αγχίση· | εκεί... |
| Ιλ. 24.299 | ...η καρδιά σου.» | Και τότε ο Πρίαμος ο θεόμορφος γυρνάει κι απηλογιέται: | «Θα την... |
θεον
| Ιλ. 22.9 | ...με κυνηγάς ποδάρια, | θνητός εσύ θεόν αθάνατο; Δεν τό ᾽νιωσες ακόμα | πως... |
θεοπροσωπος
| Ιλ. 24.217 | ...φευγιό και φόβο ο νους του.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη τότε: | «Μη με... |
| Ιλ. 24.372 | ...μου πολύ μού τον θυμίζεις.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Έτσι... |
| Ιλ. 24.386 | ...δεν τον περνούσε Αργίτης;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Ποιός... |
| Ιλ. 24.405 | ...μας να τους ανακρατήσουν.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη... |
| Ιλ. 24.552 | ...κι άλλο κακό να σ᾽ έβρει!» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη τότε: | «Μη μου... |
| Ιλ. 24.634 | ...τον άλλο, πρώτος | ο Πρίαμος πήρε ο θεοπρόσωπος κι αρχίνησε να λέει: | «Βάλε με τώρα,... |
| Ιλ. 24.659 | ...πόλεμο και να κρατώ τ᾽ ασκέρι;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Αν να... |
| Οδ. 14.173 | ...το θέλουμε κι εγώ κι η Πηνελόπη | κι ο θεοπρόσωπος Τηλέμαχος κι ο γέροντας Λαέρτης. | Μα... |
θεορατα
θεορατη
| Ιλ. 7.265 | ...χοντρό του χέρι | μιαν πέτρα από τη γη θεόρατη κι αγκαθωτή και μαύρη, | πα στου... |
| Ιλ. 10.439 | ...κι ασήμι δουλεμένο. | Αρματωσιά χρυσή, θεόρατη , να ιδείς και να θαμάξεις, | ήρθε... |
| Ιλ. 20.285 | ...χιμίζει | με άγριες φωνές· κι ο Αινείας θεόρατη φουχτώνει ευτύς κοτρόνα, | που δυο... |
| Ιλ. 21.404 | ...το βαρύ της χέρι | μια πέτρα από τη γη, θεόρατη κι αγκαθωτή και μαύρη, | που σύνορο οι... |
| Οδ. 10.113 | ...μια γυναίκα | σαν του βουνού κορφή θεόρατη , κι αγριεύτηκε η καρδιά τους. | Κι... |
θεορατο
| Ιλ. 3.166 | ...Αργίτες. | Πες μου τον άντρα το θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 3.335 | ...ώμους | το χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι. | Στο δυνατό κεφάλι του... |
| Ιλ. 5.594 | ...κουβαλώντας, | κι ο Άρης κουνούσε ένα θεόρατο κοντάρι στις παλάμες, | κι έτρεχε πότε... |
| Ιλ. 5.746 | ...της, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους... |
| Ιλ. 5.842 | ...άτια απάνω. | Ωστόσο εκείνος το θεόρατο ξαρμάτωνε Περίφα, | του Οχήσιου τον... |
| Ιλ. 5.847 | ...Διομήδη ομπρός του, | μεμιάς αφήνει το θεόρατο Περίφα ξαπλωμένο, | εκεί που απ᾽ την... |
| Ιλ. 7.208 | ...στο κορμί του, | χύθηκε ομπρός, σαν το θεόρατο τον Άρη, σύντας τρέχει | να μπεί κι... |
| Ιλ. 8.390 | ...λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους... |
| Ιλ. 8.424 | ...αν πάρεις τώρα | στο Δία κατάντικρα θεόρατο κοντάρι να σηκώσεις.» | |
| Ιλ. 16.136 | ...χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι· | στο δυνατό κεφάλι του έβαλε... |