Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεορατο
| Ιλ. 3.166 | ...Αργίτες. | Πες μου τον άντρα το θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 3.335 | ...ώμους | το χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι. | Στο δυνατό κεφάλι του... |
| Ιλ. 5.594 | ...κουβαλώντας, | κι ο Άρης κουνούσε ένα θεόρατο κοντάρι στις παλάμες, | κι έτρεχε πότε... |
| Ιλ. 5.746 | ...της, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους... |
| Ιλ. 5.842 | ...άτια απάνω. | Ωστόσο εκείνος το θεόρατο ξαρμάτωνε Περίφα, | του Οχήσιου τον... |
| Ιλ. 5.847 | ...Διομήδη ομπρός του, | μεμιάς αφήνει το θεόρατο Περίφα ξαπλωμένο, | εκεί που απ᾽ την... |
| Ιλ. 7.208 | ...στο κορμί του, | χύθηκε ομπρός, σαν το θεόρατο τον Άρη, σύντας τρέχει | να μπεί κι... |
| Ιλ. 8.390 | ...λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους... |
| Ιλ. 8.424 | ...αν πάρεις τώρα | στο Δία κατάντικρα θεόρατο κοντάρι να σηκώσεις.» | |
| Ιλ. 16.136 | ...χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι· | στο δυνατό κεφάλι του έβαλε... |