Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θαψ
| Ιλ. 23.71 | ...φρόντιζες, νεκρό μ᾽ αφήνεις τώρα. | θάψ᾽ το κορμί μου δίχως άργητα, να μπώ... |
θαψαν
| Ιλ. 24.612 | ...πετρώσει. | Τέλος, στις δέκα απάνω, τά ᾽θαψαν οι αθάνατοι του Ολύμπου· | κι αυτή να... |
θαψει
| Ιλ. 24.611 | ...ούτ᾽ ένας δε βρισκόταν | για να τα θάψει · τι είχε γύρω τους τον κόσμο ο Δίας... |
| Οδ. 3.284 | ...αν βιάζουνταν, το δρόμο του, ως να θάψει | το σύντροφό του και στον τάφο του... |
θαψουμε
| Ιλ. 24.665 | ...μοιρολογούμε, | στις δέκα πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά θα γένει, | μετά, στις... |
θαψουν
| Ιλ. 7.85 | ...καράβια θα γυρίσω, | για να τον θάψουν οι μακρόμαλλοι στο χώμα μέσα... |
| Ιλ. 7.335 | ...δώσει στα παιδιά, τα κόκαλα να θάψουν των γονιών τους. | Και γύρω απ᾽ την... |
| Ιλ. 11.455 | ...αν έβρει ο θάνατος, οι Αργίτες θα με θάψουν .» | Αυτά ειπε, κι έξω του... |
| Ιλ. 22.336 | ...σύρουν, κι οι Αχαιοί τον Πάτροκλο θα θάψουν τιμημένα.» | Και τότε ο κρανοσείστης... |
θαψουνε
| Ιλ. 22.259 | ...το κορμί σου | στους Αχαιούς για να το θάψουνε · το ίδιο και συ να κάνεις.» | Κι είπε... |
θαψω
| Ιλ. 18.334 | ...να μπώ μετά από σένα, | δε θα σε θάψω εγώ πριν του Έχτορα πιο πρώτα εδώ να... |
| Ιλ. 24.660 | ...θες τον Έχτορα τον αντρειανό να θάψω , | αυτό, Αχιλλέα, να κάνεις, κι... |
θε
| Ιλ. 6.284 | ...Πρίαμο και στους γιους του. | Ας ήταν, θε μου, να τον έβλεπα στον Άδη να... |
| Ιλ. 11.670 | ...στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν, θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου... |
| Ιλ. 15.571 | ...μηδέ και πιο αντρειωμένος. | Να θε πηδήξεις, να πετύχαινες από τους... |
| Ιλ. 16.746 | ...γιά ιδές βουτιές που παίρνει! | Να θε βρισκόταν και στη θάλασσα την... |
| Ιλ. 17.19 | ...πολλή στον άνθρωπο και πώς δε στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε η λιόπαρδη... |
| Ιλ. 24.244 | ...πιο ανεμπόδιστα. Μα εγώ, ας γινόταν, θε μου, | πριν αντικρίσω μπρος στα μάτια... |
| Οδ. 4.684 | ...να τους γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου, να μη μονοσυνάζουνταν, να μη με... |
| Οδ. 6.244 | ...ψηλά κρατούν ουράνια. | Νά ᾽μενε, θε μου, εδώ και νά ᾽στεργε στα μέρη μας... |
| Οδ. 7.316 | ...ζητά· μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θέ μου! | Άκου τη μέρα που αποφάσισα να σε... |
| Οδ. 17.399 | ...Μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θε μου! | Πάρε και δώσ᾽ του, έχεις το... |
θεα
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα, θεά , τραγούδα μας του ξακουστού... |
| Ιλ. 1.55 | ...σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η Ήρα, η θεά η κρουσταλλοβράχιονη, τον είχε λέω... |
| Ιλ. 1.206 | ...γοργοθανατίσει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 1.216 | ...πρέπει αλήθεια την ορμήνια σας, θεά , να παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή... |
| Ιλ. 1.280 | ...αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη... |
| Ιλ. 1.401 | ...ήρθες εσύ και τον λευτέρωσες, θεά , από τα δεσμά του, | τον Εκατόχερο... |
| Ιλ. 1.516 | ...κανένα, για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο... |
| Ιλ. 1.595 | ...οι Σίντες.» | Έτσι είπε, κι η θεά αχνογέλασεν, η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 2.48 | ...Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα ανέβει απάνω, | το... |
| Ιλ. 2.166 | ...ειπε, κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του... |
θεαγαπητο
| Ιλ. 11.473 | ...ακολούθησε άντρας. | Βρήκαν σε λίγο το θεαγάπητο τον Οδυσσέα, κι οι Τρώες | τον... |