Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θε
| Ιλ. 6.284 | ...Πρίαμο και στους γιους του. | Ας ήταν, θε μου, να τον έβλεπα στον Άδη να... |
| Ιλ. 11.670 | ...στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν, θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου... |
| Ιλ. 15.571 | ...μηδέ και πιο αντρειωμένος. | Να θε πηδήξεις, να πετύχαινες από τους... |
| Ιλ. 16.746 | ...γιά ιδές βουτιές που παίρνει! | Να θε βρισκόταν και στη θάλασσα την... |
| Ιλ. 17.19 | ...πολλή στον άνθρωπο και πώς δε στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε η λιόπαρδη... |
| Ιλ. 24.244 | ...πιο ανεμπόδιστα. Μα εγώ, ας γινόταν, θε μου, | πριν αντικρίσω μπρος στα μάτια... |
| Οδ. 4.684 | ...να τους γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου, να μη μονοσυνάζουνταν, να μη με... |
| Οδ. 6.244 | ...ψηλά κρατούν ουράνια. | Νά ᾽μενε, θε μου, εδώ και νά ᾽στεργε στα μέρη μας... |
| Οδ. 7.316 | ...ζητά· μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θέ μου! | Άκου τη μέρα που αποφάσισα να σε... |
| Οδ. 17.399 | ...Μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θε μου! | Πάρε και δώσ᾽ του, έχεις το... |