Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ηρθες
| Ιλ. 1.202 | ...του Δία του βροντοσκούταρου, γιατί ήρθες τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην... |
| Ιλ. 1.401 | ...η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ και τον λευτέρωσες, θεά, από τα... |
| Ιλ. 3.428 | ...της μιλώντας αποπαίρνει: | «Καλώς μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο! Μακάρι ο... |
| Ιλ. 6.254 | ...κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιατί ήρθες , γιε μου, και παράτησες την άγρια... |
| Ιλ. 13.250 | ...γρήγορε και γκαρδιακέ μου ακράνη, | τί ήρθες εδώ, σφαγή και πόλεμο στη μέση... |
| Ιλ. 15.90 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Ήρα, τί τρέχει κι ήρθες ; Φαίνεσαι περίσσια... |
| Ιλ. 21.77 | ...σου πρωτόφαγα ψωμί τη μέρα εκείνη | που ήρθες και μ᾽ άρπαξες απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι... |
| Ιλ. 21.481 | ...σκύλα αδιάντροπη, κι αντίκρα μου ήρθες τώρα | ν᾽ ασκώσεις κεφαλή; Σα δύσκολο... |
| Ιλ. 23.94 | ...ακριβέ, σαν τί να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες εδώ σε μένα, | κι έτσι μιλάς και... |
| Ιλ. 24.104 | ...αθάνατων και των θνητών τής κάνει: | « Ήρθες λοιπόν, θεά, στον Όλυμπο, κι ας σε... |
ηρωας
| Ιλ. 4.212 | ...πιο τρανοί ρηγάδες, | ευτύς ο ισόθεος ήρωας έτρεξε και στάθη αναμεσό τους, | κι απ᾽... |
ηρωες
| Οδ. 14.97 | ...το βιος· κανένας τόσα | από τους ήρωες δεν απόχτησε, γιά στη στεριάν... |
ηρωοι
| Οδ. 7.44 | ...αγορές, όπου συνάζουνταν οι ηρώοι , και τα ψηλά τους | μακριά τειχιά, τα... |
ηρωου
| Οδ. 8.483 | ...τό ᾽φερε και τό ᾽βαλε στα χέρια | του ηρώου Δημόδοκου, που χάρηκε στα φρένα... |
ηρωους
| Ιλ. 5.747 | ...θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν... |
| Ιλ. 8.391 | ...κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη έχουν... |
| Ιλ. 9.524 | ...το θυμό σου ως τώρα. | και για πολλούς ηρώους ακούσαμε να μολογούν ο κόσμος, | πως... |
| Ιλ. 16.144 | ...τις κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του είχε... |
| Ιλ. 19.391 | ...κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του ειχε... |
| Οδ. 1.101 | ...κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν... |
| Οδ. 8.223 | ...στον κόσμο απάνω. | Με τους παλιούς ηρώους δε θά ᾽θελα να μπώ σε ξεσυνέρια, | τον... |
| Οδ. 8.242 | ...λόγο μου ν᾽ ακούσεις θέλω, σε άλλους | ηρώους για να τον πεις αργότερα, σαν τρως... |
| Οδ. 11.629 | ...μήπως έρθει | απ᾽ τους τρανούς ηρώους που εχάθηκαν παλιά κανείς ακόμα. | Να... |
ηρωων
| Ιλ. 12.23 | ...κουρνιαχτό εκυλήσαν κι άμετρες ψυχές ηρώων αντρίκειες. | Όλων αυτών τα στόματα... |
| Οδ. 11.227 | ...την Περσεφόνη πλήθος, | των πιο τρανών ηρώων συγκόρμισσες και θυγατέρες... |
| Οδ. 11.329 | ...αβόλετο να πω, να νοματίσω, | πόσων ηρώων τρανών αντίκρισα τις κόρες και τα... |
| Οδ. 24.87 | ...Αργίτες, να παλέψουν. | Θά ᾽δες πολλών ηρώων αντρόκαρδων, χρόνια παλιά , το... |
ησουν
| Ιλ. 9.440 | ...Αγαμέμνονα καθώς σε προβοδούσε; | Κι ήσουν παιδί, κι ουδέ από πόλεμο νογούσες... |
| Ιλ. 9.491 | ...το ρούχο με το στόμα, | παιδί όπως ήσουν και με παίδευες και το κρασί... |
| Ιλ. 13.466 | ...και σε ανάστησε, μικρό παιδί σαν ήσουν , | και τώρα ο Ιδομενέας τον σκότωσε,... |
| Ιλ. 22.435 | ...τους, που ίδια θεό σε βλέπαν· | τι ήσουν αλήθεια εσύ η περφάνια τους η πιο... |
| Ιλ. 23.570 | ...ο ισόθεος άντρας κι είπε: | «Εσύ ήσουν γνωστικός, Αντίλοχε, μα τί ᾽ναι αυτά... |
| Ιλ. 23.603 | ...ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν ήσουν ασυλλόγιστος μηδέ άμυαλος ποτέ... |
| Οδ. 4.31 | ...γιε, πιο πριν ανέμυαλος, Ετεωνέα, δεν ήσουν , | μα τώρα ανέμυαλα μου μίλησες, μικρό... |
| Οδ. 10.84 | ...κι αφήνουν γεια, ως χωρίζουν. | Αν ήσουν δίχως ύπνο, θά ᾽παιρνες διπλή εδώ... |
| Οδ. 11.439 | ...χάρη της Ελένης, | και σένα, αλάργα ως ήσουν , σού ᾽πλεκε τα βρόχια η... |
| Οδ. 13.315 | ...Αχαιών οι γιοι χτυπιούμασταν, ήσουν καλή μαζί μου. | Μα πια του Πρίαμου... |
ησουνα
| Ιλ. 22.432 | ...που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα; Κι ήσουνα για μένα το καμάρι | μέρα και νύχτα μες... |
| Οδ. 8.491 | ...μαθές οι Αργίτες ― όλα, | λες κι ήσουνα μπροστά γιά τ᾽ άκουσες από κανέναν... |