Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ησουν
| Ιλ. 9.440 | ...Αγαμέμνονα καθώς σε προβοδούσε; | Κι ήσουν παιδί, κι ουδέ από πόλεμο νογούσες... |
| Ιλ. 9.491 | ...το ρούχο με το στόμα, | παιδί όπως ήσουν και με παίδευες και το κρασί... |
| Ιλ. 13.466 | ...και σε ανάστησε, μικρό παιδί σαν ήσουν , | και τώρα ο Ιδομενέας τον σκότωσε,... |
| Ιλ. 22.435 | ...τους, που ίδια θεό σε βλέπαν· | τι ήσουν αλήθεια εσύ η περφάνια τους η πιο... |
| Ιλ. 23.570 | ...ο ισόθεος άντρας κι είπε: | «Εσύ ήσουν γνωστικός, Αντίλοχε, μα τί ᾽ναι αυτά... |
| Ιλ. 23.603 | ...ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν ήσουν ασυλλόγιστος μηδέ άμυαλος ποτέ... |
| Οδ. 4.31 | ...γιε, πιο πριν ανέμυαλος, Ετεωνέα, δεν ήσουν , | μα τώρα ανέμυαλα μου μίλησες, μικρό... |
| Οδ. 10.84 | ...κι αφήνουν γεια, ως χωρίζουν. | Αν ήσουν δίχως ύπνο, θά ᾽παιρνες διπλή εδώ... |
| Οδ. 11.439 | ...χάρη της Ελένης, | και σένα, αλάργα ως ήσουν , σού ᾽πλεκε τα βρόχια η... |
| Οδ. 13.315 | ...Αχαιών οι γιοι χτυπιούμασταν, ήσουν καλή μαζί μου. | Μα πια του Πρίαμου... |