Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηρθες
| Ιλ. 1.202 | ...του Δία του βροντοσκούταρου, γιατί ήρθες τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην... |
| Ιλ. 1.401 | ...η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ και τον λευτέρωσες, θεά, από τα... |
| Ιλ. 3.428 | ...της μιλώντας αποπαίρνει: | «Καλώς μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο! Μακάρι ο... |
| Ιλ. 6.254 | ...κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιατί ήρθες , γιε μου, και παράτησες την άγρια... |
| Ιλ. 13.250 | ...γρήγορε και γκαρδιακέ μου ακράνη, | τί ήρθες εδώ, σφαγή και πόλεμο στη μέση... |
| Ιλ. 15.90 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Ήρα, τί τρέχει κι ήρθες ; Φαίνεσαι περίσσια... |
| Ιλ. 21.77 | ...σου πρωτόφαγα ψωμί τη μέρα εκείνη | που ήρθες και μ᾽ άρπαξες απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι... |
| Ιλ. 21.481 | ...σκύλα αδιάντροπη, κι αντίκρα μου ήρθες τώρα | ν᾽ ασκώσεις κεφαλή; Σα δύσκολο... |
| Ιλ. 23.94 | ...ακριβέ, σαν τί να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες εδώ σε μένα, | κι έτσι μιλάς και... |
| Ιλ. 24.104 | ...αθάνατων και των θνητών τής κάνει: | « Ήρθες λοιπόν, θεά, στον Όλυμπο, κι ας σε... |