Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
η
| Ιλ. 1.24 | ...του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε, και... |
| Ιλ. 1.55 | ...πια τη σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η Ήρα, η θεά η κρουσταλλοβράχιονη, τον... |
| Ιλ. 1.55 | ...σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η Ήρα, η θεά η κρουσταλλοβράχιονη, τον είχε... |
| Ιλ. 1.55 | ...συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η Ήρα, η θεά η κρουσταλλοβράχιονη, τον είχε λέω... |
| Ιλ. 1.61 | ...μονάχα από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς... |
| Ιλ. 1.107 | ...δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να... |
| Ιλ. 1.115 | ...ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει,... |
| Ιλ. 1.129 | ...αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει Τροία δική μας.» | |
| Ιλ. 1.144 | ...να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη, κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 1.144 | ...κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη, κι απ᾽ τους ρηγάδες... |
ηβη
| Ιλ. 4.2 | ...στο χρυσόστρωτο παλάτι του, κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί... |
| Ιλ. 5.722 | ...τρανού του Κρόνου η θυγατέρα · | κι η Ήβη γοργά τις ρόδες άρμοσε ζερβά δεξιά... |
| Ιλ. 5.905 | ...γιάτρεψε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού ᾽δωκε σκουτιά... |
| Οδ. 11.603 | ...θεούς και ξεφαντώνει· | γυναίκα του η Ήβη η λιγναστράγαλη, που η χρυσοσάνταλη... |
ηβραν
| Ιλ. 4.396 | ...τούτοι απ᾽ τον Τυδέα καλύτερη δεν ήβραν μοίρα ωστόσο· | τους σκότωσε όλους·... |
| Ιλ. 5.753 | ...τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα, | κι ήβραν στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο... |
| Οδ. 12.372 | ...με βουλιάξατε για συφορά μου, κι ήβραν | καιρό οι συντρόφοι και μελέτησαν... |
ηβρε
| Ιλ. 1.498 | ...στον Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο... |
| Ιλ. 4.293 | ...κι ως τράβηξε πιο κάτω, | το Νέστορα ήβρε , το γλυκόλαλον αγορητή της Πύλος, | να... |
| Ιλ. 19.4 | ...στα πλεούμενα με του θεού τα δώρα. | Κι ήβρε πεσμένο απά στον Πάτροκλο τον ακριβό... |
| Οδ. 7.136 | ...γρήγορα στο σπίτι μέσα μπήκε· | κι ήβρε των Φαίακων τους πρωτόγερους και... |
ηεριβοια
| Ιλ. 5.390 | ...του Ερμή να το μηνύσει, | η όμορφη Ηερίβοια · τους τον ξέκλεψε τον Άρη εκείνος... |
ηετιωνα
| Ιλ. 1.366 | ...και τα ξέρεις όλα; | Στη Θήβα, στου Ηετίωνα πήγαμε την πολιτεία την άγια, | κι αφού... |
| Ιλ. 6.395 | ...να τον φτάσει, | την Αντρομάχη, του Ηετίωνα του αντρόκαρδου την κόρη, | στην... |
| Ιλ. 6.416 | ...Θήβα, επάτησε, και σκότωσε τον Ηετίωνα ακόμα, | μα δεν τον έγδυσε, το σπλάχνο... |
| Ιλ. 8.187 | ...ως τώρα | για σας περίσσια, του Ηετίωνα του ψυχωμένου η κόρη· | που πρώτα εσάς... |
| Ιλ. 9.188 | ...ασημένιος― | κούρσος δικό του, του Ηετίωνα σαν πάτησε το κάστρο. | Με αυτή... |
| Ιλ. 16.153 | ...ζεύει· | κούρσο τον είχε απ᾽ του Ηετίωνα φέρει ο Αχιλλέας το κάστρο, | κι αν και... |
| Ιλ. 17.575 | ...Ποδής στους Τρώες ανάμεσα, γιος του Ηετίωνα , ζούσε, | πλούσιος, ωραίος, κι απ᾽... |
| Ιλ. 21.43 | ...και τον γλίτωσε με ξαγορά μεγάλη, | τον Ηετίωνα , που τον έστειλε μετά στην άγια... |
| Ιλ. 22.472 | ...ο Έχτορας ο κρανοσείστης ταίρι, | στον Ηετίωνα μύρια δίνοντας γι᾽ αντίμεμά της... |
ηετιωνας
| Ιλ. 23.827 | ...μετά πιθώνει κάτω, | που ο δυνατός Ηετίωνας άλλοτε τον έριχνε, όσο ζούσε· | μα... |
ηθελα
| Ιλ. 17.223 | ...των Τρώων να διαφεντέψετε σας ήθελα τα ταίρια | και τα παιδιά απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.260 | ...δική μου | χαιρόταν, τι είχε αλλάξει κι ήθελα στο σπίτι μου να στρέψω, | και για... |
| Οδ. 9.229 | ...κερδεμένοι· | πρώτα να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου δώσει δώρα· | μα οι... |
| Οδ. 11.630 | ...ακόμα. | Να δω και τους παλιούς, ως ήθελα , μπορούσα, τον Πειρίθο | και το... |
| Οδ. 15.449 | ...όσο πέσει. | Κι άλλον ακόμα ναύλο, αν ήθελα , μπορούσα να πλερώσω· | εγώ το γιο... |
ηθελαν
| Ιλ. 4.380 | ...να δώσουν· | κι εκείνοι να τους δώσουν ήθελαν , στα λόγια τους γρικώντας. | Μα ο... |
| Ιλ. 13.105 | ...στήθη· | όμοια κι οι Τρώες πιο πριν δεν ήθελαν , κι ουδέ για λίγο μόνο | μπρος... |
| Οδ. 3.140 | ...ζαλισμένοι. | Κι εκείνοι ελέγαν τί τους ήθελαν και τους μονοσυνάξαν· | πρώτα ο... |
| Οδ. 15.317 | ...ξαρέσια· | τι θα τους δούλευα κι ό,τι ήθελαν , σε μια στιγμή θα τό ᾽χαν. | Να σου το... |
ηθελε
| Ιλ. 11.79 | ...όλοι, | που για τους Τρώες νοιαζόταν κι ήθελε να δοξαστούν περίσσια. | Μ᾽ αυτός μηδέ... |
| Ιλ. 12.110 | ...Άσιος, του Υρτάκου ο γιος, δεν ήθελε μονάχα αυτός ωστόσο | πίσω ν᾽... |
| Ιλ. 13.356 | ...εγεννήθη. | Γι᾽ αυτό και φανερά δεν ήθελε να δώσει χέρι, μόνο | κρυφά... |
| Ιλ. 14.278 | ...Ήρα, | κι ορκίστη στους θεούς ως ήθελε , με τ᾽ όνομά τους όλους, | που... |
| Ιλ. 19.63 | ...μου εκράτει. | Ο Έχτορας άλλο που δεν ήθελε , κι οι Τρώες! Ωστόσο χρόνια | οι... |
| Ιλ. 19.304 | ...εζώσαν, | κάτι να φάει, μ᾽ αυτός δεν ήθελε , μόν᾽ έλεγε θρηνώντας: | «Αν θέτε να... |
| Ιλ. 23.4 | ...καράβια τους· οι Μυρμιδόνες μόνο | δεν ήθελε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος να... |
| Ιλ. 23.204 | ...κοντά του. | Μα να καθίσει αυτή δεν ήθελε , μόν᾽ έτσι τους μιλούσε: | «Δεν... |
| Ιλ. 23.297 | ...για δώρο, | ο γιος του Αγχίση, τι δεν ήθελε στην Τροία να πάει μαζί του, | μόνο να... |
| Οδ. 4.286 | ...όλοι, | ο Άντικλος μόνο απόκριση ήθελε να δώσει δίχως άλλο· | και βρέθηκε ο... |