Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζει
| Ιλ. 8.429 | ...με τον υγιό του Κρόνου. | Ποιός ζει απ᾽ αυτούς και ποιός σκοτώνεται, σαν... |
| Ιλ. 16.14 | ...που εσύ το ξέρεις μόνο; | Ωστόσο λένε ζει ο Μενοίτιος, του Αχτόρου ο γιος,... |
| Ιλ. 16.15 | ...του Αχτόρου ο γιος, ακόμα, | ζει του Αιακού κι ο γιος, ο κύρης μου,... |
| Ιλ. 18.61 | ...να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου,... |
| Ιλ. 18.442 | ...να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου,... |
| Ιλ. 19.327 | ...που αντρώνεται στη Σκύρο, | ακόμα αν ζει ο Νεοπτόλεμος ο θεοδιωματάρης· | τι... |
| Ιλ. 22.488 | ...κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει καημοί τού μέλλουνται και συφορές... |
| Οδ. 1.197 | ...δεν πέθανεν ακόμα! | Κάπου θα ζει σε θαλασσόζωστο νησί,... |
| Οδ. 1.287 | ...τώρα μάθεις για τον κύρη σου πως ζει και θα διαγείρει, | υπομονέψου, κι ας... |
| Οδ. 2.132 | ...ανάστησε· κι ο κύρης μου στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του... |
ζεις
| Οδ. 4.805 | ...κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις με θρήνους | και παιδεμούς χωρίς... |
| Οδ. 13.415 | ...για σένα ακούσει τίποτε, πως ζεις ακόμα κάπου.» | Γυρνώντας τότε ο... |
ζειτε
| Οδ. 3.193 | ...του Ατρέα θ᾽ ακούσατε και σεις, κι ας ζείτε αλάργα, | πώς γύρισε και πώς ο θάνατος... |
| Οδ. 7.148 | ...τους συντράπεζους· μόνο καλά, όσο ζείτε , | να δείτε απ᾽ τους θεούς, κι... |
| Οδ. 24.352 | ...στον μέγαν Όλυμπο θα πει οι θεοί πως ζείτε ! | Μα τώρα φοβερά στα φρένα μου... |
ζελεια
ζεμενα
| Ιλ. 8.290 | ...θες και στο αμάξι τους διπλά φαριά ζεμένα , | γιά και γυναίκα θες, αντάμα σου... |
| Ιλ. 17.436 | ...έμεναν κι εκείνα ασάλευτα, ζεμένα στ᾽ ώριο αμάξι, | στη γη κολλώντας τα... |
| Οδ. 13.81 | ...αυτό ― πώς τρέχουν άτια τέσσερα, ζεμένα στο ίδιο αμάξι, | όλα μαζί με πόδια... |
ζεμενη
| Οδ. 20.118 | ...που μού ᾽κοψαν τα γόνατα, βαριά ζεμένη ως μ᾽ έχουν | να τους αλέθω αλεύρι,... |
ζεμενο
| Ιλ. 24.440 | ...ειπε ο Ερμής, κι αμέσως πήδηξε πα στο ζεμένο αμάξι, | και δίχως άργητα τα... |
ζερβα
| Ιλ. 5.355 | ...η σάρκα της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά απ᾽ τη μάχη, αντάμωσε τον Άρη... |
| Ιλ. 5.526 | ...με τ᾽ άγρια σφουριχτά τους | δεξιά ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα τα... |
| Ιλ. 5.722 | ...η Ήβη γοργά τις ρόδες άρμοσε ζερβά δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες, τις... |
| Ιλ. 7.238 | ...δεξιά το βοϊδοσκούταρο, ξέρω ζερβά πιδέξια | να κυβερνώ, και μού ᾽ναι... |
| Ιλ. 8.223 | ...ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια του... |
| Ιλ. 11.6 | ...ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως τα... |
| Ιλ. 12.54 | ...τι όχτοι γύρα ορθόγκρεμοι δεξιά ζερβά υψωνόνταν | απ᾽ άκρη ως άκρη· κι από... |
| Ιλ. 12.240 | ...και την αυγή, ως πετούνε, | γιά και ζερβά , κατά το σύθολο στα δυτικά... |
| Ιλ. 13.309 | ...μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και ζερβά ; τι αλλού από πόλεμο δεν έχουν τόση... |
| Ιλ. 13.326 | ...για μας τους δυο, γιά τράβηξε ζερβά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, κάποιον | ευτύς να... |
ζερβι
| Ιλ. 1.501 | ...και τού ᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί , με το άλλο ακράγγιξε τα γένια του... |
| Ιλ. 16.734 | ...αμάξι του τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο... |
| Ιλ. 21.489 | ...και τα δυο της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί της, | με το άλλο επήρε από τους ώμους... |
| Οδ. 3.294 | ...Γόρτυνας στο αχνό το πέλαγο, και στο ζερβί του κάβο | τρανά ο βοριάς αμπώθει... |
| Οδ. 5.277 | ...ως αρμενίζει, αδιάκοπα στο χέρι το ζερβί του. | Διαβήκαν δεκαεφτά μερόνυχτα που... |
| Οδ. 20.242 | ...σημάδι απ᾽ όρνιο πρόβαλεν απ᾽ το ζερβί τους χέρι, | αϊτός αψηλοπέτης, πού... |
ζερβια
| Ιλ. 11.498 | ...Έχτορας, πού ᾽χε στήσει πόλεμο ζερβιά μεριά, στους όχτους | μακριά του... |
| Ιλ. 12.118 | ...εκίνησε μπροστά για τ᾽ άρμενα, ζερβιά μεριά, οι Αργίτες | όπου γυρίζαν με τ᾽... |
| Ιλ. 12.201 | ...βλέπουν, | έναν αϊτό ψηλοπετάμενο, ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα... |
| Ιλ. 12.219 | ...να διαβούμε, | ένας αϊτός ψηλοπετάμενος ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα... |
| Ιλ. 17.116 | ...τον ξέκρινε που εστέκουνταν ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους... |
| Ιλ. 17.682 | ...γρήγορα τον είδε πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους... |
| Οδ. 3.171 | ...και τα Ψαρά ν᾽ αφήσουμε ζερβιά μεριά, γιά μήπως | κάτω απ᾽ τη Χιο και... |